-
1 inculpación
f.inculpation, accusation, impeachment, charge.* * *1 accusation* * *SF [gen] accusation; (Jur) charge* * *femenino charge, accusation* * *femenino charge, accusation* * *charge, accusation* * *inculpación nfcharge* * *f accusation -
2 inculpación
iŋkulpa'θǐɔnf JURAnklage f, Beschuldigung fsustantivo femeninoinculpacióninculpación [iŋkulpa'θjon]Anschuldigung femenino -
3 inculpación
* * *fобвинение; привлечение в качестве обвиняемого; официальное обвинение ( в совершении преступления); уведомление обвиняемого ( о характере и содержании обвинения) -
4 inculpación
-
5 inculpación
сущ.1) общ. обвинение2) юр. привлечение в качестве обвиняемого, официальное обвинение (в совершении преступления), уведомление обвиняемого (о характере и содержании обвинения) -
6 inculpación
• accusation• charge• impeachment• inculpate• inculpatory -
7 inculpación (de u.c.)
f• obvinění (z čeho) -
8 inculpación
f обвинение. -
9 inculpación
-
10 inculpación
inculpació -
11 inculpación formal
обвинительный акт; обвинительное заключение -
12 inculpación de falsificación
сущ.общ. обвинение в подлогеИспанско-русский универсальный словарь > inculpación de falsificación
-
13 inculpación formal
сущ.юр. обвинительное заключение, обвинительный акт -
14 acusación
akusa'θǐɔnf1) Anschuldigung f2) JUR Anklage fsustantivo femenino2. [fiscal]acusaciónacusación [akusa'θjon]num2num (jur: en juicio) Anklage femenino; (escrito) Anklageschrift femenino; acusación constitucional Verfassungsbeschwerde femenino; acusación particular Nebenklage femenino -
15 acusación
f.1 accusation, impeachment, accusal, arraignment.2 finger-pointing, prosecution, accusation.* * *1 accusation2 DERECHO charge\acta de acusación indictmentacusación particular DERECHO private prosecutor* * *noun f.1) accusation, charge2) prosecution* * *SF (=inculpación) accusation; (Jur) (=cargo) charge, indictment; (=acusador) prosecutionacusación particular, la acusación particular — (the counsel for) the prosecution
* * *1)a) ( imputación) accusationb) (Der) charge2) ( parte)* * *= charge, impeachment, accusation, arraignment, exposure, denouncement, prosecution, indictment, denunciation, imputation.Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.Ex. In an attempt to provide counter-evidence to the accusation that the literature of gays is not being represented in library collections a study was conducted.Ex. Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.Ex. This book is an uncompromising exposure of the ideological mist that envelops romantics and romanticists.Ex. The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.Ex. This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.Ex. Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.Ex. The imputation was totally without basis and was motivated purely by malice.----* acusaciones = criminal charges.* acusaciones de delito criminal = criminal charges.* acusación + hacer = accusation + level.* retirar una acusación = drop + a charge.* suspender una acusación = stay + charge.* * *1)a) ( imputación) accusationb) (Der) charge2) ( parte)* * *= charge, impeachment, accusation, arraignment, exposure, denouncement, prosecution, indictment, denunciation, imputation.Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.Ex: In an attempt to provide counter-evidence to the accusation that the literature of gays is not being represented in library collections a study was conducted.Ex: Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.Ex: This book is an uncompromising exposure of the ideological mist that envelops romantics and romanticists.Ex: The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.Ex: This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.Ex: Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.Ex: The imputation was totally without basis and was motivated purely by malice.* acusaciones = criminal charges.* acusaciones de delito criminal = criminal charges.* acusación + hacer = accusation + level.* retirar una acusación = drop + a charge.* suspender una acusación = stay + charge.* * *A1 (imputación) accusationuna serie de acusaciones contra el gobierno a series of accusations against the government2 ( Der) chargenegó la acusación he denied the chargeun crimen sobre el cual no existe ninguna acusación formal a crime for which no-one has ever been chargedformular una acusación contra algn to bring charges against sbB(parte): la acusación the prosecutionCompuesto:private prosecution* * *
acusación sustantivo femenino
b) (Der) charge
acusación sustantivo femenino
1 accusation: sus acusaciones me irritaron profundamente, their accusations irritated me deeply
2 Jur (cargo) charge (fiscalía, abogados) prosecution: la acusación presentó pruebas convincentes, the prosecution presented the court with some conclusive evidence
' acusación' also found in these entries:
Spanish:
cuento
- gravitar
- negación
- temeraria
- temerario
- concreto
- desmentir
- negar
- negativa
English:
accusation
- acquit
- bum rap
- case
- charge
- deny
- ill-founded
- indictment
- prosecution
- repudiate
- witness
- allegation
- grand
- prosecutor
* * *acusación nf1. [inculpación] accusation;Der charge;verter acusaciones (contra alguien) to make accusations (against sb);negó todas las acusaciones she denied all the charges;fueron juzgados bajo la acusación de terrorismo they were tried for having committed terrorist offencesacusación particular private action;la acusación popular = the prosecution which acts on behalf of pressure groups and other interested bodies in cases of public interest* * *f accusation* * *1) : accusation, charge2)la acusación : the prosecution* * *acusación n accusation -
16 обвинение
с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimenпредъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чем-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguienвозводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чем-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algoвы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vtбро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguienпо обвине́нию в... — bajo la acusación de...2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio públicoсвиде́тель обвине́ния — testigo de cargo3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación -
17 подлог
-
18 tacha
'tatʃaf1) Tadel m, Makel m2) ( inculpación) Tadel m, Anschuldigung fsustantivo femenino2. [clavo] Tapeziernagel dertachatacha ['ta6B36F75Cʧ6B36F75Ca] -
19 sindicación
f.unionization, syndication.* * *1 (sindicalismo) trade unionism2 (afiliación) joining of a trade union* * *SF1) [de obreros] unionization2) (Prensa) syndication3) LAm (Jur) charge, accusation* * *1) (esp Esp) (Rels Labs) unionization2) (Fin) syndication3) (AmL frml) ( acusación) accusation, charge* * *1) (esp Esp) (Rels Labs) unionization2) (Fin) syndication3) (AmL frml) ( acusación) accusation, charge* * *el derecho de los trabajadores a la sindicación the workers' right to unionize o to form a unionB ( Fin) syndication* * *sindicación nf1. [afiliación] union affiliation2. Andes, RP, Ven [inculpación] accusation, charge
См. также в других словарях:
inculpación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de inculpar: El juez le ha transmitido formalmente que está sometido a una inculpación de asesinato … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inculpación — (Del lat. inculpatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de inculpar … Diccionario de la lengua española
inculpación — ► sustantivo femenino DERECHO Atribución a una persona de una culpa, delito o falta: ■ la opinión pública consideraba injusta la inculpación. SINÓNIMO acusación * * * inculpación 1 («Pesar; Bajo, de») f. Acción de inculpar. ≃ *Acusación. 2 (« … Enciclopedia Universal
inculpación — {{#}}{{LM I21500}}{{〓}} {{[}}inculpación{{]}} ‹in·cul·pa·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Acusación o atribución de un delito: • Una inculpación por estafa acabó con su carrera.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inculpacion — encupacion, cien f. inculpation ; accusation > « I a pasmens quauqua ren que me tafura dins aquesta inculpacion d Anglade. » C. Barsotti. voir acusacion … Diccionari Personau e Evolutiu
inculpación — sustantivo femenino acusación, incriminación, imputación, denuncia, delación, soplo. ≠ defensa, disculpa. * * * Sinónimos: ■ imputación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Incendio de Guadalajara de 2005 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Incendio de Guadalajara de 2005 … Wikipedia Español
Acusación — ► sustantivo femenino 1 Acción de acusar o acusarse: ■ su acusación resultópoco creíble. 2 DERECHO Cargo, imputación, inculpación, cosa de que se acusa a alguien: ■ la acusación constaba de seis delitos. 3 DERECHO Escrito o palabras con que se… … Enciclopedia Universal
acusación — sustantivo femenino inculpación, incriminación, denuncia, delación, queja, querella, soplo. ≠ defensa, disculpa. Todos estos términos, excepto soplo, pueden usarse en el ámbito jurídico; querella también se emplea en el sentido de discusión o… … Diccionario de sinónimos y antónimos
imputación — sustantivo femenino calumnia*, difamación, incriminación, inculpación, acusación falsa, impostura. ≠ verdad, honra. * * * Sinónimos: ■ acusación, atribución … Diccionario de sinónimos y antónimos
incriminación — sustantivo femenino delación, acusación, imputación, inculpación. * * * Sinónimos: ■ acusación, imputación, inculpación Antónimos: ■ exculpación … Diccionario de sinónimos y antónimos