-
1 uncivilized
[ʌn'sɪvɪlaɪzd]1) (inhumane) [treatment, conditions] disumano2) (uncouth, rude) rozzo, incivile3) (barbarous) [people, nation] non civilizzato* * *uncivilized /ʌnˈsɪvəlaɪzd/a.1 incivile; maleducato2 incivile; selvaggio.* * *[ʌn'sɪvɪlaɪzd]1) (inhumane) [treatment, conditions] disumano2) (uncouth, rude) rozzo, incivile3) (barbarous) [people, nation] non civilizzato -
2 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
3 некультурный
1) ( отсталый) incolto, poco evoluto2) ( грубый) rozzo, grossolano* * *прил.1) privo di cultura, di poca cultura, incolto, incivileнекульту́рный человек — uomo incolto
некульту́рное отношение к... — modo incivile di trattare...
2) ( дикорастущий) selvatico* * *adjgener. incivile, disobbligante, incolto, inurbano, materiale (о человеке) -
4 uncivil
[ʌn'sɪvɪl]aggettivo incivile (to verso, nei confronti di)* * *(rude: He apologized for being uncivil to her.) maleducato, scortese* * *uncivil /ʌnˈsɪvl/a.1 incivile; barbaro2 maleducato; scortese3 indecoroso; indecenteuncivilly avv.* * *[ʌn'sɪvɪl]aggettivo incivile (to verso, nei confronti di) -
5 некультурно
[nekul'túrno] avv. (colloq.)2) pred. nomin.: -
6 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
7 невежливый
sgarbato, maleducato, scortese* * *прил.sgarbato, maleducatoневе́жливый ответ — una risposta scortese
* * *adj1) gener. discortese, disobbligante, grossolano, impolitico, impulito, incivile, inurbano, scompiacente, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato, zotico2) liter. sgheronato -
8 невоспитанный
maleducato, grossolano* * *adj1) gener. incolto, screanzato, inurbano, greggio, malcreato, asinino, grosso, impulito, incivile, ineducato, mal creato, maleducato, selvaggio, senza educazione, sgarbato, smanierato2) liter. sgheronato -
9 некультурно
-
10 осудить
1) ( вынести обвинительный приговор) condannare, pronunciare una sentenza di condanna2) ( выразить неодобрение) condannare, disapprovare, biasimare* * *сов. - осуди́ть, несов. - осужда́ть1) В ( порицать) condannare vt, criticare aspramente, biasimare vt; censurare vt офиц. адм.осуди́ть неблаговидный поступок — condannare il gesto incivile
замысел осуждён на неудачу — il progetto è condannato all'insuccesso; il piano è fallimentare
* * *vgener. condemn -
11 savage
I 1. ['sævɪdʒ]1) [blow, beating] violento; [ attack] feroce2) fig. [ temper] violento; [satire, criticism] feroce3) econ. giorn. [ price increases] selvaggio2.nome selvaggio m. (-a), barbaro m. (-a) (anche spreg.)II ['sævɪdʒ]1) (physically) [ dog] attaccare ferocemente; [ lion] sbranare [person, animal]2) fig. attaccare violentemente [book, film, opponents]* * *['sævi‹] 1. adjective1) (uncivilized: savage tribes.) selvaggio2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) crudele, feroce2. verb(to attack: He was savaged by wild animals.) attaccare con ferocia3. noun1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) selvaggio2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) selvaggio, barbaro•- savagely- savageness
- savagery* * *savage /ˈsævɪdʒ/A a.1 selvaggio; barbaro; incivile; crudele; atroce; feroce; orrido; devastante: savage tribes, tribù selvagge; savage revenge, vendetta crudele; a savage dog, un cane feroce; a savage landscape, un paesaggio selvaggio; a savage murder, un atroce assassinio2 (fam.) adirato; fuori di sé; furibondoB n.1 selvaggio; barbaro● ( boxe) a savage punch, un pugno demolitore □ (fam.) to make sb. savage, fare infuriare q.; far montare q. su tutte le furie.(to) savage /ˈsævɪdʒ/v. t.* * *I 1. ['sævɪdʒ]1) [blow, beating] violento; [ attack] feroce2) fig. [ temper] violento; [satire, criticism] feroce3) econ. giorn. [ price increases] selvaggio2.nome selvaggio m. (-a), barbaro m. (-a) (anche spreg.)II ['sævɪdʒ]1) (physically) [ dog] attaccare ferocemente; [ lion] sbranare [person, animal]2) fig. attaccare violentemente [book, film, opponents] -
12 uncivilized un·civi·lized adj
[ʌn'sɪvɪˌlaɪzd](tribe, people) selvaggio (-a), (behaviour, conditions) incivile, barbaro (-a) -
13 невоспитанный
[nevospítannyj] agg. (невоспитан, невоспитанна, невоспитанно, невоспитанны)maleducato, incivile -
14 некультурный
[nekul'túrnyj] agg. (некультурен, некультурна, некультурно, некультурны)incivile, privo di cultura -
15 ohövlig
ohövlig (adj.)maleducato; incivile; scortese
См. также в других словарях:
incivile — [dal lat. tardo incivilis ]. ■ agg. 1. [che possiede un grado molto basso di civiltà materiale e spirituale: popolazioni i. ] ▶◀ barbarico, barbaro, primitivo, selvaggio. ↓ arretrato. ◀▶ avanzato, civile, civilizzato, evoluto, progredito,… … Enciclopedia Italiana
incivile — in·ci·vì·le agg., s.m. e f. AD 1. agg., che non ha raggiunto un elevato grado di civiltà, arretrato: un popolo incivile; usanze, costumi incivili Sinonimi: arretrato, barbaro, 1primitivo, rozzo, selvaggio, sottosviluppato. Contrari: civile,… … Dizionario italiano
incivile — ● incivil, incivile adjectif (bas latin incivilis) Littéraire. Qui manque de civilité, de politesse : Il est incivil de ne pas répondre à son invitation. ● incivil, incivile (synonymes) adjectif (bas latin incivilis) Littéraire. Qui manque de… … Encyclopédie Universelle
incivile — {{hw}}{{incivile}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha un basso livello di civiltà: popolazioni incivili | Che non è conforme alla civiltà e alla giustizia: leggi incivili; SIN. Selvaggio. 2 Che è contrario alle consuetudini sociali: atto incivile | (est.)… … Enciclopedia di italiano
incivile — pl.m. e f. incivili … Dizionario dei sinonimi e contrari
incivile — agg.; anche s. m. e f. 1. selvaggio, barbaro, arretrato, barbarico (est.) CONTR. civile, civilizzato, evoluto 2. (est.) villano, screanzato, ineducato, maleducato, rozzo, scortese, sgarbato, ignorante, grossolano, selvatico, sguaiato □ tanghero,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incivile — /insivaliy/ Lat. Irregular; improper; out of the due course of law … Black's law dictionary
incivile — /insivaliy/ Lat. Irregular; improper; out of the due course of law … Black's law dictionary
incivile — Unjustly; tyrannically; improperly; unfairly … Ballentine's law dictionary
INCIVILE EST, NISI TOTA LEGE PERSPECTA, UNA ALIQUA PARTICULA EIUS PROPOSITA IUDICARE VEL RESPONDERE — – неправильно, не рассмотрев закона в целом, вынести суждение или дать заключение, остановившись на какой либо частице закона … Советский юридический словарь
incivile est, nisi tota lege perspecta, una aliqua particula ejus proposita, judicare, vel respondere — /insivaliy est, naysay towts liyjiy psrspekts, yuwna aelakws partikysla iyjas prapozsta, juwdakeriy, vel raspondiriy/ It is improper, without looking at the whole of a law, to give judgment or advice, upon a view of any one clause of it … Black's law dictionary