-
1 разнузданный
прил.1) ( распущенный) sbrigliato, sfrenato, smodato2) (безудержный, безумный) forsennato, scatenatoразну́зданная кампания клеветы — una forsennata campagna di calunnie
3) ( о лошади) sbrigliato* * *adj1) gener. discolo, sbrigliato, sfrenato, scapestrato, dissoluto, lordo, orgiastico, scatenato, scostumato, spudorato2) obs. effrenato -
2 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato -
3 бор
boro м.* * *I м.pineta f, foresta di pini••II м. спец.с бору да с сосенки разг. неодобр. — racimolare qua e là; raggranellare vt
fresa f* * *nchem. boro -
4 буйствующий
vgener. scatenato -
5 вышедший из-под контроля
Universale dizionario russo-italiano > вышедший из-под контроля
-
6 неистовый
violento, sfrenato, frenetico* * *прил.furioso, frenetico, violento, sfrenatoнеи́стовая радость — pazza gioia
неи́стовая буря — una tempesta furiosa
неи́стовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti
* * *adj1) gener. frenetico, inferocito, arrabbiato, furente, furibondo, furioso, indiavolato, indomabile, rabbioso, rapinoso, veemente, violento2) liter. scatenato -
7 необузданный
sfrenato, violento* * *прил.sfrenato; indomito книжн., senza frenoнеобу́зданная радость — gioia sfrenata, pazza gioia
необу́зданная фантазия — fantasia sfrenata / sbrigliata / fervida книжн.
* * *adj1) gener. frenetico, sbardellato, sbrigliato, estroso, indomato, indomito, indomo, infrenabile, infrenato, scatenato, violento2) obs. effrenato -
8 несдержанный
( не умеющий владеть собой) impulsivo, poco composto, senza ritegno* * *adjgener. frenetico, infrenato, scatenato, sfrenato -
9 неудержимый
incontenibile, irrefrenabile* * *прил.irresistibile, irruente, irrefrenabile; sfrenato ( ярый); scatenato; debordante; straripante; impetuoso ( бурный); incontenibileнеудержи́мый поток — un torrente impetuoso
неудержи́мый восторг — un'euforia sfrenata
неудержи́мые слёзы — un fiume di lacrime
* * *adj1) gener. prorompente, dirotto, impetuoso, incoercibile, infrenabile, irrefrenabile, travolgente2) ital. inarrestabile -
10 охваченный бешенством
adjgener. diavolo scatenatoUniversale dizionario russo-italiano > охваченный бешенством
-
11 разразилась ужасная буря
vgener. si e scatenato l'infernoUniversale dizionario russo-italiano > разразилась ужасная буря
-
12 распущенный
1) ( недисциплинированный) rilassato, indisciplinato2) ( развратный) dissoluto, licenzioso* * *прил.1) ( недисциплинированный) indisciplinato, sregolato; scapestrato ( о ребёнке)2) ( развратный) licenzioso, libertino, dissoluto, scostumato* * *adj1) gener. incomposto, sciolto (о собрании и т.п.), sregolato, disciolto, discolo, (морально) dissoluto, libero, licenzioso, lordo, sbrigliato, scapestrato, scatenato, scostumato, sfrenato, spudorato2) fin. sciolto -
13 свирепствующий
-
14 сорваться
1) ( упасть) cadere, cascare, precipitare2) ( отделиться) staccarsi, strapparsi••сорваться с места — scattare, partire sparato
3) ( не удаться) andare in fumo, andare a monte4) ( утратить самоконтроль) saltar su, perdere il controllo di sé* * *сов.1) (оторваться, отделиться) staccarsi; sganciarsi ( с крюка)сорва́ться с цепи — scatenarsi
как (будто / словно) с цепи сорва́лся перен. — andare in bestia
2) ( свалиться) cadere vi (e), cascare vi (e), crollare vi (e)3) ( потерять выдержку) saltar su; perdere il controllo di se4) ( поспешно покинуть своё место) scattare vi (e, a)сорва́ться с места — partire sparato
5) (о слове и т.п.) scappare vi (e), sfuggire vi (e)сорва́ться с языка — sfuggire <detto / di bocca>; scappare (a qd) di dire
6) ( испортиться) essere forzato, staccarsi, guastarsiу него голос сорва́лся — e svociato; ha perso la voce
дело сорва́лось — l'affare è andato a monte
сорва́ться на экзамене — fare fiasco all'esame
у него всё сорва́лось — non ne ha imbroccata una разг.
* * *v1) gener. andare a monte, andarsi a monte, venir corto2) liter. abortire -
15 спущенный с цепи
-
16 цепь
1) (металлическая и т.п.) catena ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.••3) ( боевой порядок) ordine м. sparso4) ( электрическая) circuito м.* * *ж.1) catena тж. перен.цепи рабства — <le catene / i ceppi> della schiavitù
сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena
2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso
3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schiera5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catenaцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie
••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
* * *n1) gener. cordone (полицейских, солдат), catena, corona2) milit. linea3) electr. circuito -
17 Пожар войны — адское пламя
Guerra incominciata inferno scatenato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Пожар войны — адское пламя
-
18 безудержный
[bezúderžnyj] agg. (безудержен, безудержна, безудержно, безудержны)sfrenato, impetuoso, scatenato -
19 бор
[bor] m. (prepos. о боре, в бору)1.2.◆ -
20 вакханалия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scatenato — agg. [part. pass. di scatenare ]. 1. [privo di freno, senza moderazione: passioni s. ] ▶◀ sfrenato, smodato, travolgente. ◀▶ contenuto, represso. ↓ moderato. 2. a. [di persona, che è in preda a grande agitazione, che è fuori di sé: non lo fermava … Enciclopedia Italiana
scatenato — sca·te·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scatenare, scatenarsi 2. agg. CO di sentimento, che si manifesta impetuosamente e in modo incontrollabile: una passione scatenata, un odio scatenato Sinonimi: impetuoso, sfrenato. Contrari: 2calmo,… … Dizionario italiano
scatenato — {{hw}}{{scatenato}}{{/hw}}part. pass. di scatenare ; anche agg. Privo di freno | Essere, sembrare un diavolo –s, essere infuriato, agitato o sempre in movimento … Enciclopedia di italiano
scatenato — pl.m. scatenati sing.f. scatenata pl.f. scatenate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scatenato — part. pass. di scatenare; anche agg. (fig.) sfrenato, sbrigliato, smodato, smoderato □ infuriato, furioso, furente □ (fig.) vivace, irrequieto CONTR. moderato, misurato, equilibrato, discreto □ calmo, quieto, tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lo scatenato — Título El bello Giorgio (España) Ficha técnica Dirección Franco Indovina Producción Mario Cecchi Gori … Wikipedia Español
Franco Indovina — Données clés Naissance 1932 Palerme, Italie Nationalité Italienne Décès 5 mai 1972 Palerme … Wikipédia en Français
sfrenato — sfre·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sfrenare, sfrenarsi 2a. agg. AD che si abbandona senza freni a qcs., che non si controlla, che non riconosce limiti: essere sfrenato nel bere, nel lusso, nelle passioni Sinonimi: eccessivo, smodato, smoderato … Dizionario italiano
Gaudi (musician) — Gaudi Birth name Daniele Gaudi Also known as Gaudi, Dub Alchemist, Groovekilla, Mad Master Moog, Lele Gaudi, Born July 12, 1963 (1963 07 12) (age 48) Bologna, Italy … Wikipedia
selvaggio — /sel vadʒ:o/ (ant. salvaggio) [dal provenz. salvatge, lat. silvatĭcus selvatico ] (pl. f. ge ). ■ agg. 1. (lett.) [di pianta, che nasce spontaneamente e cresce senza cure: L olmo fronzuto, e l frassin pur s. (A. Poliziano)] ▶◀ e ◀▶ [➨ selvatico… … Enciclopedia Italiana
sfrenato — agg. [part. pass. di sfrenare ]. 1. [che non ha alcuna moderazione, che non ha ritegno o controllo: un uomo s. nel bere ; passione s. ] ▶◀ eccessivo, esagerato, smodato, smoderato. ◀▶ contenuto, controllato, misurato, moderato, sobrio. 2. [che ha … Enciclopedia Italiana