-
1 Kürzung
Kürzung f 1. BÖRSE shortening; 2. FIN cut; 3. GEN cut, pruning, whittling down, paring down, truncation, retrenchment (von Ausgaben, Kosten, Provision)* * *f 1. < Börse> shortening; 2. < Finanz> cut; 3. < Geschäft> von Angaben, Kosten, Provision cut, pruning, whittling down, paring down, truncation, retrenchment* * *Kürzung
deduction, diminution, decrease, (Ausgaben, Gehälter, Preise) cut, cutting [down], curtailment, retrenchment, cutback (US), (Buch) abridgement, condensation, cut, (Rationen) cut, slashing;
• drastische Kürzung chopping;
• einschneidende Kürzung deep cut;
• globale Kürzung across-the-board reduction;
• kosmetische Kürzungen (Etat) cosmetic cuts;
• Kürzung der Angestelltengehälter slashing staff salaries;
• Kürzungen der Direktzahlungen reduction of direct payment;
• verhältnismäßige Kürzung der Entschädigung im Fall einer Unterversicherung average in fire insurance;
• Kürzung der Finanzierungsmittel funding cut;
• Kürzung des Gehalts salary cut (reduction), retrenchment of salary;
• Kürzung des Haushalts cut in the budget;
• Kürzung ausländischer Hilfsprogramme [foreign-]aid cut;
• Kürzung von Investitionsvorhaben cutback in capital spending;
• Kürzungen auf der ganzen Linie across-the-board cuts;
• Kürzung der Löhne cut (reduction) of wages, wage-rate cutting, dockage (US);
• Kürzung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall rollback on sick-pay, sick-pay cuts (reduction);
• Kürzungen von Quoten quota cuts;
• Kürzung des Ruhegehalts retrenchment of a pension;
• Kürzung der Sozialhilfe welfare cut (US);
• Kürzung der Sozialversicherungsleistungen social-security cutback;
• Kürzung der Staatsausgaben cuts in government expenditure;
• Kürzung eines Vermächtnisses abatement of a legacy;
• Kürzung des Gehalts erfahren to have one’s salary docked (US);
• für eine scharfe Kürzung vorgesehen sein to be in for a sharp reduction;
• Kürzungen vornehmen to cut, to make cuts in;
• Kürzungen in einem Artikel vornehmen to make cuts in an article;
• erhebliche Kürzungen bei den Sozialleistungen vornehmen to make painful cuts in welfare. -
2 Kürzung
Kürzung f <Kürzung; Kürzungen> kesme, azaltma -
3 Kürzung
-
4 Kürzung
-
5 Kürzung
Kürzung f reduction; cut; curtailing -
6 Kürzung
Kürzung f =, -en сокраще́ние; уменьше́ние -
7 Kürzung
1) ( finanziell) kesinti2) ( von Text) kısaltma; -
8 Kürzung
f eines Buches etc.: abridg(e)ment; von Gehältern etc.: cut, cutback (+ Gen in); MATH. reduction; Kürzungen vornehmen in Film etc.: cut, shorten; bei Personal etc.: cut down on* * *die Kürzungcutback; shortening; curtailment* * *Kụ̈r|zung ['kʏrtsʊŋ]f -, -enshortening; (eines Berichts, Buchs etc) abridgement; (von Gehältern, von Etat, der Produktion) cut (+gen in)* * ** * *Kür·zung<-, -en>f1. (das Kürzen) abridgement, shorteningnach einer \Kürzung um 15 bis 20 Prozent können wir diesen Artikel veröffentlichen we will be able to publish this article once it has been shortened by 15 to 20 percenteine \Kürzung des Etats ist leider nicht zu vermeiden unfortunately a budget cut is unavoidable3. MATH reduction* * *die; Kürzung, Kürzungen1) cut; reductioneine Kürzung des Gehaltes — a cut or reduction in salary; a salary cut
2) (Streichung) cut; (das Streichen) abridgement* * *Kürzung f eines Buches etc: abridg(e)ment; von Gehältern etc: cut, cutback (+gen in); MATH reduction;* * *die; Kürzung, Kürzungen1) cut; reductioneine Kürzung des Gehaltes — a cut or reduction in salary; a salary cut
2) (Streichung) cut; (das Streichen) abridgement* * *-en f.abatement n.abridgement n.curtailment n.shortage n.shortening n. -
9 Kürzung
Kür·zung <-, -en> f1) ( das Kürzen) abridgement, shortening;nach einer \Kürzung um 15 bis 20 Prozent können wir diesen Artikel veröffentlichen we will be able to publish this article once it has been shortened by 15 to 20 percenteine \Kürzung des Etats ist leider nicht zu vermeiden unfortunately a budget cut is unavoidable -
10 Kürzung
'kyrtsuŋf1) abreviación f, acortamiento m, abreviatura f2) ( Streichung) reducción fKürzung ['kүrtsʊŋ]<- en> -
11 Kürzung
'kyrtsuŋf1) raccourcissement m, diminution f2) ( Herabsetzung) réduction fKürzungKụ̈ rzung <-, -en> -
12 Kürzung
-
13 Kürzung
Kürzung f förkortning; nedskärning, minskning -
14 Kürzung
Kürzung f skracanie, skrócenie; fig a redukcja; ( Einsparung) ograniczenie; ( Beschneidung) (ob)cięcie;ohne Kürzungen bez skrótów -
15 Kürzung
f =, -enсокращение; уменьшение -
16 Kürzung
-
17 Kürzung
сокращениеуменьшениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kürzung
-
18 Kürzung
-
19 Kürzung
fDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kürzung
-
20 Kürzung
сущ.1) общ. уменьшение, сокращение2) стр. укорочение3) юр. вычет, снижение4) лингв. сокращенное слово5) фин. свёртывание6) лес. коротьё
См. также в других словарях:
Kürzung — Kürzung … Deutsch Wörterbuch
Kürzung — Eine Kürzung ist in der Sprachwissenschaft die Verkürzung eines Wortes, siehe Kurzwort in der Mathematik ein Verfahren der Bruchrechnung, siehe Kürzen eine Reduzierung einer eindimensionalen Größe, beispielsweise einer Länge, wie das Kürzen eines … Deutsch Wikipedia
Kürzung — Abstrich; Einbuße; Schmälerung; Streichung; Rotstift * * * Kür|zung [ kʏrts̮ʊŋ], die; , en: 1. das Kürzen (2), Verringerung: die Kürzung des Gehalts; das Parlament beschloss eine Kürzung der staatlichen Ausgaben. 2. das Kürzen (3): bevor das Buch … Universal-Lexikon
Kürzung — 1. Abbau, Abstriche, Begrenzung, Beschneidung, Beschränkung, Drosselung, Eingrenzung, Einschränkung, Einsparung, Ermäßigung, Herabsetzung, Reduzierung, Schmälerung, Senkung, Streichung, Verkleinerung, Verkürzung, Verminderung, Verringerung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kürzung — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd … Das Herkunftswörterbuch
Kürzung — susitraukimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contraction vok. Kontraktion, f; Kürzung, f; Zusammenziehung, f rus. сжатие, n; сокращение, n pranc. acourcissement, m; contraction, f; racourcissement, m … Fizikos terminų žodynas
Kürzung — См. abbreviazione 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Kürzung — нем. [кю/рцунг] сокращение … Словарь иностранных музыкальных терминов
Kürzung — Kụ̈r|zung … Die deutsche Rechtschreibung
Abstrich — Kürzung; Einbuße; Schmälerung * * * Ab|strich [ apʃtrɪç], der; [e]s, e: 1. Maßnahme, durch die etwas (geplante Ausgaben o. Ä.) gestrichen, gekürzt wird: man nahm Abstriche am Haushaltsplan vor. 2. Entnahme von Sekreten: die Ärztin ließ einen… … Universal-Lexikon
Einbuße — Kürzung; Abstrich; Schmälerung; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Mangel; Defizit; Verlustgeschäft; Miese (umgangssprachlich); Min … Universal-Lexikon
