-
1 inchinare
inchinareinchinare [iŋki'na:re]I verbo transitivoneigen; (corpo) beugen; inchinare la fronte den Kopf senkenII verbo riflessivo1 (per riverenza) inchinare-rsi davanti a qualcunoqualcosa sich vor jemandemetwas verneigen2 (cedere) inchinare-rsi a qualcosa sich einer Sache dativo beugen; (sottomettersi) sich in etwas accusativo fügenDizionario italiano-tedesco > inchinare
2 inchinare
inchinare 1. vt 1) наклонять, склонять; опускать inchinare la testa -- наклонить <склонить> голову inchinare gli occhi -- опустить глаза 2) (qd) non com выражать почтение (+ D) 2. vi (a) 1) клониться, сгибаться la testa inchina per il sonno -- голова клонится от сна 2) приближаться, клониться (к + D) il sole inchina al tramonto -- солнце клонится к закату inchinarsi( a qd, a qc) 1) кланяться (+ D) 2) склоняться (перед + S); подчиняться (+ D) inchinarsi agli ordini -- повиноваться приказаниям 3) унижаться, гнуть спину (перед + S)3 inchinare
inchinare 1. vt 1) наклонять, склонять; опускать inchinare la testa — наклонить <склонить> голову inchinare gli occhi — опустить глаза 2) (qd) non com выражать почтение (+ D) 2. vi (a) 1) клониться, сгибаться la testa inchina per il sonno — голова клонится от сна 2) приближаться, клониться (к + D) il sole inchina al tramonto — солнце клонится к закату inchinarsi (a qd, a qc) 1) кланяться (+ D) 2) склоняться ( перед + S); подчиняться (+ D) inchinarsi agli ordini — повиноваться приказаниям 3) унижаться, гнуть спину ( перед + S)4 inchinare
inchinare v. ( inchìno) I. tr. 1. incliner, abaisser: inchinare il capo incliner la tête. 2. ( abbassare) baisser, abaisser: inchinare gli occhi baisser les yeux. II. prnl. inchinarsi 1. s'incliner (a, davanti a devant). 2. ( fig) ( rendere omaggio) s'incliner (a devant). 3. ( fig) ( rassegnarsi) s'incliner (a devant), se résigner (a à), se soumettre (a à): inchinarsi al proprio destino se résigner à son destin.5 inchinare
bow* * *inchinare v.tr. to bow, to bend*: inchinare gli occhi, to look down; inchinare la testa, to bow one's head.◘ inchinarsi v.rifl.1 to bend* down, to stoop; (di donna) (fare una riverenza) to curtsey (to s.o.), (di uomo) to bow, to make* a bow: inchinare per prendere qlco., to bend down (o to stoop) to pick up sthg.; s'inchinò davanti all'altare, he bowed (down) before the altar2 (fig.) to yield, to bow: inchinare al fato, to bow (o to yield) to one's fate; inchinare alla grandezza di qlcu., to pay tribute to s.o.'s greatness.* * *[inki'nare]1. vt(schiena) to bend, (testa, fronte) to bow2. vr (inchinarsi)to bend down, (per riverenza) to bow, (donna) to curts(e)yinchinarsi davanti a qn — to bow (o curts(e)y) to sb
* * *[inki'nare] 1.verbo transitivo2.verbo pronominale inchinarsi to bow (a, davanti a to) (anche fig.)-rsi ai voleri di qcn. — to defer to sb.'s will o wishes
* * *inchinare/inki'nare/ [1]inchinare il capo to bow one's headII inchinarsi verbo pronominaleto bow (a, davanti a to) (anche fig.); -rsi ai voleri di qcn. to defer to sb.'s will o wishes.6 inchinare
1. vtinchinare la testa — наклонить / склонить головуinchinare gli occhi — опустить глаза2. vi (a)1) клониться, сгибатьсяla testa inchina per il sonno — голова клонится от сна2) приближаться, клонитьсяil sole inchina al tramonto — солнце клонится к закату•Syn:7 INCHINARE
8 inchinare
наклонить, склонить* * *гл.общ. клониться, приближаться, унижаться, склоняться (перед+I), (+D) (qd) выражать почтение, (+D) кланяться, наклонять, опускать, сгибаться, склонять, гнуть спину (перед+I), (+D) подчиняться9 inchinare
v. ul, përul.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > inchinare
10 inchinare
[inki'nare]1. vt(schiena) to bend, (testa, fronte) to bow2. vr (inchinarsi)to bend down, (per riverenza) to bow, (donna) to curts(e)yinchinarsi davanti a qn — to bow (o curts(e)y) to sb
11 inchinare il capo
12 inchinare la fronte
inchinare la fronteden Kopf senkenDizionario italiano-tedesco > inchinare la fronte
13 inchinare gli occhi
гл.общ. опускать глазаИтальяно-русский универсальный словарь > inchinare gli occhi
14 inchinare la testa
гл.общ. наклонять голову, склонять голову15 hai, noroc! (ca închinare la un pahar)
cheers! chin-chin! here's to you here's luck! sl. amer. here's / there'll be mud in your eye.Română-Engleză dicționar expresii > hai, noroc! (ca închinare la un pahar)
16 -M608
отвесить церемонный поклон.17 -O564
прислушиваться к чьему-л. мнению, слушаться чьих-л. советов.18 склонить
сов. Всклонить голову — piegare la testaсклонить знамена — inchinare le bandiere2) перен. ( расположить) (ac) cattivare vt; conquistare vtсклонить в свою пользу — interessare qd in proprio favoreсклонить на свою сторону — attirare qd dalla propria / sua parte3) к + Д, на + В или + неопр. ( убедить согласиться) persuadere / convincere qd di fare qc, indurre a fare qcсклонить кого-л. к уступкам — indurre qd a fare delle concessioni•••19 знамя
с.быть знаменем чего-л. — essere la bandiera / il faro di qcсклонить знамена перен. — inchinare le bandiere ( di fronte a qd)20 обнажить
сов.обнажить плечи — lasciare scoperte le spalleосенний ветер обнажил деревья перен. — il vento d'autunno ha spogliato gli alberiобнажить голову перед кем-л. тж. перен. — togliersi il cappello( di fronte a qd); inchinare la testa di fronte a qdобнажить саблю — snudare vt (la spada)обнажить плохие черты своего характера — scoprire i tratti più negativi del suo carattereСтраницыСм. также в других словарях:
închinare — ÎNCHINÁRE, închinări, s.f. Acţiunea de a (se) închina; rugăciune. ♦ Semn de respect către cineva, adesea constând dintr o plecăciune. ♦ Dedicaţie. – v. închina. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNCHINÁRE s. 1. v. rugăciune. 2. v.… … Dicționar Român
inchinare — [lat. inclinare, der. di clinare piegare , col pref. in in 1 ]. ■ v. tr. 1. [della testa e sim., volgere verso il basso: i. la fronte ] ▶◀ abbassare, chinare. ◀▶ alzare, sollevare, tirare su. 2. (fig., lett.) [rendere qualcuno umile, costringerlo … Enciclopedia Italiana
inchinare — in·chi·nà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO piegare verso il basso: inchinare la testa, il busto Sinonimi: abbassare, chinare. Contrari: raddrizzare, sollevare. 1b. v.tr. LE fig., rivolgere, dirigere Sinonimi: abbassare, chinare, dirigere,… … Dizionario italiano
inchinare — {{hw}}{{inchinare}}{{/hw}}A v. tr. Chinare, volgere in basso | Inchinare la fronte, la testa, in segno di riverenza, sottomissione. B v. intr. pron. 1 Chinarsi, piegarsi (anche fig.) | Far l inchino a qlcu. o qlco. per riverenza: inchinarsi… … Enciclopedia di italiano
inchinare — A v. tr. chinare, volgere in basso, incurvare B inchinarsi v. intr. pron. 1. chinarsi, piegarsi, curvarsi, incurvarsi CONTR. rizzarsi, drizzarsi, erigersi 2. (fig.) rendere omaggio, ossequiare, riverire, salutare, prosternarsi CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
idolatrie — IDOLATRÍE s.f. (În religiile politeiste) Adorare a idolilor, închinare la idoli. ♦ fig. Adoraţie; iubire exagerată. – Din fr. idolâtrie. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IDOLATRÍE s. v. adoraţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
astrolatrie — ASTROLATRÍE, astrolatrii, s.f. (Rar) Închinare la stele. – Din fr. astrolâtrie. Trimis de cata, 07.02.2004. Sursa: DEX 98 astrolatríe s. f., (sil. tri ), art. astrolatría, g. d. art. astrolatríei; pl. astrolatríi, art. astrolatríile … Dicționar Român
libaţie — LIBÁŢIE, libaţii, s.f. (În antichitate) Act ritual care consta în gustarea şi apoi vărsarea unei cupe de vin, lapte etc. ca omagiu adus divinităţii. ♦ p.ext. Închinare a paharului cu băutură în cinstea cuiva la o petrecere. [var.: libaţiúne s.f.] … Dicționar Român
chinare — chi·nà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AU piegare verso il basso: chinare le spalle; chinare lo sguardo, gli occhi, volgerli verso terra in segno di pentimento o vergogna Sinonimi: abbassare, curvare, inchinare, inclinare, piegare, reclinare. 2.… … Dizionario italiano
inchino — 1in·chì·no s.m. CO 1. l inchinarsi, come atto di omaggio, di saluto o di venerazione: fare un inchino, allontanarsi con un inchino Sinonimi: riverenza. 2. fig., atto di ossequio, comportamento interessato e servile {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
inclinare — in·cli·nà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., spostare da una posizione verticale od orizzontale a una obliqua, in modo da far assumere una certa pendenza: inclinare una leva verso il basso, inclinare il piano di un tavolino; inclinare un recipiente,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский