-
1 Affäre
Affäre f, -n (неприя́тное) де́ло; похожде́ние; афе́раeine peinliche Affäre неприя́тное де́ло, затрудни́тельная ситуа́цияeine skandalöse Affäre сканда́льное де́ло, сканда́лsich aus der Affäre heraushelten разг. вы́путаться из беды́; вы́йти сухи́м из воды́sich aus der Affäre (heraus)ziehen разг. вы́путаться из затрудне́ний; вы́йти сухи́м из воды́Affäre юр. проце́сс, суде́бное де́ло; спорdie Affäre Müller де́ло Мю́ллера -
2 Affäre
Affäre〈v.; Affäre, Affären〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 in eine dumme Affäre verwickelt werden • in een vervelende geschiedenis verzeild geraken -
3 Affäre
Affäre <-n> [a'fɛ:rə] fsich mit etw aus der \Affäre ziehen bir şey ile olaydan yakayı sıyırmak;in eine \Affäre verwickelt sein bir işe adı karışmak;das ist doch keine \Affäre bu bir mesele değil ki;in dunkle \Affären verwickelt sein karanlık işlere bulaşmış olmak2) ( Liebesabenteuer) aşk macerası -
4 Affäre
Affäre
affair, business, carryings-on;
• Affäre beilegen to settle a dispute;
• sich aus der Affäre ziehen to save one’s bacon. -
5 Affäre
Affäre f <Affäre; Affären> olay; (Liebesaffäre) ilişki;sich aus der Affäre ziehen işin içinden sıyrılmak -
6 Affäre
Affäre f ügy -
7 Affäre
f; -, -n1. (Liebesaffaire, Spionageaffaire etc.) affair (mit / um with/about); (Vorfall) incident; sich ( geschickt) aus der Affäre ziehen umg. get out of it (nicely)2. umg. (Angelegenheit) matter, business; das ist eine Affäre von höchstens zehn Minuten it’s a matter of ten minutes at the most, it’ll take ten minutes at the outside; das ist doch keine Affäre it’s no trouble ( oder problem); jetzt mach doch keine solche Affäre daraus! don’t make such heavy weather ( oder a fuss) about it!* * *die Affäreaffair* * *Af|fä|re [a'fɛːrə]f -, -nin eine Affä́re verwickelt sein — to be mixed up or involved in an affair
sich aus der Affä́re ziehen (inf) — to get (oneself) out of it (inf)
2) (= Zwischenfall) incident, episode* * *(happenings etc which are connected with a particular person or thing: the Suez affair.) affair* * *Af·fä·re<-, -n>[aˈfɛ:rə]f2. (Liebesabenteuer) [love] affaireine \Affäre haben to have an affairin eine \Affäre verwickelt sein to be involved [or mixed up] in an affair4.* * *die; Affäre, Affären affairsich aus der Affäre ziehen — (ugs.) get out of it
* * *1. (Liebesaffaire, Spionageaffaire etc) affair (mit/um with/about); (Vorfall) incident;2. umg (Angelegenheit) matter, business;das ist eine Affäre von höchstens zehn Minuten it’s a matter of ten minutes at the most, it’ll take ten minutes at the outside;* * *die; Affäre, Affären affairsich aus der Affäre ziehen — (ugs.) get out of it
* * *-n f.affair n. -
8 Affäre
a'fɛːrəf1) POL asunto m, incidente m2) ( Liebesaffäre) amorío m, aventura f, romance mAffäre [a'fε:rə]<-n>1 dig (Skandal) affaire Maskulin; sich mit etwas aus der Affäre ziehen salir del apuro con algo; in eine Affäre verwickelt sein estar envuelto en un affaire; das ist doch keine Affäre eso no es nada -
9 Affäre
f =, -n1) (неприятное) дело; похождение; афераeine skandalöse Affäre — скандальное дело, скандалsich aus der Affäre heraushalten ( (heraus-)ziehen) — разг. выпутаться из беды ( из затруднений); выйти сухим из воды2) юр. процесс, судебное дело; спор -
10 Affäre
Af·fä·re <-, -n> [aʼfɛ:rə] f2) ( Liebesabenteuer) [love] affair;eine \Affäre haben to have an affairin eine \Affäre verwickelt sein to be involved [or mixed up] in an affairWENDUNGEN:keine [große] \Affäre sein to be no big deal ( fam) -
11 Affäre
/ (неприятное) дело. Am besten, du hältst dich aus dieser ganzen Affäre heraus, sonst hast du nur Unannehmlichkeiten.Das ist eine Affäre von höchstens zwei Stunden.Das war eine Affäre von 5000 Mark, sich (mit etw.) aus der Affäre ziehen удачно вывернуться, не пострадать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Affäre
-
12 Affäre
faffaire f, scandale mAffäreAff34da53b3ä/34da53b3re [a'fε:rə] <-, -n>Wendungen: sich mit etwas aus der Affäre ziehen (umgangssprachlich) se dépatouiller en faisant quelque chose -
13 Affäre
f <-, -n> (неприятная) история; афераin dúnkle Affäre verwíckelt sein — быть впутанным в тёмные делишки
sich aus der Affäre zíéhen* разг — ловко выпутаться из неприятной ситуации
-
14 Affäre
Affäre f affär, historia, sak;sich aus der Affäre ziehen dra sig ur spelet -
15 Affäre
Af'färe f afera;fam. sich aus der Affäre ziehen wybrnąć pf z sytuacji;eine Affäre haben mieć romans ( miteinander ze sobą) -
16 Affäre
A'ffäre f <Affäre; Affären> aféra f; -
17 Affäre
Affä́re f, -n 1. неприятна случка, афера; 2. любовна авантюра; sich aus der Affäre ziehen измъквам се от неприятно положение. -
18 Affäre
Affä́re f =, -n(неприя́тное) де́ло, исто́рияsich aus der Affäre zí ehen* разг. — вы́путаться из (неприя́тной) исто́рии, вы́йти из затрудни́тельного положе́ния -
19 Affäre
Af'färe f affære;sich aus der Affäre ziehen redde sig ud af en vanskelig situation -
20 Affäre
f (11) 1. fırıldaq, kələk; hadisə (xoşagəlməz); sich aus der \Affäre siehen özünü xatadan qurtarmaq, çətin vəziyyətdən çıxmaq; 2. hüq. proses
См. также в других словарях:
affare — s.m. [uso sost. della locuz. a fare, modellato sul fr. affaire ]. 1. [cosa da farsi: un a. urgente, importante ] ▶◀ bega, briga, cura, faccenda, impegno, impiccio, lavoro. ● Espressioni: fam., farsi gli affari propri [badare a sé e non… … Enciclopedia Italiana
Affäre — (frz. affaire, spr. affähr), Vorfall, Angelegenheit, Geschäft; kleineres Gefecht; Affaire d amour (spr. damuhr), Liebeshandel; Affaire d honneur (spr. donnöhr), Ehrensache … Kleines Konversations-Lexikon
Affäre — Sf (unangenehme) Angelegenheit std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. affaire, einer Zusammenrückung aus frz. (avoir) à faire zu tun (haben) . Zunächst mit französischer Schreibung und französischem Plural auf s; der deutsche n Plural tritt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Affäre — »Angelegenheit; ‹unangenehmer› Vorfall; Streitsache«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. affaire entlehnt. Das frz. Wort selbst ist durch Zusammenrückung der Fügung »‹avoir› à faire« »zu tun ‹haben›« entstanden. Das zugrunde… … Das Herkunftswörterbuch
Affäre — Der Begriff Affäre bezeichnet einen Skandal in Politik und Wirtschaft,[1] ein sexuelles Liebesabenteuer, das oft gleichzeitig mit einer bestehenden Partnerschaft stattfindet,[2] oder eine unangenehme, dunkle, peinliche oder skandalöse… … Deutsch Wikipedia
affare — af·fà·re s.m. FO 1a. cosa da fare, impegno: affare urgente, affare importante, sbrigare un affare; estens., colloq., questione, faccenda: è un brutto affare; è affar mio trovare una soluzione; è un affare che non vi riguarda | fam., farsi gli… … Dizionario italiano
Affäre — Angelegenheit; Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte ( … Universal-Lexikon
Affäre — Af·fä̲·re die; , n; 1 ein (unangenehmer) Vorfall, eine (peinliche) Angelegenheit <eine peinliche Affäre; eine Affäre aus der Welt schaffen; jemanden in eine Affäre hineinziehen, verwickeln> || K: Bestechungsaffäre 2 eine Liebesbeziehung ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
affare — {{hw}}{{affare}}{{/hw}}s. m. 1 Cosa da fare, faccenda, incombenza: sbrigare un –a; affari pubblici, privati, di Stato | Affari esteri, relazioni di uno Stato con gli altri Stati. 2 Operazione commerciale o finanziaria condotta a scopo di lucro:… … Enciclopedia di italiano
Affäre — die Affäre, n (Mittelstufe) Vorfall, der großes Aufsehen erregt, Skandal Beispiele: Sie war in die Affäre um den Präsidenten verwickelt. Die Affäre wurde noch nicht aufgeklärt … Extremes Deutsch
Affäre — a) Angelegenheit, Begebenheit, Ding, Episode, Ereignis, Fall, Geschichte, Sache, Sensation, Skandal, Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall; (geh.): Geschehen, Geschehnis; (ugs.): Chose. b) Abenteuer, Flirt, Liebelei, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung … Das Wörterbuch der Synonyme