-
1 incertidumbre
f1) неопределённость; нея́сность2) неуве́ренность; колеба́ние; сомне́ниеprovocar la incertidumbre — вызыва́ть сомне́ние
sumir en la incertidumbre a uno — вызыва́ть глубо́кие сомне́ния у кого
-
2 incertidumbre
-
3 incertidumbre
f1) неопределённость, неясность2) неуверенность, колебание; сомнение -
4 incertidumbre
сущ.1) общ. (отсутствие сведений, неопределённость) неизвестность, неопределённость, неуверенность, сомнение, сомнительность2) устар. (ненадёжность) неверность -
5 estar en incertidumbre
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar en incertidumbre
-
6 la incertidumbre le atormenta
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la incertidumbre le atormenta
-
7 no sin incertidumbre entré en la casa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no sin incertidumbre entré en la casa
-
8 región de incertidumbre
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > región de incertidumbre
-
9 región de incertidumbre
Diccionario Politécnica español-ruso > región de incertidumbre
-
10 неизвестность
ж.1) (отсутствие сведений, неопределенность) incertidumbre fнаходи́ться в неизве́стности — estar en incertidumbre2) ( незаметное существование)жить в неизве́стности — vivir ignorado (desconocido); vivir en la oscuridad••покры́то мра́ком неизве́стности — cubierto por el velo del misterio -
11 salir
непр. vi2) уходить; уезжать; отправляться, отбывать3) отходить, отправляться (о поезде и т.п.)4) вырываться, освобождаться; избегать ( опасности)5) избавляться, отделыватьсяsalir de la incertidumbre — отбросить сомнения6) восходить, появляться ( о светиле)7) прорастать, всходить ( о растениях)9) превосходить, выдаваться ( о чём-либо)10) получаться, добываться (о веществе и т.п.)11) происходить, брать начало ( от чего-либо)12) ходить первым ( в игре)16) сходиться, оказываться в соответствии ( о расчётах)17) (a) нести расходы19) оказаться, получиться, выйти20) удаваться, получаться, выходитьsalir bien (mal) — хорошо (плохо) получиться21) кончаться, завершаться ( о времени года)22) пойти ( в кого-либо), быть похожим ( на кого-либо)23) (тж salir se) выходить ( за рамки чего-либо)24) быть избранным, пройти (по конкурсу и т.п.); оказаться в числе избранных•• -
12 не
частица1) отриц.а) no; ni ( при повторении)он никого́ не признает — no reconoce a nadieникого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadieя ничего́ не зна́ю — no sé nadaжизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un leónне тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!б) (в положении между повторяющимися существительными) noи что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nadaв) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") noона́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapaкни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo2) утверд.а) (нельзя, невозможно) noя не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decirему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de éstoему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este textoнельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdoне могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocerего́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocerб) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) noкак не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") noне нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") noне без ро́бости вошел я в дом — no sin incertidumbre entré en la casaд) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por pocoя чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo••тем не ме́нее — sin embargoне говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxteне пообе́дав — sin comerмне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bienне́ за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!не то́лько — lejos deне без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que -
13 неверность
ж.1) ( ошибочность) error m; inexactitud f ( неточность)2) ( вероломство) infidelidad f, deslealtad f, perfidia fсупру́жеская неве́рность — adulterio m3) уст. ( ненадежность) incertidumbre f, inseguridad f -
14 неопределенность
ж.indeterminación f, incertidumbre f; vaguedad f, confusión f ( неясность) -
15 неуверенность
ж.inseguridad f, incertidumbre fнеуве́ренность в себе́ — inseguridad en sí mismoнеуве́ренность в успе́хе — inseguridad en el éxito -
16 сомнительность
ж.1) ( недостоверность) carácter dudoso, incertidumbre f; ambigüedad f ( двойственность)2) ( предосудительность) carácter dudoso (sospechoso) -
17 томить
несов., вин. п.1) hacer sufrir, hacer padecer; atormentar vt ( мучить); agobiar vt, abrumar vt ( мучительно беспокоить)томи́ть в тюрьме́ — extenuar en la cárcelего́ томи́т неизве́стность — la incertidumbre le atormenta3) кул. cocer a fuego lento -
18 salir
vi1) ( de un sitio por un sitio) выходи́ть, выезжа́ть (откуда через что; по чему)salir corriendo — вы́бежать
salir huyendo — сбежа́ть
salir volando — вы́лететь
salir disparado, escapado, pitando — разг вы́лететь пу́лей
salir por la puerta — вы́йти в дверь
salir un momento — вы́йти на мину́тку
2) hacia; para un sitio отправля́ться, уходи́ть, уезжа́ть кудаel anillo no sale del dedo — кольцо́ не снима́ется с па́льца
7) a un sitio вытека́ть, впада́ть, выходи́ть кудаesta calle sale a la plaza — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь
8) ( о светиле) восходи́ть; появля́ться9) выступа́ть; выдава́тьсяla torre sale por encima de todo el barrio — ба́шня возвыша́ется над всем кварта́лом
10) прораста́ть; всходи́ть11) ( о цветке) распуска́ться12) ( о птенце) вы́лупитьсяhan salido diez huevos — из десяти́ яи́ц вы́лупились птенцы́
13) ( о пятне) исчеза́ть; сходи́ть14) возника́ть; появля́ться; объявля́ться; обнару́живаться15) ( en algo) вы́йти (из печа́ти, в свет); появи́ться, быть опублико́ванным в (периодич. издании)16) de algo происходи́ть, брать нача́ло от чего; сле́довать, проистека́ть; ( о продукте) получа́ться, добыва́ться из чегоsalir de director — уйти́ из директоро́в
salir de pobre, de la pobreza — вы́лезти из нищеты́
salir de la incertidumbre — отбро́сить сомне́ния
19) de algo выходи́ть за ра́мки чегоsalir de la regla, del tono — вы́йти из ра́мок прили́чия
22) a algo выступа́ть, проступа́ть, пока́зываться на чёмel descontento le sale a la cara — на лице́ у него́ напи́сано недово́льство
23) contra uno; algo выступа́ть против кого; чего25) con algo внеза́пно сде́лать, сказа́ть чтоsalió con que no era culpable — он вдруг заяви́л, что невино́вен
mira con lo que (nos) sale ahora — смотри́, как он заговори́л
26) con algo доби́ться чего28)salir elegido — быть и́збранным
salir diputado — пройти́ в депута́ты
salir bien de algo — доби́ться успе́ха в чём
salir fallido — не уда́ться; не вы́йти
salir ganando, perdiendo en algo — оста́ться в вы́игрыше, про́игрыше в чём
salir mal en los estudios — провали́ться на экза́менах
salir triunfante — вы́йти победи́телем
salir verdad — оказа́ться пра́вдой
30)salir bien, mal a uno — хорошо́, пло́хо удава́ться, получа́ться, выходи́ть у кого
este problema no me sale — э́та зада́ча у меня́ не получа́ется
31) a uno попа́сться, доста́ться кому32) a uno a; por x; + adv обходи́ться кому в x чегоsalir barato, caro — дёшево, до́рого обойти́сь
33)34) ходи́ть пе́рвым ( в игре)- salga lo que salga
- salir adelante -
19 salir
непр. vi1) (тж salirse) выходить2) уходить; уезжать; отправляться, отбывать3) отходить, отправляться (о поезде и т.п.)4) вырываться, освобождаться; избегать ( опасности)5) избавляться, отделываться6) восходить, появляться ( о светиле)7) прорастать, всходить ( о растениях)9) превосходить, выдаваться ( о чём-либо)10) получаться, добываться (о веществе и т.п.)11) происходить, брать начало ( от чего-либо)12) ходить первым ( в игре)14) происходить, случаться; выпадать на долю16) сходиться, оказываться в соответствии ( о расчётах)17) (a) нести расходы18) (тж salirse; con) добиться чего-либо; настоять на своём19) оказаться, получиться, выйти20) удаваться, получаться, выходить21) кончаться, завершаться ( о времени года)22) пойти ( в кого-либо), быть похожим ( на кого-либо)23) (тж salir se) выходить ( за рамки чего-либо)24) быть избранным, пройти (по конкурсу и т.п.); оказаться в числе избранных26) (de) играть, выступать в роли ( кого-либо)••salir por uno — вступаться ( за кого-либо), поддерживать ( кого-либо)
salga lo que saliere разг. — будь что будет
См. также в других словарях:
Incertidumbre — puede referirse a: Lo contrario de la certidumbre o certeza. La duda o la indecisión. El azar, la contingencia, la expectativa, la ausencia de necesidad entendida como determinación. Véanse también: indiferencia, indecidibilidad, determinismo,… … Wikipedia Español
incertidumbre — sustantivo femenino 1. Falta de certeza o seguridad: Tengo una gran incertidumbre sobre su paradero. Antónimo: certidumbre. 2. Inquietud causada por la duda: No pude dormir ante la incertidumbre de la nota final … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incertidumbre — f. Falta de certidumbre … Diccionario de la lengua española
Incertidumbre — ► sustantivo femenino Falta de certidumbre o certeza: ■ el mensaje le creó incertidumbre y salió a buscar a alguien que le ayudase a aclarar sus dudas. SINÓNIMO [incertinidad] * * * incertidumbre 1 f. Cualidad de incierto. ≃ Inseguridad. 2 Estado … Enciclopedia Universal
incertidumbre — s f 1 Falta de seguridad, de confianza, de certeza, etc en relación con una situación o con un conocimiento; duda que se tiene sobre algo que se quisiera saber: la incertidumbre sobre el porvenir, Las nuevas medidas son motivo de incertidumbre… … Español en México
incertidumbre — {{#}}{{LM I21333}}{{〓}} {{SynI21876}} {{[}}incertidumbre{{]}} ‹in·cer·ti·dum·bre› {{《}}▍ s.f.{{》}} Duda o falta de certeza, especialmente si provoca ansiedad o inquietud: • Me preocupa la incertidumbre de no saber cuál va a ser mi futuro.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incertidumbre — (f) (Intermedio) falta de certeza o confianza con respecto a una situación o conocimiento Ejemplos: Había mucha incertidumbre política en cuanto a las elecciones. Siempre hay una dosis de incertidumbre sobre el futuro. Sinónimos: duda,… … Español Extremo Basic and Intermediate
incertidumbre — sustantivo femenino duda, vacilación, irresolución*, indecisión, perplejidad*, problema. ≠ certeza, decisión. Cuando la incertidumbre no se refiere al conocimiento u opinión, sino a la resolución que debemos tomar, se usan irresolución,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
incertidumbre — Economía. Duda, perplejidad, falta de seguridad sobre un resultado futuro. La actividad empresarial supone la asunción del riesgo y la incertidumbre … Diccionario de Economía Alkona
incertidumbre — Economía. Duda, perplejidad, falta de seguridad sobre un resultado futuro. La actividad empresarial supone la asunción del riesgo y la incertidumbre … Diccionario de Economía
Incertidumbre (metrología) — Incertidumbre, en metrología, es una cota superior del valor de la corrección residual de la medida. También puede expresarse como el valor de la semi amplitud de un intervalo alrededor del valor resultante de la medida, que se entiende como el… … Wikipedia Español