-
1 die Indiskretion
- {indiscretion} hành động vô ý, hành động hớ hênh, lời nói vô ý, lời nói hớ hênh, indiscreetness -
2 die Unbesonnenheit
- {indiscretion} hành động vô ý, hành động hớ hênh, lời nói vô ý, lời nói hớ hênh, indiscreetness - {recklessness} tính không lo lắng, tính không để ý tới, tính coi thường, tính thiếu thận trọng, tính khinh suất, tính liều lĩnh, tính táo bạo - {temerity} sự táo bạo, sự cả gan, sự liều lĩnh -
3 Indiskretion
f; -, -en2. konkret: auch tactless remark ( oder thing to do); durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass... it became known, as a result of calculated indiscretion, that..., it was deliberately allowed to leak out that...* * *die Indiskretionindiscreetness; indiscretion* * *In|dis|kre|ti|on [IndIskre'tsioːn, 'ɪn-]findiscretion* * ** * *In·dis·kre·ti·on<-, -en>[ɪndɪskreˈtsi̯o:n, ˈɪndɪskretsi̯o:n]f1. (Mangel an Verschwiegenheit) indiscretioneine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion2. (Taktlosigkeit) tactlessness* * *die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion* * *durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass … it became known, as a result of calculated indiscretion, that …, it was deliberately allowed to leak out that …* * *die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion* * *f.indiscretion n. -
4 Fehltritt
m* * *der Fehltrittmisstep; trip; slip* * *Fehl|trittm (geh)false step; (fig) (= Vergehen) slip, lapse; (= Affäre) indiscretion* * *Fehl·trittm (geh)1. (Fauxpas) lapse, slip2. (Ehebruch) indiscretion* * *1) false step2) (geh.): (Verfehlung) slip; indiscretion* * *1. konkret: slip;* * *1) false step2) (geh.): (Verfehlung) slip; indiscretion* * *m.misstep n.slip n. -
5 gezielt
I P.P. zielenII Adj.1. Schuss: well-aimed; Todesschuss2. fig. selective; Frage: specific; Maßnahme: calculated; Werbung: targeted; Bemerkung: pointed; (absichtlich) Beleidigung, Versuch etc.: deliberate; eine gezielte Indiskretion a deliberate ( oder calculated) indiscretion; durch einen gezielten Einsatz der Polizei through a concerted effort on the part of the policeIII Adv.1. gezielt schießen shoot to kill2. fig.: gezielt fragen ask specifically, ask s.o. straight umg.; gezielt handeln act purposefully; gezielt vorgehen proceed according to plan; das müssen wir ganz gezielt angehen we’ve got to plan our approach carefully* * *ge|zielt [gə'tsiːlt]1. adjpurposeful; Schuss well-aimed; Frage, Maßnahme, Forschung etc specific; Werbung selective, targeted; Hilfe well-directed; Indiskretion deliberate2. advvorgehen, ansetzen directly; forschen, planen, helfen specifically; werben selectivelygezíélt schießen — to shoot to kill
er hat sehr gezíélt gefragt — he asked very specific questions
See:→ auch zielen* * *ge·zieltI. adj1. (zielgerichtet) well-directed\gezielte Fragen specific questions2. MIL well-aimed\gezielte Bombardierung precision [or spec surgical] bombing3. HANDEL selective\gezielte Käufe selective purchasesII. adv1. (zielgerichtet) specificallyetw \gezielt forschen to research [the] specific aspects of sth\gezielt fragen to ask questions with a specific aim in mindjdm \gezielt helfen to offer sb specific aid2. MIL\gezielt schießen to shoot with great precision; (mit Tötungsabsicht) to shoot to kill [or with deadly accuracy]* * *1.Adjektiv specific <questions, measures, etc.>; deliberate <insult, indiscretion>; well-directed < advertising campaign>2.adverbial <proceed, act> purposefully, in a purposeful manner* * *B. adj2. fig selective; Frage: specific; Maßnahme: calculated; Werbung: targeted; Bemerkung: pointed; (absichtlich) Beleidigung, Versuch etc: deliberate;eine gezielte Indiskretion a deliberate ( oder calculated) indiscretion;durch einen gezielten Einsatz der Polizei through a concerted effort on the part of the policeC. adv1.gezielt schießen shoot to kill2. fig:gezielt handeln act purposefully;gezielt vorgehen proceed according to plan;das müssen wir ganz gezielt angehen we’ve got to plan our approach carefully* * *1.Adjektiv specific <questions, measures, etc.>; deliberate <insult, indiscretion>; well-directed < advertising campaign>2.adverbial <proceed, act> purposefully, in a purposeful manner -
6 Indiskretheit
f* * * -
7 Taktlosigkeit
f (taktlose Art) tactlessness, thoughtlessness, lack of tact ( oder discretion); (taktlose Handlung etc.) failure ( oder breach) of tact, indiscretion; das war eine Taktlosigkeit that was a tactless thing to say ( oder do)* * *die Taktlosigkeitgaucherie; indiscretion; tactlessness; gaucheness* * *Tạkt|lo|sig|keitf -, -entactlessnesses war eine Taktlosigkeit sondergleichen — it was a particularly tactless thing to do/say
* * ** * *Takt·lo·sig·keit<-, -en>f2. (taktlose Aktion) piece of tactlessness* * *die; Taktlosigkeit, Taktlosigkeiten1) o. Pl. tactlessness2) (taktlose Handlung) piece of tactlessness* * *Taktlosigkeit f (taktlose Art) tactlessness, thoughtlessness, lack of tact ( oder discretion); (taktlose Handlung etc) failure ( oder breach) of tact, indiscretion;das war eine Taktlosigkeit that was a tactless thing to say ( oder do)* * *die; Taktlosigkeit, Taktlosigkeiten1) o. Pl. tactlessness2) (taktlose Handlung) piece of tactlessness* * *f.gaucherie n.maladroitness n.tactlessness n. -
8 begehen
v/t (unreg.)2. (Fehler) make; (Verbrechen etc.) commit; eine Dummheit begehen do something stupid; ( einen) Verrat an jemandem / etw. begehen betray s.o. / s.th.; einen Mord an jemandem begehen murder s.o.; ein Unrecht begehen do something wrong; ein häufig begangener Fehler a common mistake; Selbstmord3. (Weg, etc.) walk on ( oder along); regelmäßig: auch use; besichtigend: inspect; ein viel begangener Fußweg a well-used (foot-) path* * *(feiern) to celebrate;(verüben) to make; to commit* * *be|ge|hen ptp bega\#ngenvt irreg1) (= verüben) Selbstmord, Ehebruch, Sünde to commit; Verbrechen to commit, to perpetrate (form); Fehler to makeeine Indiskretion ( gegenüber jdm) begéhen — to be indiscreet (about sb)
einen Mord an jdm begéhen — to murder sb
eine Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begéhen — to do something stupid/tactless/careless
die Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begéhen,... — to be so stupid/tactless/careless as to...
an jdm ein Unrecht begéhen — to wrong sb, to be unjust to sb
Verrat an jdm/etw begéhen — to betray sb/sth
2) (= entlanggehen) Weg to use"Begehen der Brücke auf eigene Gefahr" — "persons using this bridge do so at their own risk", "cross bridge at own risk"
3) (= abschreiten) Bahnstrecke, Felder, Baustelle to inspect (on foot)4) (geh = feiern) to celebrate* * *(to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) commit* * *be·ge·hen *▪ etw \begeheneinen Fehler [o Irrtum] \begehen to make a mistakeeine Dummheit/Unvorsichtigkeit/Taktlosigkeit \begehen to do sth foolish [or stupid]/careless [or rash]/tactlessSelbstmord/eine Sünde/ein Verbrechen/einen Verrat \begehen to commit suicide/a sin/a crime/an act of betrayaleine strafbare Handlung \begehen to commit an offence2. (betreten) to walk across/along/into sthim Winter ist der Weg oft nicht zu \begehen it's often impossible to use this path in winter„B\begehen der Brücke auf eigene Gefahr“ “Persons use this bridge at their own risk”„Passanten werden vor dem B\begehen des Baugerüsts gewarnt“ “Passers-by are warned against climbing [or warned not to climb] on the scaffolding”begehbarer Kleiderschrank walk-in wardrobeein Fest \begehen to hold a celebrationein Jubiläum \begehen to celebrate an anniversaryeinen kirchlichen Festtag \begehen to celebrate [or observe] a religious holiday* * *unregelmäßiges transitives Verb1) commit <crime, adultery, indiscretion, sin, suicide, faux-pas, etc.>; make < mistake>eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless
2) (geh.): (feiern) celebrateein Fest würdig begehen — celebrate an occasion fittingly
3) (abgehen) inspect [on foot]4) (betreten) walk on* * *begehen v/t (irr)eine Dummheit begehen do something stupid;(einen) Verrat an jemandem/etwas begehen betray sb/sth;einen Mord an jemandem begehen murder sb;ein Unrecht begehen do something wrong;ein viel begangener Fußweg a well-used (foot-)path* * *unregelmäßiges transitives Verb1) commit <crime, adultery, indiscretion, sin, suicide, faux-pas, etc.>; make < mistake>eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless
2) (geh.): (feiern) celebrate3) (abgehen) inspect [on foot]4) (betreten) walk on -
9 Jugendtorheit
f youthful indiscretion, folly of one’s youth* * *Ju|gend|tor|heitfyouthful folly, folly of one's youth* * *Ju·gend·tor·heitf youthful folly* * *Jugendtorheit f youthful indiscretion, folly of one’s youth -
10 Vertrauensbruch
* * *Ver|trau|ens|bruchmbreach of confidence or trust* * *Ver·trau·ens·bruchm breach of confidence [or trust]* * *der breach of trust; (wenn man Vertrauliches weitersagt) breach of confidence* * ** * *der breach of trust; (wenn man Vertrauliches weitersagt) breach of confidence -
11 Indiskretion
In·dis·kre·ti·on <-, -en> [ɪndɪskreʼtsi̭o:n, ʼɪndɪskretsi̭o:n] f1) ( Mangel an Verschwiegenheit) indiscretion;eine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion2) ( Taktlosigkeit) tactlessness -
12 Indiskretion
ɪndɪskrɛ'tsjoːnfindiscrétion f, indélicatesse fIndiskretionIndiskretib8b49fd9o/b8b49fd9n [ɪndɪskre'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>indiscrétion Feminin -
13 Unbesonnenheit
f1. thoughtlessness; rashness; impulsiveness* * *die Unbesonnenheitindiscretion* * *Ụn|be|son|nen|heitfrashness* * ** * *Un·be·son·nen·heit<-, -en>f2. (unbesonnene Äußerung) hasty remark3. (unbesonnene Handlung) rashness* * *1. thoughtlessness; rashness; impulsiveness* * *f.temerity n. -
14 Fehltritt
-
15 Neugier
'nɔygiːrfcuriosité f, indiscrétion f -
16 Indiskretion
f1. indiscreetness2. indiscretion -
17 die Unüberlegtheit
- {inconsiderateness} sự thiếu ân cần, sự thiếu chu đáo, sự thiếu quan tâm đến người khác, sự thiếu thận trọng, sự thiếu suy nghĩ, sự khinh suất - {indiscretion} hành động vô ý, hành động hớ hênh, lời nói vô ý, lời nói hớ hênh, indiscreetness - {rashness} tính hấp tấp, tính vội vàng, tính ẩu, tính liều, tính bừa bãi, tính cẩu thả -
18 die Verschwiegenheit
- {discretion} sự tự do làm theo ý mình, sự thận trọng, sự suy xét khôn ngoan - {reticence} tính trầm lặng, tính ít nói, tính dè dặt kín đáo trong lời nói - {secrecy} tính kín đáo, sự giữ bí mật, sự giấu giếm, sự bí mật - {silence} sự lặng thinh, sự nín lặng, sự im hơi lặng tiếng, sự lãng quên, sự yên lặng, sự yên tĩnh, sự tĩnh mịch = der Mangel an Verschwiegenheit {indiscretion}+ = unter dem Siegel der Verschwiegenheit {under the pledge of secrecy; under the seal of secrecy}+ -
19 die Unvorsichtigkeit
- {carelessness} sự thiếu thận trọng, sự cẩu thả, sự vô ý - {improvidence} tính không biết lo xa, tính hoang toàng xa phí - {imprudence} sự không thận trọng, sự khinh suất imprudentness), việc làm thiếu thận trọng, hành động khinh suất - {indiscretion} hành động vô ý, hành động hớ hênh, lời nói vô ý, lời nói hớ hênh, indiscreetness - {negligence} tính cẩu thả, tính lơ đễnh, việc cẩu thả, điều sơ suất, sự phóng túng - {rashness} tính hấp tấp, tính vội vàng, tính ẩu, tính liều, tính bừa bãi -
20 die Taktlosigkeit
- {brick} gạch, bánh, thỏi, cục, người chính trực, người trung hậu, người rộng lượng, người hào hiệp - {faux pas} sự lỗi lầm, sự thiếu sót, sự vi phạm quy ước xã hội, lời nói lỡ, hành động tếu - {indelicacy} sự thiếu tế nhị, sự khiếm nhã, sự thô lỗ indelicateness), hành vi thô lỗ, lời nói thô lỗ - {indiscretion} hành động vô ý, hành động hớ hênh, lời nói vô ý, lời nói hớ hênh, indiscreetness
См. также в других словарях:
indiscrétion — [ ɛ̃diskresjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; bas lat. indiscretio 1 ♦ Vx Manque de discernement, de mesure. 2 ♦ (1569) Mod. Manque de discrétion, de réserve, de retenue dans les relations sociales. Il poussait l indiscrétion jusqu à lire mon courrier. ⇒… … Encyclopédie Universelle
indiscretion — Indiscretion. s. f. Manque de discretion. Il a beaucoup d indiscretion. son indiscretion le perdra. l indiscretion est un grand defaut. Il se prend quelquefois pour l action indiscrete. C est la seule indiscretion qu il ait faite en sa vie. qui l … Dictionnaire de l'Académie française
Indiscretion — In dis*cre tion, n. [Pref. in not + discretion: cf. F. indiscr[ e]tion.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being indiscreet; lack of discretion; imprudence. [1913 Webster] 2. An indiscreet act; indiscreet behavior. [1913 Webster] Past… … The Collaborative International Dictionary of English
indiscretion — [in΄di skresh′ən] n. [ME indiscrecyone < OFr indiscrétion < LL indiscretio] 1. lack of discretion, or good judgment; imprudence 2. an indiscreet act or remark … English World dictionary
indiscretion — I noun blunder, carelessness, error, ill judgment, impoliticness, imprudence, impudentia, incaution, incautiousness, incircumspection, injudiciousness, lack of circumspection, lack of consideration, lack of judgment, misconduct, misjudgment,… … Law dictionary
indiscretion — (n.) mid 14c., want of discretion, from O.Fr. indiscrécion foolishness, imprudence (12c.), from L.L. indiscretionem (nom. indiscretio) lack of discernment, from in (see IN (Cf. in ) (1)) + discretionem (see DISCRETION (Cf. discretion)). Meaning… … Etymology dictionary
indiscretion — [n] mistake bumble, crudeness, dropping the ball*, dumb move*, error, excitability, faux pas, folly, foolishness, fool mistake*, foul up, gaffe, gaucherie, goof*, hastiness, imprudence, indiscreetness, ingenuousness, lapse, miscue, misjudgment,… … New thesaurus
indiscretion — ► NOUN 1) indiscreet behaviour. 2) an indiscreet act or remark … English terms dictionary
indiscrétion — (in di skré sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Manque de discrétion, de retenue. • L indiscrétion est un si fâcheux vice, RÉGNIER Sat. VIII. • Mais ne serait ce point une indiscrétion de vous demander quelle peut être votre affaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDISCRÉTION — s. f. Manque de discrétion. Il a beaucoup d indiscrétion. Son indiscrétion le perdra. L indiscrétion est un grand défaut. Son indiscrétion fait qu il ne mérite aucune confiance. Il y a de l indiscrétion dans son fait. Y aurait il de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDISCRÉTION — n. f. Manque de discrétion. Il a beaucoup d’indiscrétion. Son indiscrétion le perdra. Son indiscrétion fait qu’il ne mérite aucune confiance. Y aurait il de l’indiscrétion à vous demander si vous allez sortir. Il se prend quelquefois pour Action… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)