-
101 innenpolitisch
I Adj. domestic (political), internal; innenpolitische Ereignisse auch home affairs; innenpolitische Auseinandersetzung dispute over domestic policyII Adv. on the domestic front; innenpolitisch gesehen as far as domestic policy is ( oder home affairs are) concerned* * *ịn|nen|po|li|tisch1. adjdomestic, internal; Sprecher on domestic policyauf innenpolitischem Gebiet — in the field of home affairs
2. advinnenpolitisch bewandert sein — to be well-versed in or familiar with domestic policy
innenpolitisch unverantwortlich/bedenklich — irresponsible/questionable as far as domestic policy is concerned
* * *in·nen·po·li·tisch[ˈɪnənpolitɪʃ]I. adj concerning home affairs [or domestic policyII. adv with regard to home affairs [or domestic policy]die Regierung hat \innenpolitisch versagt the government has failed on the issue of home affairs* * *1.Adjektiv < question> relating to domestic policy; < mistake> in domestic policy; < experience> in home affairs2.eine innenpolitische Debatte — a debate on domestic policy; s. auch außenpolitisch 1.
adverbial as regards domestic policy* * *A. adj domestic (political), internal;innenpolitische Ereignisse auch home affairs;innenpolitische Auseinandersetzung dispute over domestic policyB. adv on the domestic front;innenpolitisch gesehen as far as domestic policy is ( oder home affairs are) concerned* * *1.Adjektiv < question> relating to domestic policy; < mistake> in domestic policy; < experience> in home affairs2.eine innenpolitische Debatte — a debate on domestic policy; s. auch außenpolitisch 1.
adverbial as regards domestic policy* * *adj.internal adj. adv.on the domestic front n. -
102 Errichtung vor Ort
f < prod> ■ erection in the field; field erection -
103 Gebiet
Ge·biet <-[e]s, -e> [gəʼbi:t] nt2) ( Fach) field;auf dem \Gebiet der Kernphysik ist er Spezialist he's a specialist in the field of nuclear physics -
104 Mittelfeld
nmidfieldn[Baseball]center field Am.n[Tabelle]mid-tablen[z. B. bei Rennen]middle of the fieldcentrefield Br. -
105 der Acker
- {acre} mẫu Anh, cánh đồng, đồng cỏ - {field} đồng ruộng, mỏ, khu khai thác, bâi chiến trường, nơi hành quân, trận đánh, sân, các đấu thủ, các vận động viên, các người dự thi, các ngựa dự thi, dải, nên, lĩnh vực, phạm vi, trường = der Acker trägt gut {the field produces a good crop}+ -
106 das Spielfeld
- {court} sân nhà, toà án, quan toà, phiên toà, cung diện, triều đình, quần thần, buổi chầu, sân, phố cụt, sự ve vãn, sẹ tán tỉnh - {field} đồng ruộng, cánh đồng, mỏ, khu khai thác, bâi chiến trường, nơi hành quân, trận đánh, các đấu thủ, các vận động viên, các người dự thi, các ngựa dự thi, dải, nên, lĩnh vực, phạm vi - trường = das Spielfeld (Rugby) {grid iron}+ = das Spielfeld betreten {to take the field}+ -
107 Folge
Folge f 1. COMP sequence (Aufeinanderfolge); 2. GEN sequence (Aufeinanderfolge); consequence, outcome (Ergebnis) • die Folgen tragen GEN suffer the consequences • mit der Folge, dass GEN with the result that • zur Folge haben GEN result in* * *f 1. < Comp> Aufeinanderfolge sequence; 2. < Geschäft> Aufeinanderfolge sequence, Ergebnis consequence, outcome ■ die Folgen tragen < Geschäft> suffer the consequences ■ mit der Folge, dass < Geschäft> with the result that ■ zur Folge haben < Geschäft> result in* * *Folge
result, outcome, consequence, (Computer) sequence;
• nachteilige Folgen damaging consequences;
• unvorhergesehene steuerrechtliche Folgen unforeseen consequences in the field of taxation;
• Folge von Bedarfsgrößen demand series;
• Folge von Unglücksfällen series of disasters;
• Folgen der einheitlichen Währung für Investitionen impact of the single currency on investment;
• Folge der Währungsunion consequence of the monetary union;
• Kosten zur Folge haben to involve expense;
• kostspieligen Streik zur Folge haben to trigger off a costly strike;
• einer Vorladung Folge leisten to answer a summons;
• Fortsetzung in der nächsten Folge (Zeitung) to be continued;
• Folgebrief follow-up letter;
• Folgefinanzierung third-stage financing;
• Folgekonferenz follow-up meeting;
• Folgekosten resulting (consequential) costs. -
108 Legal Committee
■ Standing committee of FIFA to analyse basic legal issues relating to football and the evolution of the Statutes and regulations of FIFA, the confederations and FIFA member associations.■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Analyse der grundlegenden rechtlichen Probleme im Fußball und der Entwicklung der Statuten und Reglemente der FIFA, der Konföderationen und der FIFA-Mitgliedsverbände beschäftigt.■ A UEFA committee whose main duties are to analyse football-related legal issues, to provide legal advice on the UEFA Statutes and regulations, on the statutes and regulations of UEFA member associations and regarding disputes involving UEFA, to discuss and study national laws affecting football, and to monitor the development of European Union law in the field of football.■ UEFA-Kommission, die unter anderem fußballspezifische Rechtsfragen analysiert, die UEFA entsprechend berät, Rechtsberatung betreffend die Statuten und Reglemente der UEFA, die Statuten und Reglemente der UEFA-Mitgliedsverbände und zu Streitigkeiten, in die die UEFA involviert ist, erteilt, und die Entwicklung der Rechtsetzung der Europäischen Union im Bereich des Fußballs überwacht. -
109 Karren
I v/t (hat gekarrt) auch umg., fig. cart; jemanden ( mit dem Auto) nach Hause karren umg. run s.o. home (in the car)II v/i (ist) umg. drive (around)* * *der Karrencart; chariot; trolley; barrow* * *Kạr|ren ['karən]m -s, -ein Karren voll Obst — a cartload of fruit
2) (fig inf)jdm an den Karren fahren or pinkeln — to take sb to task
den Karren einfach laufen lassen — to let things go or slide
den Karren in den Dreck fahren — to ruin things, to get things in a mess
der Karren ist hoffnungslos verfahren, der Karren steckt im Dreck — we/they etc are really in a mess
den Karren aus dem Dreck ziehen, den Karren wieder flottmachen — to put things back on the rails, to get things sorted out
* * *der1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) cart2) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) cart3) (a type of small cart for carrying things etc: She quickly filled the trolley with groceries.) trolley* * *Kar·ren<-s, ->[ˈkarən]m1. (Schubkarre) wheelbarrow2. (offener Pferdewagen) cart3.▶ jdn vor seinen \Karren spannen to use sb for one's own purposes* * *der; Karrens, Karren (bes. südd., österr.) cart; (zweirädrig) barrow; (Schubkarren) [wheel]barrow; (für Gepäck usw.) trolleyein Karren voll Sand — a cartload/barrowload of sand; (fig.)
den Karren in den Dreck fahren — (ugs.) get things into a mess; mess things up
den Karren [für jemanden] aus dem Dreck ziehen — (ugs.) sort out the mess [for somebody]
jemandem an den Karren fahren — (ugs.) tell somebody where he/she gets off (coll.)
* * *1. cart;ein Karren voll Äpfel a cartload of apples2. umg, figden Karren in den Dreck fahren mess things up;den Karren aus dem Dreck ziehen straighten things out;der Karren ist total verfahren things are in a hopeless mess;den Karren (einfach) laufen lassen let things go;jemanden vor seinen Karren spannen rope sb in;ich lass mich nicht vor seinen Karren spannen I’m not going to be his dogsbody (US gofer)3. umg:alter Karren old banger (US beater), old jalopy* * *der; Karrens, Karren (bes. südd., österr.) cart; (zweirädrig) barrow; (Schubkarren) [wheel]barrow; (für Gepäck usw.) trolleyein Karren voll Sand — a cartload/barrowload of sand; (fig.)
den Karren in den Dreck fahren — (ugs.) get things into a mess; mess things up
den Karren [für jemanden] aus dem Dreck ziehen — (ugs.) sort out the mess [for somebody]
jemandem an den Karren fahren — (ugs.) tell somebody where he/she gets off (coll.)
-
110 karren
I v/t (hat gekarrt) auch umg., fig. cart; jemanden ( mit dem Auto) nach Hause karren umg. run s.o. home (in the car)II v/i (ist) umg. drive (around)* * *der Karrencart; chariot; trolley; barrow* * *Kạr|ren ['karən]m -s, -ein Karren voll Obst — a cartload of fruit
2) (fig inf)jdm an den Karren fahren or pinkeln — to take sb to task
den Karren einfach laufen lassen — to let things go or slide
den Karren in den Dreck fahren — to ruin things, to get things in a mess
der Karren ist hoffnungslos verfahren, der Karren steckt im Dreck — we/they etc are really in a mess
den Karren aus dem Dreck ziehen, den Karren wieder flottmachen — to put things back on the rails, to get things sorted out
* * *der1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) cart2) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) cart3) (a type of small cart for carrying things etc: She quickly filled the trolley with groceries.) trolley* * *Kar·ren<-s, ->[ˈkarən]m1. (Schubkarre) wheelbarrow2. (offener Pferdewagen) cart3.▶ jdn vor seinen \Karren spannen to use sb for one's own purposes* * *der; Karrens, Karren (bes. südd., österr.) cart; (zweirädrig) barrow; (Schubkarren) [wheel]barrow; (für Gepäck usw.) trolleyein Karren voll Sand — a cartload/barrowload of sand; (fig.)
den Karren in den Dreck fahren — (ugs.) get things into a mess; mess things up
den Karren [für jemanden] aus dem Dreck ziehen — (ugs.) sort out the mess [for somebody]
jemandem an den Karren fahren — (ugs.) tell somebody where he/she gets off (coll.)
* * *B. v/i (ist) umg drive (around)* * *der; Karrens, Karren (bes. südd., österr.) cart; (zweirädrig) barrow; (Schubkarren) [wheel]barrow; (für Gepäck usw.) trolleyein Karren voll Sand — a cartload/barrowload of sand; (fig.)
den Karren in den Dreck fahren — (ugs.) get things into a mess; mess things up
den Karren [für jemanden] aus dem Dreck ziehen — (ugs.) sort out the mess [for somebody]
jemandem an den Karren fahren — (ugs.) tell somebody where he/she gets off (coll.)
-
111 sich neigen
1) (to be in a position which is neither level nor upright: The field slopes towards the road.) slope2) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) lean3) (to be, lie etc at an angle, away from a vertical or horizontal position or line; to slope: The house is very old and all the floors and ceilings slant a little.) slant4) (to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) tilt5) (to be on the border (of): She is verging on insanity.) verge* * *v.to dip v.to incline v. -
112 berufliche
Diskriminierung, berufliche
job (occupational) discrimination;
• in das Steuersystem eingebaute Diskriminierung built-in discrimination;
• mittelbare Diskriminierung indirect discrimination;
• positive Diskriminierung positive discrimination;
• steuerliche tax discrimination;
• unmittelbare Diskriminierung direct discrimination;
• Diskriminierung am Arbeitsplatz [aufgrund des Geschlechts] discrimination in the workplace [on the basis of sex];
• Diskriminierung im Bereich der sozialen Sicherheit discrimination in the field of social security;
• Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf discrimination in respect of employment and occupation;
• Diskriminierungen beim Beschäftigungszugang discrimination in relation to access to employment;
• Diskriminierung im Erwerbsleben discrimination in working life;
• Diskriminierung ausländischer Erzeugnisse discrimination against goods from foreign countries;
• Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts (der sexuellen Ausrichtung) discrimination based on sex (sexual orientation);
• Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit discrimination on grounds of nationality;
• Diskriminierung wegen Schwangerschaft und Mutterschaft discrimination on the grounds of pregnancy and maternity.
Kontakte, berufliche
professional contacts;
• geschäftliche Kontakte business contacts;
• persönlicher Kontakt face-to-face contact;
• Kontakt mit jem. aufnehmen to get into touch with s. o.;
• bilaterale Kontakte aufrechterhalten to maintain bilateral contacts;
• Kontakte knüpfen to network;
• Kontakt zum Arbeitsmarkt verlieren to lose touch with the labo(u)r market;
• Kontaktaufnahme [establishment of a] contact;
• erste Kontaktaufnahme initial contact;
• persönliche Kontaktaufnahme personal contact;
• Kontaktbüro lobbying office.
Perspektive, berufliche
occupational future;
• ökonomische Perspektive economic outlook;
• neue geschäftliche Perspektiveen eröffnen to open new prospects for business.
Vorbereitung, berufliche
apprenticeship training;
• innerbetriebliche Vorbereitung in-service training;
• umfassende Vorbereitungen large preparations;
• Vorbereitung auf die Arbeitswelt work preparation;
• Vorbereitung des Ausschreibungsangebots tender preparation;
• Vorbereitung der Erweiterung der Union preparation for enlargement of the Union;
• Vorbereitung des Haushalts budgetary preparation, preparation of the budget;
• Vorbereitung der Pensionierung retirement planning;
• Vorbereitung der Währungsunion preparation for Monetary Union;
• in Vorbereitung sein to be under way. -
113 changing room
■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss. -
114 corner arc
■ Quadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick.Eckraum m■ Viertelkreis, der um jede Eckfahne innerhalb des Spielfelds zu ziehen ist und in dem der Ball bei einem Eckstoß platziert werden muss. -
115 dead-ball situation
■ Situation in which the game is started or restarted after the ball has left the field or after the game has been stopped by the referee.Syn. dead-ball situation■ Spielsituation, mit der das Spiel fortgesetzt wird, nachdem der Ball das Spielfeld verlassen hat oder nachdem der Schiedsrichter das Spiel unterbrochen hat. -
116 dressing room
■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss. -
117 home and away matches
■ Two matches between the same two teams, the first taking place on the field of one team and the second on that of the opposing team.Syn. two-legged match■ Zwei Spiele, die zwischen zwei Mannschaften ausgetragen werden, wobei jede Mannschaft ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel absolviert. -
118 set play
■ Situation in which the game is started or restarted after the ball has left the field or after the game has been stopped by the referee.Syn. dead-ball situation■ Spielsituation, mit der das Spiel fortgesetzt wird, nachdem der Ball das Spielfeld verlassen hat oder nachdem der Schiedsrichter das Spiel unterbrochen hat. -
119 two-legged match
■ Two matches between the same two teams, the first taking place on the field of one team and the second on that of the opposing team.Syn. two-legged match■ Zwei Spiele, die zwischen zwei Mannschaften ausgetragen werden, wobei jede Mannschaft ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel absolviert. -
120 Abkürzung
f1. (abgek. Abk.) eines Wortes etc.: abbreviation (abgek. abbr.)* * *die Abkürzung(Kürzung) abridgment; abridgement; shortening;(Weg) short cut; cut-off;(Wort) abbreviation* * *Ạb|kür|zungf1) (Weg) short cuteine Abkürzung nehmen — to take a short cut
durch die Abkürzung haben wir eine Stunde gespart — we've saved an hour by taking the short cut, taking the short cut has saved us an hour
2) (von Aufenthalt) curtailment, cutting short; (von Verfahren) shortening; (von Vortrag) shortening, cutting shortgibt es keine Abkürzung dieses Verfahrens? — isn't there any way of shortening this process?
* * *die1) (a shortened form of a word etc: Maths is an abbreviation of mathematics.) abbreviation2) (a word shortened in speech or spelling: `I'm' is a contraction of `I am'.) contraction3) (a quicker way between two places: I'm in a hurry - I'll take a shortcut across the field.) shortcut* * *Ab·kür·zungf1. (abgekürzter Begriff) abbreviation2. (abgekürzter Weg) short cuteine \Abkürzung nehmen to take a short cut3. (Verkürzung) cutting short* * *1) (Weg) short cut2) (Wort) abbreviation3) (das Abkürzen) cutting short* * *1. (abk Abk.) eines Wortes etc: abbreviation (abk abbr.)* * *1) (Weg) short cut2) (Wort) abbreviation3) (das Abkürzen) cutting short* * *f.abbreviation n.acronym n.shortcut n.
См. также в других словарях:
The Field (magazine) — The FieldThe Field is the world’s oldest country and fieldsports magazine, having been published continuously since 1853.The famous sportsman Robert Smith Surtees, the creator of Jorrocks, was the driving force behind the initial publication. He… … Wikipedia
The Field Mice — were the most popular band on the seminal, cult indie label Sarah Records. Initially a duo from South London suburb of Mitcham comprising Bob Wratten and Michael Hiscock, their first EP, Emma s House, was released in late 1988. But it was with… … Wikipedia
The Field (Well of Echoes) — The Field is the source of a mancers power in Ian Irvine s The Well of Echoes quartet. The field is generated by naturally occurring nodes and is one of many forces nodes generate, however it is the weakest.Torgnadrs or node drainers created by… … Wikipedia
The Field (pub) — The Field is an Irish pub and restaurant located in San Diego s historic Gaslamp Quarter. The entire pub was shipped from Ireland, piece by piece, and recreated on site. Their restaurant serves authentic Irish fare and signature dishes: Guinness… … Wikipedia
The Field — Infobox Film name = The Field caption = Film poster for The Field imdb id = 0099566 writer = John B. Keane(play) Jim Sheridan starring = Richard Harris John Hurt Sean Bean Brenda Fricker Frances Tomelty and Tom Berenger director = Jim Sheridan… … Wikipedia
The Field Where I Died — Infobox Television episode | Title = The Field Where I Died Caption = Series = The X Files Season = 4 Episode = 5 Airdate = November 3, 1996 (Fox) Production = 4x05 Guests = Kristen Cloke as Melissa Rydell EphesianMichael Massee as Vernon… … Wikipedia
The Field of Swords — Infobox Book name = The Field of Swords title orig = translator = image caption = The Field of Swords first edition cover. author = Conn Iggulden illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Emperor series… … Wikipedia
the field of blood — Aceldama A*cel da*ma, n. [Gr. ?, fr. Syr. [=o]k[=e]l dam[=o] the field of blood.] The potter s field, said to have lain south of Jerusalem, purchased with the bribe which Judas took for betraying his Master, and therefore called {the field of… … The Collaborative International Dictionary of English
Obstructing the field — is a rare method of dismissal in the sport of cricket. Contents 1 Definition 2 Other provisions of Law 37 3 Earliest recorded instance … Wikipedia
play the field — {v. phr.}, {informal} To date many different people; not always have dates with the same person. * /Al had a steady girlfriend, but John was playing the field./ * /Jim was crazy about Mary, but she was still playing the field./ Contrast: GO… … Dictionary of American idioms
play the field — {v. phr.}, {informal} To date many different people; not always have dates with the same person. * /Al had a steady girlfriend, but John was playing the field./ * /Jim was crazy about Mary, but she was still playing the field./ Contrast: GO… … Dictionary of American idioms