-
1 inequivocabile
inequivocabile agg.m./f. sans équivoque, non équivoque: atteggiamento inequivocabile comportement non équivoque, comportement sans équivoque; messaggio inequivocabile message sans équivoque; in modo inequivocabile sans équivoque, d'une façon claire, d'une façon non équivoque. -
2 inequivocabile
inequivocabileinequivocabile [inekuivo'ka:bile]aggettivounmissverständlichDizionario italiano-tedesco > inequivocabile
3 inequivocabile
4 inequivocabile
5 inequivocabile
inequivocabile [inekuivoˈkaːbile]agg недвусмислен, пределно ясен6 inequivocabile
unequivocal* * *inequivocabile agg. unequivocal, unmistakable, unambiguous; clear, certain: una risposta inequivocabile, an unambiguous reply; ci fu un inequivocabile lampo d'ironia nei suoi occhi, there was an unmistakable glint of irony in his eyes; il suo gesto aveva un inequivocabile significato, his gesture had an unmistakable meaning.* * *[inekwivo'kabile]aggettivo [atteggiamento, risposta] unequivocal, unambiguos* * *inequivocabile/inekwivo'kabile/[atteggiamento, risposta] unequivocal, unambiguos.7 inequivocabile
agg.безошибочный; (sicuro) определённый, отчётливый, чёткий; (chiaro) ясный; (trasparente) недвусмысленный, прозрачный8 inequivocabile
9 inequivocabile
ясный, недвусмысленный* * *прил.общ. недвусмысленный, понятный, ясный10 inequivocàbile
agg недвусмислен, ясен.11 inequivocabile
agg [inekwivo'kabile]12 inequivocabile agg
[inekwivo'kabile]13 chiaro, inequivocabile
"clear, unequivocal;Eindeutig;inequívoco"14 недвусмысленный
15 определенный
прил.1) definito, determinato, preciso, esatto2) ( ясный) chiaro, inequivocabileдать определенный ответ — dare una risposta chiara / inequivocabile3) полн. ф. (некоторый, известный) un certo, particolare, determinatoв определенных случаях — in certi / determinati casiопределенным людям строгость не нравится — certe persone non gradiscono la severità16 netto
clean( chiaro) clearreddito, peso netinterrompere qualcuno di netto break in on s.o.* * *netto agg.1 (spec. fig.) clean, spotless: coscienza netta, clean conscience // (mar.) patente netta, clean bill of health2 ( preciso) clean, clear, clear-cut, sharp: un colpo netto, a clean blow; contorni netti, clear (o sharp) outline; divisione netta, clear-cut division; la sagoma della casa si stagliava netta sullo sfondo, the house stood out clearly (o sharply) against the background; (fot.) immagine netta, sharp image; un taglio netto, a clean cut; un netto rifiuto, a definite refusal; una netta presa di posizione, a definite stand; la squadra ha dimostrato la sua netta superiorità, the team showed its clear (o marked) superiority; avere una visione netta del futuro, to have a clear vision of the future3 (comm., econ.) net, clear: ammontare netto, net (o clear) amount; peso netto, net weight; prezzo netto, net price; stipendio netto, net salary (o fam. take-home pay); investimento netto, net investment; utile netto, net profit; ricavo netto, net proceeds (o amer. net avails); guadagnare mille euro netti, to earn one thousand euros net; ottenere un alto profitto netto, to net a fat profit◆ avv. ( chiaramente) plainly: parlare chiaro e netto, to speak out; dire chiaro e netto, to say straight out // di netto, clean through: si è spezzato di netto, it broke clean off; con un colpo tagliò di netto il ramo, with one blow he cut clean through the branch; tagliare (di) netto con qlcu., to make a clean break with s.o. // (comm.) al netto, net: al netto d'imposta, after-tax (o post-tax); profitto al netto d'imposta, after-tax profit; questo è il mio reddito al netto delle spese, this is my net income.* * *['netto] netto (-a)1. agg1) (pulito) clean2) (chiaro: contorni, immagine) clear, sharp, clear-cut, (deciso: rifiuto, vittoria) clear, definite3) (stipendio, peso) net2. smal netto delle tasse — after tax, net of tax
3. avv* * *['netto] 1.1) [prezzo, utile, peso] netun utile netto di 50.000 euro — an income of net 50,000 euros
2) (notevole) [cambiamento, aumento, miglioramento] marked, definite, decided3) (chiaro, preciso) [contorno, profilo] clear(-cut); [ immagine] clear, sharp; [differenza, distinzione] sharpavere la -a sensazione che — to have the distinct impression that, to have a definite feeling that
4) (risoluto, inequivocabile) [taglio, spaccatura] clean; [ contrasto] sharp; [ rifiuto] flat, straight; [ vittoria] clear5) (pulito) [casa, tovaglia] neat2.3.tagliare qcs. di netto — to cut sth. cleanly; (mozzare) to cut sth. off
sostantivo maschile amm. econ.al netto delle imposte — after-tax, net of tax
* * *netto/'netto/1 [prezzo, utile, peso] net; un utile netto di 50.000 euro an income of net 50,000 euros; il suo peso netto è di 5 chili it weighs 5 kilos net; in dieci minuti -i in ten minutes flat2 (notevole) [cambiamento, aumento, miglioramento] marked, definite, decided3 (chiaro, preciso) [contorno, profilo] clear(-cut); [ immagine] clear, sharp; [differenza, distinzione] sharp; avere la -a sensazione che to have the distinct impression that, to have a definite feeling that4 (risoluto, inequivocabile) [taglio, spaccatura] clean; [ contrasto] sharp; [ rifiuto] flat, straight; [ vittoria] clear5 (pulito) [casa, tovaglia] neatII avverbioIII sostantivo m.amm. econ. al netto delle imposte after-tax, net of tax.17 ondeggiare
(- eggio) vi (a)1) волноваться, покрываться волнами2) колыхаться, колебаться, качаться3) перен. колебаться, быть в нерешительности•Syn:mareggiare, fluttuare, oscillare, перен. tentennare, titubare, dubitareAnt:esser fermo / stabile / certo / inequivocabile18 четко
нар.distintamente, nettamente, chiaramenteчетко представлять себе — avere una chiara idea su / di qcон выразился совершенно четко — si è espresso in modo inequivocabile / esplicito19 netto
netto I. agg. 1. (lett,region) ( pulito) net, propre: casa netta maison propre. 2. ( nitido) net: il profilo netto dei monti le contour net des montagnes. 3. (fig,lett) ( puro) net. 4. ( fig) ( deciso) net: un netto rifiuto un refus net, un refus catégorique. 5. ( fig) ( inequivocabile) net: una vittoria netta une victoire nette; un netto successo un net succès. 6. ( Econ) net: stipendio netto salaire net; una perdita netta del 3% une perte de 3% en net. 7. ( Comm) (rif. a peso) net. 8. ( Fot) net. II. avv. ( chiaramente) net. III. s.m. ( Econ) montant net.См. также в других словарях:
inequivocabile — /inekwivo kabile/ agg. [der. di equivocare, col pref. in 2]. [che non dà luogo a equivoci: gesto di significato i. ] ▶◀ chiaro, esplicito, evidente, inconfondibile, indubitabile, netto, trasparente. ‖ univoco. ◀▶ ambiguo, (non com.) criptico,… … Enciclopedia Italiana
inequivocabile — i·ne·qui·vo·cà·bi·le agg. CO che non si presta a equivoci, certo: segni, parole inequivocabili Sinonimi: certo, chiaro, indubbio, univoco. Contrari: elusivo, equivocabile, equivoco, sfuggente. {{line}} {{/line}} DATA: 1925. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
inequivocabile — {{hw}}{{inequivocabile}}{{/hw}}agg. Che non consente equivoci | Chiaro, netto … Enciclopedia di italiano
inequivocabile — pl.m. e f. inequivocabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
inequivocabile — agg. inconfondibile, chiaro, netto, evidente, certo, esplicito, indubitabile, preciso CONTR. equivocabile, incerto, oscuro, equivoco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
netto — / net:o/ [lat. nĭtĭdus ]. ■ agg. 1. (non com.) a. [privo di macchie, scorie e sudiciume, anche con la prep. di : vetro n. ; tegami n. di macchie ] ▶◀ lindo, (lett.) mondo (da), nitido, pulito, terso. ◀▶ imbrattato, insudiciato, lercio, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
categorico — ca·te·gò·ri·co agg. 1. TS filos. relativo a categorie filosofiche | di proposizione, ragionamento o giudizio, non limitato da alcuna condizione Contrari: problematico. 2. CO estens., che non ammette repliche o incertezze: risposta categorica,… … Dizionario italiano
certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… … Dizionario italiano
chiaro — chià·ro agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. luminoso, lucente: stelle chiare, luce chiara; pieno di luce: una stanza chiara Sinonimi: lucente. Contrari: 1scuro, buio, oscuro. I 1b. di tempo, cielo, aria: sereno, limpido: le chiare giornate di… … Dizionario italiano
definitivo — de·fi·ni·tì·vo agg., s.m. AU 1a. agg., che risolve in modo inequivocabile, che pone fine; decisivo, conclusivo : una risposta, una scelta, una sentenza definitiva Sinonimi: conclusivo, finale, inappellabile, irrevocabile, risolutivo. Contrari:… … Dizionario italiano
elusivo — e·lu·sì·vo agg. CO che cerca di eludere una risposta precisa, una presa di posizione e sim., sfuggente: comportamento elusivo, parole elusive Sinonimi: ambiguo, evasivo, sfuggente. Contrari: chiaro, inequivocabile, 1preciso. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский