-
1 inaugurer
-
2 inaugurer
vt.1. торже́ственно открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►;inaugurer un monument — торже́ственно открыва́ть па́мятник
2. fig. откры́ть; класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► нача́ло (+ D);inaugurer une nouvelle politique — положи́ть нача́ло но́вой поли́тике
-
3 inaugurer
-
4 inaugurer
vt1) торжественно открывать (памятник, учреждение, съезд)2) перен. открывать, класть начало3) разг. начать; вводить ( что-либо новое) -
5 inaugurer
гл.1) общ. торжественно открывать (памятник, учреждение, съезд)2) разг. вводить (что-л. новое), начать3) перен. класть начало, открывать -
6 inaugurer une ère nouvelle
открыть новую эру, явиться новой эройEt voilà la scolarité à domicile bouclée. L'horizon s'ouvrait, venait à lui. Le début de l'année scolaire suivante allait inaugurer une ère nouvelle. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вот, наконец, и закончились занятия дома. Горизонт широко открывался перед ним. Начало будущего учебного года должно было открыть перед ним новую эру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > inaugurer une ère nouvelle
-
7 inaugurer les chrysanthèmes
"открывать выставки" (о главе государства, лишенном реальной власти и участвующем лишь в представительских мероприятиях)Dictionnaire français-russe des idiomes > inaugurer les chrysanthèmes
-
8 inaugurer une nouvelle étape de
Le dictionnaire commercial Français-Russe > inaugurer une nouvelle étape de
-
9 inaugurer les chrysantèmes
гл.образн. исполнять формальные обязанности, играть роль английской королевыФранцузско-русский универсальный словарь > inaugurer les chrysantèmes
-
10 inaugurer une nouvelle étape de
гл.Французско-русский универсальный словарь > inaugurer une nouvelle étape de
-
11 inaugurer une rue au nom de la Reine d'Angleterre
Французско-русский универсальный словарь > inaugurer une rue au nom de la Reine d'Angleterre
-
12 развернуть
1) déployer vt; dérouler vt ( раскрутить); déplier vt ( свернутое); ouvrir vt ( раскрыть)развернуть сверток — défaire un paquet2) перен. déployer vt; développer vt ( развить)развернуть свой талант — faire épanouir son talent3) воен. (в боевой порядок) déployer vtразвернуть машину — faire exécuter ( или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour -
13 открыть
1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)3) ( сделать открытие) découvrir vtоткрыть новую звезду — découvrir une nouvelle étoile4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)5) ( начать что-либо) ouvrir vt••открыть перспективы, возможности — ouvrir des perspectivesоткрыть карты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)открыть глаза кому-либо на что-либо — ouvrir ( или déssiller ) les yeux à qn sur qchоткрыть душу кому-либо — s'ouvrir à qn -
14 chrysanthème
-
15 ère
-
16 nouveau
1. adj m, = nouvel; f - nouvelle 2. mm, = nouvel; f - nouvelle
См. также в других словарях:
inaugurer — [ inogyre; inɔgyre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1355 « sacrer »; rare jusqu au XVIIIe; lat. inaugurare « prendre les augures, consacrer » 1 ♦ Consacrer ou livrer au public solennellement (un monument, un édifice nouveau). Inaugurer un temple … Encyclopédie Universelle
INAUGURER — v. a. Faire l inauguration d un temple, d un monument, d une statue, etc. Inaugurer un temple. On a inauguré la statue de ce prince. INAUGURÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INAUGURER — v. tr. Consacrer par une cérémonie solennelle. Inaugurer un temple. On a inauguré la statue de ce savant. Figurément, il signifie être l’origine, le commencement d’une chose. La mort de Lucrèce inaugura l’établissement de la liberté à Rome … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inaugurer — (i nô gu ré) v. a. Faire l inauguration d un souverain. • Soliman s était fait reconnaître et inaugurer roi dans Bagdad, VOLT. Moeurs, 124. Faire l inauguration d un temple, d un monument, d une statue. Fig. Commencer, être l origine de.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Inaugurer les chrysanthèmes — ● Inaugurer les chrysanthèmes pour un chef d État, avoir un rôle purement représentatif, sans pouvoir réel … Encyclopédie Universelle
inaugurer — vt. inôgurâ (Albanais) ; => Porter … Dictionnaire Français-Savoyard
inaugurer — … Useful english dictionary
instaurer — [ ɛ̃stɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe, rare av. 1803; lat. instaurare ♦ Établir pour la première fois. ⇒ fonder, inaugurer. Instaurer un usage, un droit. ⇒ instituer. La révolution qui instaura la république. « ceux qui travaillent à… … Encyclopédie Universelle
inaugura — INAUGURÁ, inaugurez, vb. I. tranz. A deschide în mod solemn activitatea unui aşezământ, a unei expoziţii, a unui local etc.; p. gener. a marca începutul într o activitate; într un domeniu. ♦ spec. A dezveli (în mod solemn) un monument. Din fr.… … Dicționar Român
Lycée Molière (Paris) — Pour l’article homonyme, voir Lycée Molière de Rio de Janeiro. Lycée Molière (Paris) Façade principale du lycée sur la … Wikipédia en Français
INDE - Histoire — L’Inde a produit, au IIIe millénaire avant notre ère, une des premières grandes civilisations de l’histoire humaine, mais elle n’a pas, de son propre mouvement, produit d’historiographe. Elle a pourtant donné le jour, à partir du millénaire… … Encyclopédie Universelle