-
1 Umlauf
Umlauf m WIWI circulation • aus dem Umlauf ziehen GEN, FIN, WIWI withdraw from circulation, call in (banknotes) • im Umlauf GEN afloat • im Umlauf sein KOMM circulate (Informationen, Nachrichten) • in Umlauf setzen 1. BANK, FIN issue, circulate; 2. RECHT, WIWI utter (notes, especially counterfeit)* * *m <Vw> circulation ■ aus dem Umlauf ziehen <Geschäft, Finanz, Vw> withdraw from circulation, call in (banknotes) ■ im Umlauf < Geschäft> afloat ■ im Umlauf sein < Komm> Informationen, Nachrichten circulate ■ in Umlauf setzen 1. <Bank, Finanz> issue, circulate; 2. <Recht, Vw> utter (notes, especially counterfeit)* * *Umlauf
(Geld) circulation, currency, (Kapital) flotation, (Rundschreiben) circular [order], (Waggon) transit time, turn-round;
• im Umlauf [befindlich] (Geld) circulating, in circulation, current, (Kapital) afloat, floating;
• doppelter Umlauf von Noten und Münzen (Euro) dual circulation of notes and coins;
• sich im Umlauf befinden to circulate, to be in circulation;
• in Umlauf bringen (Geld) to issue, to circulate, to put in circulation, (Kapital durch Effektenausgabe) to float, to set afloat;
• falsches Geld (Falschgeld) in Umlauf bringen to utter forged money, to put forged notes in circulation;
• außer Umlauf kommen to disappear from circulation;
• im Umlauf sein to be in circulation (current), to circulate, (Waren) to knock about, (Wechsel) to run;
• nicht mehr im Umlauf sein to be out of circulation;
• außer Umlauf setzen to withdraw from circulation, (Effekten) to call in;
• in Umlauf setzen to put about, (Geld) to circulate, to set (put) in circulation, to emit, to issue, (Gerücht) to spread, to circulate, to give currency to, to float, (Kapital durch Effektenausgabe) to float;
• Brief in Umlauf setzen to circulate a letter;
• Falschgeld in Umlauf setzen to put off forged money;
• Wechsel in Umlauf setzen to give currency to a bill. -
2 Umlauf
Umlauf m -(e)s, ..läufe кругово́е движе́ние, круговоро́т, враще́ние, обраще́ние, оборо́т; циркуля́цияUmlauf des Geldes эк. де́нежное обраще́ниеin Umlauf bringen [geben, setzen] пуска́ть в обраще́ние [в оборо́т]; распространя́ть (сообще́ние, слух), распусти́ть (слух)in Umlauf kommen поступа́ть в обраще́ние; станови́ться общепри́нятым, распространи́ться: распространя́ться (о слу́хах)in Umlauf sein находи́ться в обраще́нии, быть в ходу́außer Umlauf setzen изъя́ть из обраще́нияUmlauf m -(e)s, ..läufe гидр. обво́д, обхо́дный кана́л, водово́д; водопрово́дная галере́я (в шлю́азх)Umlauf m -(e)s, ..läufe циркуля́р; durch Umlauf etw. bekanntgeben сообща́ть что-л. циркуля́ром -
3 Umlauf
'umlaufm-1-Umlauf1<-(e)s, ohne Plural >1 dig(von Geld, Blut) circulación Feminin; im Umlauf sein estar en circulación; in Umlauf bringen poner en circulación————————-2-Umlauf2<-(e)s, -läufe>der -
4 Umlauf
im Umlauf sein tedavülde olmak;in Umlauf bringen tedavüle çıkarmak -
5 Umlauf
1. kein plim \Umlauf sein tedavülde olmak;in \Umlauf bringen tedavüle çıkarmak, piyasaya sürmek2) ( Umkreisen) dönüş2. <-(e) s, -läufe> m1) ( Rundschreiben) genelge, sirküler2) ( einzelne Kreisbewegung) devir -
6 Umlauf
im Umlauf sein Geld být v oběhu, cirkulovat; -
7 Umlauf
Umlauf〈m.〉2 circulaire, rondschrijven♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 in Umlauf kommen • in zwang raken, komen -
8 Umlauf
Umlauf, ambitus. circuitus. – circumactio (die Herumdrehung, z.B. rotarum). – circulatio (der Kreislauf). – der (scheinbare) U. der Sonne um die Erde, circuitus od. ambitus od. anfractus solis; circumactio solis. – der U. der Gestirne, ambitus siderum; conversiones caelestes: etwas in U. bringen, setzen, alqd edere (herausgeben, der Öffentlichkeit übergeben, z.B. nummos, librum); alqd circumferre (mündlich umherbieten): die schon ge. prägten Münzen nicht in Umlauf bringen, setzen, nummos iam formatos in moneta detinere: Gerüchte in U. bringen, in U. setzen, rumores dispergere oder dissipare. – in U. kommen, in omnium usu esse coepisse (anfangen im allgemeinen Gebrauch zu sein): es kam das Gerücht (Gerede) in U. von etc., fama est exorta de etc. (z.B. de Praenestinorum defectione). – in U. sein, in omnium usu esse oder versari (im allgemeinen Gebrauch sein, v. Gelde etc.); vulgo ferri, auch bl. ferri (überall umhergeboten werden, von Schriften, z.B. seine Rede ist in doppelter Fassung in U., duplex eius oratio fertur): es ist ein oder das Gerücht in U., daß etc., rumor oder fama od. sermo est, u. rumor differtur, u. vulgo loquuntur; alle mit folg. Akk. u. Infin.: es ist ein Gerücht in der ganzen Stadt in U., sermo per totam civitatem datur – außer U. setzen, in usu cuiusquam esse vetare (eine Geldforte).
-
9 Umlauf
-
10 Umlauf der Trübe
-
11 Umlauf-S-Förderer
-
12 Umlauf
Umlauf m circulation -
13 Umlauf
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umlauf
-
14 Umlauf
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umlauf
-
15 Umlauf gegen den Uhrzeigersinn
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umlauf gegen den Uhrzeigersinn
-
16 Umlauf im Uhrzeigersinn
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umlauf im Uhrzeigersinn
-
17 Umlauf
m1. nur Sg.; PHYS., TECH. rotation, revolution2. ASTRON., RAUMF. (Umkreisung) orbit; Springreiten: round; die Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sun3. nur Sg.; des Geldes: circulation; in Umlauf bringen oder setzen put in circulation, circulate, issue; (Kapital) float; (Gerücht) start; ein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going; im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round5. MED. (Entzündung) whitlow* * *der Umlaufwhitlow; currency* * *Ụm|laufm1) (von Erde etc) revolution; (Sport, auf Parcours etc) round; (= das Kursieren) circulation (auch fig)im Umlauf sein — to be circulating, to be in circulation
in Umlauf bringen or setzen — to circulate; Geld auch to put in circulation; Gerücht auch to put about, to spread
2) (= Rundschreiben) circular3) (MED = Fingerentzündung) whitlow* * *Um·lauf<-s, -läufe>[ˈʊmlauf, pl -lɔyfə]metw in \Umlauf bringen [o setzen] to circulate sth, to put sth into circulation; Gerücht, Lüge, Parole to spread sth, to put about sth sep; ÖKON (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld to put into circulationim \Umlauf sein to be in circulation a. fig3. TECH rotationUmläufe pro Minute rotations per minute, rpm* * *1) rotationein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year
2) o. Pl. (Zirkulation) circulationin od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation
in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation
3) (Rundschreiben) circular* * *Umlauf m1. nur sg; PHYS, TECH rotation, revolutiondie Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sunein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going;im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round* * *1) rotationein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year
2) o. Pl. (Zirkulation) circulationin od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation
in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation
3) (Rundschreiben) circular* * *-¨e m.circulation n.currency n.tour n. -
18 Umlauf
1) v. Geld обраще́ние, хожде́ние. im Umlauf befindlich находя́щийся в обраще́нии. in Umlauf sein находи́ться в обраще́нии, име́ть хожде́ние. in Umlauf bringen < setzen> пуска́ть пусти́ть в обраще́ние <оборо́т>. aus dem Umlauf ziehen изыма́ть изъя́ть из обраще́ния. in Umlauf kommen поступа́ть /-ступи́ть в обраще́ние2) v. Gerücht, Geschichte, Mitteilung распростране́ние, хожде́ние. in Umlauf sein распространя́ться распространи́ться, ходи́ть, идти́. in Umlauf bringen < setzen> распространя́ть распространи́ть. ein Gerücht in Umlauf setzen пуска́ть пусти́ть [umg распуска́ть/-пусти́ть <разноси́ть /-нести́>] слух. es ist das Gerücht im Umlauf, daß … хо́дит < идёт> слух, что …3) Rundschreiben циркуля́р4) v. Himmelskörper обраще́ние5) v. Blut циркуля́ция6) v. Waggon оборо́т -
19 Umlauf
mобращение, хождение ( о денежных знаках); циркуляция; оборот- interner Umlaufim Umlauf sein — находиться в обращении, иметь хождение ( о денежных знаках)
- konsolidierter Umlauf
- versteuerbarer UmlaufDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Umlauf
-
20 Umlauf
m -(e)s,..läufeUmlauf des Geldes — эк. денежное обращениеin Umlauf bringen( geben, setzen) — пускать в обращение ( в оборот); распространять (сообщение, слух), распустить ( слух)in Umlauf kommen — поступать в обращение; становиться общепринятым, распространяться; распространяться ( о слухах)in Umlauf sein — находиться в обращении, быть в ходуaußer Umlauf setzen — изъять из обращения3) циркулярdurch Umlauf etw. bekanntgeben — сообщить что-л. циркуляром5) мед. ногтоеда7) оборот, виток (напр., спутника)8) облёт
См. также в других словарях:
Umlauf — steht für: physikalisch eine vollständige Umdrehung astronomisch eine vollständige Umkreisung eines Himmelsobjekts, siehe Umlaufbahn medizinisch eine Entzündung des Nagelwalls, Paronychie die Menge das benutzten Bargelds, siehe… … Deutsch Wikipedia
Umlauf — Umlauf, 1) die einmalige Bewegung eines Gegenstandes um seine Achse; 2) so v.w. Circulation; z.B. U. des Blutes, s.u. Blut S. 915; 3) so v.w. Circularschreiben; 4) die Bewegung des in krummliniger Bahn um einen andern laufenden Körpers in einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Umlauf — Umlauf, s. Fruchtfolge; auch soviel wie Hurde (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umlauf am Finger — Umlauf am Finger, s. Fingerentzündung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umlauf — Umlauf, in der Medizin s.v.w. Fingerentzündung (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Umlauf — ↑Turnus, ↑Zirkulation … Das große Fremdwörterbuch
Umlauf, der — Der Úmlauf, des es, plur. die läufe, von dem folgenden Zeitworte. 1. Der Zustand, die Bewegung, da ein Ding umläuft; ohne Plural. 1) Da es um seine Achse läuft. Der Umlauf des Rades. Von einzelnen Bewegungen, so fern durch jede derselben der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umlauf Sculpture Garden — The Umlauf Sculpture Garden is a museum and outdoor sculpture garden centered around the artistic works of American sculptor Charles Umlauf. Located at 605 Robert E. Lee Road in the Zilker neighborhood of Austin, Texas, the garden is adjacent to… … Wikipedia
Umlauf — Entzündung des Nagelbetts; Paronychie (fachsprachlich); Nagelhautentzündung; Umwälzung; Rotation; Umkreisung; Drehung; Umdrehung * * * Ụm|lauf 〈m. 1u〉 1. Kreislauf, Be … Universal-Lexikon
Umlauf — der Umlauf, ä e (Mittelstufe) kreisförmige Bewegung auf einer Bahn um ein Zentrum Beispiel: Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr. der Umlauf (Mittelstufe) das Kursieren, Zirkulieren von Zahlungsmitteln Synonym: Zirkulation Beispiele:… … Extremes Deutsch
Umlauf — Ụm·lauf der; 1 nur Sg; die Weitergabe von Geld, Neuigkeiten o.Ä. von einer Person oder einem Ort zur / zum anderen <etwas in Umlauf bringen; etwas kommt in Umlauf, ist in / im Umlauf>: alte Geldscheine aus dem Umlauf ziehen 2 ≈ Umkreisung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache