-
1 мысль
ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke
хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]
гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes
вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen
Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.
Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].
Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.
Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].
Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…
Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].
Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…
Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.
-
2 вторжение
сÉinfall m (умл.), Éinbruch m (умл.); Invasión [-va-] fвторже́ние неприя́теля — féindlicher Éinfall
-
3 затея
жэ́то его́ зате́я — das war sein Éinfall
-
4 идея
ж1) Idée f, pl Idéenра́ди иде́и — aus ideéllen Gründen, um der Idée willen
2) (основная мысль произведения и т.п.) Grúndgedanke m -ns, pl -n3) ( мысль) Idée f, Éinfall m (умл.)он по́дал мне хоро́шую иде́ю — er hat mich auf éinen gúten Gedánken gebrácht
мне пришла́ в го́лову иде́я — ich hábe éine Idée, es fällt mir ein
блестя́щая иде́я — éine glänzende Idée, ein glänzender Éinfall
навя́зчивая иде́я — fíxe Idée
- по идее -
5 мысль
жвнеза́пная мысль — Éinfall m (умл.)
о́браз мыслей — Dénkweise f
мне пришла́ в го́лову мысль — es ist mir éingefallen
э́то хоро́шая мысль — das ist éine gúte Idée
собра́ться с мыслями — séine Gedánken sámmeln, sich besínnen (непр.)
быть поглощённым свои́ми мыслями — (ganz) in Gedánken versúnken sein
блестя́щая мысль — glänzender Éinfall
основна́я мысль произведе́ния — Háuptgedanke m, Háuptidee f
за́дняя мысль — Híntergedanke m
пробуди́ть чью-либо мысль — j-m (A) zum Dénken ánregen
-
6 блестящий
1) glänzend, stráhlend, blítzend2) ( великолепный) práchtvoll; brillant [brɪl'jant]блестя́щая иде́я — ein brillánter Éinfall
3) ( выдающийся) hervórragend; brillántблестя́щие спосо́бности — hervórragende Begábung (sg)
блестя́щий приме́р — ein léuchtendes Vórbild ( о человеке)
-
7 вздумать
auf den Gedánken [auf den Éinfall] kómmen (непр.) vi (s)не взду́майте разг. — laßt es euch nicht éinfallen
-
8 выдумка
жвсё э́то одна́ вы́думка — das ist álles erlógen
3) ( изобретательность) Éinbildungskraft f, Phantasíe f -
9 набег
мÉinfall m (умл.), Überfall m (умл.)разбо́йничий набе́г — Ráubzug m (умл.)
-
10 находка
ж1) Fund mбюро́ нахо́док — Fúndbüro n, pl -s
для меня́ э́то настоя́щая нахо́дка — für mich ist es wie gefúnden; für mich ist es ein gefúndenes Fréssen (разг.)
-
11 нашествие
с -
12 падение
с1) Fállen n; Fall m; Sturz m ( стремительное)2) физ. ( падение лучей) Éinfall mу́гол паде́ния — Éinfallswinkel m
3) перен. Fall m; Sturz m (низвержение, свержение); воен. Fall m (крепости и т.п.)4) ( понижение) Sínken n, Fállen nпаде́ние цен — Préisrückgang m; Préissturz m ( быстрое)
5) ( упадок) Verfáll mмора́льное паде́ние — (morálischer) Verfáll m
паде́ние нра́вов — Síttenverfall m
-
13 провал
-
14 родиться
1) gebóren sein [wérden], zur Welt kómmen (непр.) vi (s)у него́ родила́сь дочь — ihm wúrde éine Tóchter gebóren, er hat éine Tóchter bekómmen
2) перен. ( возникнуть) entstéhen (непр.) vi (s), áufkommen (непр.) vi (s); erstéhen (непр.) vi (s) ( о чувстве)у меня́ родила́сь иде́я — mir kam éine Idée, ich hábe eínen Éinfall
3) (о злаках, овощах и т.п.) wáchsen (непр.) vi (s), gedéihen (непр.) vi (s)здесь хорошо́ роди́тся хлеб — hier gedéiht das Getréide gut
См. также в других словарях:
infall — • angrepp, attack, offensiv, aggression, stormning, anstormning, anlopp, infall • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund • kvickhet, lustighet, rolighet, skämt, vits • kapris, nyck, infall, hugskott … Svensk synonymlexikon
infall — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: in (IV) + fall 1. : incursion infall of pirates 2. : inlet, confluence, junction … Useful english dictionary
infall — s ( et, infall) … Clue 9 Svensk Ordbok
infall — noun see infalling … New Collegiate Dictionary
infall — noun a) The area where water, storm runoff, etc., enters a stormdrain. b) Movement towards a massive astronomical body under the influence of gravity; especially the process whereby gas falls towards a neutron star or black hole at high speed,… … Wiktionary
Infall — Idee; Einfall … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Infäll — Idee; Einfall … Hunsrückisch-Hochdeutsch
hugskott — • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund • kapris, nyck, infall, hugskott … Svensk synonymlexikon
nyck — • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund • kapris, nyck, infall, hugskott … Svensk synonymlexikon
ingivelse — • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund … Svensk synonymlexikon
påfund — • infall, idé, hugskott, uppslag, ingivelse, snilleblixt, påhitt, påfund … Svensk synonymlexikon
