Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Нидерландский
Русский
Французский

in+vuur+en+vlam+staan

Толкование Перевод

1 in vuur en vlam staan voor

in vuur en vlam staan voor

être tout feu tout flamme pour

Deens-Russisch woordenboek > in vuur en vlam staan voor
2 vuur

vuur

1 [algemeen] feu 〈m.〉

2 [afsterving van weefsel] gangrène 〈v.〉

3 [bederf in hout] carie 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   in vuur en vlam staan voor • être tout feu tout flamme pour

     〈 figuurlijk〉 in vuur en vlam zetten • échauffer (les esprits)

     vuur en vlam spuwen • lancer feu et flammes

     Bengaals vuur • feu de Bengale

     het heilige vuur hebben • avoir le feu sacré

     ik heb wel voor heter vuren gestaan • j'en ai vu d'autres

     op een laag, zacht vuurtje • à feu doux

     een vuur aanleggen • allumer un feu

     iemand een vuurtje geven • donner du feu à qn.

     iemand het vuur na aan de schenen leggen • 〈 ondervragen〉 harceler qn. de questions; 〈 het hem moeilijk maken〉 mettre qn. au pied du mur

     het vuur uit zijn sloffen lopen • faire feu des quatre fers

     mag ik wat vuur? • auriez-vous du feu?

     〈 figuurlijk〉 met vuur spelen • jouer avec le feu

     〈 leger〉 het vuur openen • ouvrir le feu

     haar ogen schoten vuur • ses yeux lançaient des éclairs

     een vuurtje stoken • 〈 letterlijk〉 allumer un feu (de bois); 〈 figuurlijk〉 mettre le feu aux poudres

     vuur vatten • prendre feu

     〈 figuurlijk〉 voor iemand door het vuur gaan • se jeter au feu pour qn.

     door vuur vergaan • périr dans les flammes

     in vuur opgaan • être consumé par le feu

     het huis staat in vuur en vlam • la maison est en flammes

     in het vuur van zijn betoog • dans le feu du discours

     iets met vuur verdedigen • défendre qc. avec passion

     de vijand onder vuur nemen • ouvrir le feu sur l'ennemi

     een land te vuur en te zwaard verwoesten • mettre un pays à feu et à sang

     een land te vuur en te zwaard veroveren • conquérir un pays par le fer et par le feu

     〈 figuurlijk〉 iets te vuur en te zwaard verdedigen • défendre qc. à feu et à sang

     tussen twee vuren zitten • être pris entre deux feux

     iets uit het vuur slepen • se démener pour obtenir qc.

     zo rood als vuur zijn • être rouge comme une pivoine

     als een lopend vuurtje rondgaan • se répandre comme une traînée de poudre

→ link=hand hand, link=olie olie, link=rook rook

2   heet vuur • gangrène (foudroyante)

Deens-Russisch woordenboek > vuur
3 vuur

костёр; стрельба; пылкость; пыл, жар; задор; дать огоньку; приостановить огонь; взять в оборот; насесть на; воодушевиться, загореться; пылать; пылать страстью к; зажечь; с рвением; вести опасную (рискованную) игру; обстрелять; засыпать вопросами; задать жару; огонь по; с трудом выколотить; с трудом добиться; сбиться с ног пока не; без вдохновения
* * *

o vuren

огонь м, жар м, пыл м

in vuur (en vlam) staan — быть охваченным огнём

* * *
сущ.
общ. вести огонь

Dutch-russian dictionary > vuur
4 feu

feu¹, feux [feu]

〈m.〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haardvuur ⇒ 〈 figuurlijk〉 haard(stede)

2 brand

3 licht ⇒ vlam, verkeerslicht

4 brander 〈 van gasfornuis〉 ⇒ pit

5 gevecht ⇒ strijd

6 (het) vuren

7 〈 informeel〉 blaffer ⇒ pistool

8 brandstapel

♦voorbeelden:

1    feu d'artifice • vuurwerk 〈 ook figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 dans le feu de la bataille • in de hitte van de strijd

feu de Bengale • Bengaals vuur

feu de braises • houtskoolvuurtje

〈 figuurlijk〉 feu du ciel • hemelvuur, bliksem

〈 informeel〉 avoir le feu au derrière 〈 vulgair〉, au cul • zich de benen uit z'n lijf lopen

n'avoir ni feu ni lieu • huis noch haard hebben

feu de paille • 〈 figuurlijk〉 strovuurtje

〈 figuurlijk〉 le feu du rasoir • branderige huid na het scheren

tempérament de feu • gloedvol temperament

〈 figuurlijk〉 le feu me monte au visage • de vlammen slaan me uit

le feu céleste • het hemelvuur

faïence de grand feu • hogetemperatuuraardewerk

feu nu • open vuur

rouge feu • vuurrood

〈 figuurlijk〉 avoir le feu sacré • het heilige vuur hebben

avez-vous du feu? • heeft u een vuurtje voor me?

faire feu des quatre fers • 〈 van een paard〉 bij het lopen vonken uit het plaveisel slaan; 〈 figuurlijk〉 zich het vuur uit de sloffen lopen

〈 figuurlijk〉 faire feu de tout bois • alle middelen aanwenden

mettre le feu à qc. • iets in brand steken

mettre le feu aux poudres • de lont in het kruit steken; 〈 figuurlijk〉 de zaak laten ontploffen

〈 figuurlijk〉 être tout feu tout flammes pour • in vuur en vlam staan voor

mettre un pays à feu et à sang • een land te vuur en te zwaard verwoesten

faire du feu de qc., avec qc. • iets verbranden

être en feu • in brand staan, gloeien

avoir les joues en feu • gloeiende wangen hebben

2    feu de cheminée • schoorsteenbrandje

prendre feu • vlamvatten, in brand raken

〈 figuurlijk〉 il n'y a pas le feu! • kalm!, geduld!, niet zo haastig!, waar is de brand?

au feu, au feu! • brand, brand!

3    feux de croisement • dimlicht

feux de détresse • 〈 auto〉alarmlichten, waarschuwingslichten

〈 formeel〉 les feux de la nuit • de sterren

feu de position • 〈 boot〉navigatie-, boordlicht; 〈 auto〉 parkeerlicht

feux de la rampe • voetlicht

feux de recul • achteruitrijlampen, -licht

feux de route • groot licht

feu de signalisation • verkeerslicht, stoplicht

feux de signalisation synchronisés • groene golf

feu de stationnement • parkeerlicht

feu stop • remlicht

feu arrière • achterlicht

feux clignotants • knipperlichten

feu follet • dwaallicht

〈 figuurlijk〉 c'est un feu follet • hij is erg beweeglijk

feu tournant d'un phare • zwaailicht van een vuurtoren

〈 figuurlijk〉 donner le feu vert à qn. • iemand het groene licht geven

〈 figuurlijk〉 mettre pleins feux sur qn. • iemand in de schijnwerpers zetten

4    plat qui va au feu • vuurvaste schaal

aller au feu • vuurvast, ovenvast zijn

5    feu roulant • ononderbroken serie schoten, spervuur; 〈 figuurlijk〉(een) vuurwerk, spervuur (van)

6    〈 leger〉 faire feu • vuren

〈 figuurlijk〉 être pris entre deux feux • tussen twee vuren raken

  → fumée, huile, main, part, terre

7    〈 figuurlijk〉 faire mourir qn. à petit feu • iemand kwellen, martelen

¶    faire long feu • zijn doel voorbijschieten 〈 ook figuurlijk〉; mislukken

ne pas faire long feu • niet lang duren

〈 informeel〉 péter du feu, le feu • barsten van de energie

n'y voir que du feu • verblind zijn; 〈 figuurlijk〉 niets doorhebben

————————

feu² [feu]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 wijlen ⇒ zaliger, overleden

m

1) vuur

2) brand

3) licht

4) brander, pit

5) gevecht

6) (het) vuren

7) pistool

8) brandstapel

Dictionnaire français-néerlandais > feu
5 blaze

n. laaiend vuur, vlammenzee
--------
v. opvlammen, in lichte laaien staan; adverteren

blaze¹

[ bleez] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 vlammen(zee) ⇒ (verwoestend) vuur, brand

2 uitbarsting ⇒ plotselinge uitval/aanval

3 felle gloed 〈van licht/kleur〉 ⇒ vol licht, schittering

4 bles ⇒ witte plek 〈 op dierenkop〉

♦voorbeelden:

1   the blaze of the fire in the room • de gloed van het vuur in de kamer

     the house was in a blaze • het huis stond in lichterlaaie

2   a blaze of anger • een uitbarsting van woede

¶ go to blazes! • loop naar de hel!

     go like blazes • zeer snel gaan, als de weerlicht gaan

————————

blaze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (fel) branden ⇒ gloeien, in lichterlaaie staan; 〈 ook figuurlijk〉 in vuur en vlam staan 〈bijvoorbeeld van woede/opwinding〉

2 (fel) schijnen ⇒ verlicht zijn, schitteren

♦voorbeelden:

1   she blazes out in anger • ze barst in woede uit

     the petrol-station blazed up • de vlammen sloegen uit het benzinestation

     the quarrel blazed up • de ruzie laaide op

→ blaze away blaze away/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 banen 〈 weg, pad〉 ⇒ aangeven, merken

2 verspreiden 〈 nieuws〉

♦voorbeelden:

1   blaze a trail • een pad banen/markeren, een nieuwe weg inslaan

English-Dutch dictionary > blaze
6 glühen

glühen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gloeien, branden 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 ein glühender Gegner • een fel tegenstander

ein glühender Verehrer • een hartstochtelijk, vurig aanbidder, vereerder

mit glühenden Wangen • met een kleur als vuur

〈 formeel〉 für eine Sache glühen • voor iets in vuur en vlam staan

glühen vor Verlangen • branden van verlangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gloeien ⇒ verhitten, smelten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > glühen
7 пылать

in vuur en vlam staan, gloeien, branden

Русско-Нидерландский словарь > пылать
8 flamber

flamber [flãbee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 fel branden ⇒ vlammen, opvlammen

2 gloeiend heet zijn ⇒ branden

3 in vuur en vlam staan ⇒ branden van verlangen

4 〈 argot〉 grof spelen

♦voorbeelden:

1    faire flamber la maison • het huis in brand steken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schroeien ⇒ zengen, afbranden ⇒ 〈 culinaria〉 flamberen

2 erdoor jagen

♦voorbeelden:

2    être flambé • naar de maan zijn; geruïneerd zijn

Dictionnaire français-néerlandais > flamber
9 être tout feu tout flammes pour

être tout feu tout flammes pour

in vuur en vlam staan voor

Dictionnaire français-néerlandais > être tout feu tout flammes pour
10 für eine Sache glühen

für eine Sache glühen

voor iets in vuur en vlam staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > für eine Sache glühen
11 lichterloh

lichterloh

♦voorbeelden:

¶ lichterloh brennen • 〈 ook figuurlijk〉in lichterlaaie, in vuur en vlam staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lichterloh
12 lichterloh brennen

lichterloh brennen

〈 ook figuurlijk〉in lichterlaaie, in vuur en vlam staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lichterloh brennen
13 aflame

adj. in brand, in vuur en vlam, brandend

aflame

[ əfleem]

1 in brand ⇒ in vuur en vlam, gloeiend 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 be aflame • in brand staan

aflame with autumn colours • met vlammende herfstkleuren

English-Dutch dictionary > aflame
14 гореть

v
gener. branden, gloeien, schrijnen, vlammen, blaken, glanzen (о глазах), in brand staan, in de fik staan, in lichtelaaie staan, in lichterlaaie staan, in vlam staan, in vuur staan, (сильно) laaien, smarten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > гореть
15 гореть

v
gener. branden, gloeien, schrijnen, vlammen, blaken, glanzen (о глазах), in brand staan, in de fik staan, in lichtelaaie staan, in lichterlaaie staan, in vlam staan, in vuur staan, (сильно) laaien, smarten

Dutch-russian dictionary > гореть
16 burn

n. brandwond; brand
--------
v. branden; aanbranden; verbranden

burn¹

[ bə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 brandwond ⇒ brandgaatje

2 brandperiode/tijd 〈 van raketmotor〉

3 door afbranding vrijgemaakt stuk bos

4 〈 Noord-Engeland en Schots-Engels〉 stroompje ⇒ beekje

♦voorbeelden:

1   a third-degree burn • een derdegraadsverbranding

2   a one-minute burn to correct course • een koerscorrectie van één minuut

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 branderigheid ⇒ het branden/bijten

♦voorbeelden:

¶ the burn of iodine • het bijten van jodium

————————

burn²

〈 ook burnt, burnt [bə:nt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 branden ⇒ gloeien

♦voorbeelden:

1   you don't seem to be burning to accept my offer • zo te zien sta je niet te springen om op mijn aanbod in te gaan

     burn away • doorbranden, verder branden

     burn low • uitgaan/doven

     burning for an ideal • in vuur en vlam voor een ideaal

     burning with ambition • verteerd door ambitie

     burn with anger • zieden/koken van woede

→ burn down burn down/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 branden ⇒ af/ver/ontbranden, in brand staan/steken

♦voorbeelden:

1   the acid burnt its way through the cloth • het zuur brandde door de stof

     the soup burnt my mouth • ik heb mijn mond aan de soep gebrand

     her skin burns easily • ze verbrandt snel (in de zon)

     burn away • op/wegbranden; 〈 figuurlijk〉 verteren

     burn off • weg/afbranden, schoon/leegbranden

     be burnt to ashes • in de as worden gelegd

     burn to death • door verbranding om het leven brengen

→ burn down burn down/, burn out burn out/, burn up burn up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 branden/lopen/werken op ⇒ gebruiken als brandstof

♦voorbeelden:

1   this engine burns coal • deze machine loopt op kolen

English-Dutch dictionary > burn
17 Flamme

Flamme

〈v.; Flamme, Flammen〉

1 vlam 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vuur

2 gaspit

♦voorbeelden:

1 in (Rauch und) Flammen aufgehen • in vlammen opgaan

in Flammen geraten • vlam, vuur vatten

in Flammen setzen • in brand steken

in (hellen) Flammen stehen • in lichte(r)laaie staan

2 auf kleiner Flamme kochen • op een laag pitje koken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Flamme
18 пылать

v
1) gener. blaken, branden, branden als een lier, gloeien (о щеках), in brand staan, in lichtelaaie staan, in lichter laaie staan, in lichterlaaie staan, in vuur staan, laaien, vlam geven, vlammen

2) liter. gloeien (от любви, гнева и т.п.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > пылать
19 пылать

v
1) gener. blaken, branden, branden als een lier, gloeien (о щеках), in brand staan, in lichtelaaie staan, in lichter laaie staan, in lichterlaaie staan, in vuur staan, laaien, vlam geven, vlammen

2) liter. gloeien (от любви, гнева и т.п.)

Dutch-russian dictionary > пылать

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in+vuur+en+vlam+staan

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in+vuur+en+vlam+staan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: