-
1 in the bud
in the bud -
2 in the bud
-
3 in the bud
Общая лексика: в зародыше, несозревший -
4 in the bud
-
5 in the bud
• u klici; u klici u začetku; u početku; u začetku -
6 in the bud
medicine, veterinary• puhkeamaton -
7 in the bud
-
8 in\ the\ bud
-
9 check in the bud
погубить, подавить в зародыше, пресечь в корне‘Barton, may I trouble you for a potato,’ interrupted the master of the house hoping to nip his guest's story in the bud. (Ch. Dickens, ‘Sketches by Boz’) — - Бартон, дайте мне, пожалуйста, картошку, - перебил его хозяин дома, надеясь в самом начале прервать рассказ своего гостя.
Not every one had been "nice"; advances had been made to her, but she had nipped them in the bud. (J. Galsworthy ‘The White Monkey’, part III, ch. I) — Не все были с ней "вежливы"; некоторые делали попытки поухаживать, но она сразу их осаживала.
-
10 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) kvæle i starten* * *(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) kvæle i starten -
11 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) kvæle i starten* * *(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) kvæle i starten -
12 to nip in the bud
Предотвратить в самом начале развитие нежелательной ситуации. To nip — убрать, отщипнуть. Чтобы растение не разрасталось, нужно отщипнуть бутоны или почки, как только они появятся. В фигуральном значении выражение to nip something in the bud (подавить в зародыше, пресечь в корне) стало употребляться в начале XVII в.Unless the problem is nipped in the bud, it could develop into intractable conflict. — Если эту проблему не разрешить в самом начале, она может перерасти в неуправляемый конфликт.
English-Russian dictionary of expressions > to nip in the bud
-
13 nip smth. in the bud
пoгубить, пoдaвить в зapoдышe чтo-л., пpeceчь в кopнe чтo-л.Not every one had been "nice"; advances had been made to her, but she had nipped them in the bud (J. Galsworthy). There was a time when - when I hoped to marry her. But that was soon nipped in the bud (A. Christie) -
14 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) cortar de raíz -
15 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) cortar de raíz -
16 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) kæfa í fæðingu -
17 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) kæfa í fæðingu -
18 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) csírájában elfojt -
19 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) csírájában elfojt -
20 nip (something) in the bud
(to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) cortar pela raiz
См. также в других словарях:
The Bud At The Glen — Centurion Boats at The Glen Veranstaltungsort: Watkins Glen International Hauptsponsor: Centurion Boats Erstes Rennen: 1957 Distanz: 220 Meilen (355 km) Anzahl Runden: 90 Ehemalige Namen: The Glen 101.2 (1957) The Glen 151.8 (1964–1965) The… … Deutsch Wikipedia
in the bud — phrasal in an early stage of development < nipped the rebellion in the bud > … New Collegiate Dictionary
in the bud — See: NIP IN THE BUD … Dictionary of American idioms
in the bud — See: NIP IN THE BUD … Dictionary of American idioms
in\ the\ bud — See: nip in the bud … Словарь американских идиом
nip something in the bud — CUT SHORT, curtail, check, curb, thwart, frustrate, stop, halt, arrest, stifle, obstruct, block, squash, quash, subdue, crack down on, stamp out; informal put the kibosh on. → nip * * * nip something in the bud informal phrase to stop a bad… … Useful english dictionary
nip in the bud — To destroy or put a stop to (something) at its very beginning • • • Main Entry: ↑bud nip in the bud see under ↑bud1 • • • Main Entry: ↑nip * * * nip (something) in the bud see ↑nip … Useful english dictionary
nip in the bud — {v. phr.} To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. * /The police nipped the plot in the bud./ * /The teacher nipped the disorder in the bud./ … Dictionary of American idioms
nip in the bud — {v. phr.} To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. * /The police nipped the plot in the bud./ * /The teacher nipped the disorder in the bud./ … Dictionary of American idioms
nip\ in\ the\ bud — v. phr. To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. The police nipped the plot in the bud. The teacher nipped the disorder in the bud … Словарь американских идиом
nip something in the bud — nip (something) in the bud to prevent a small problem from getting worse by stopping it soon after it starts. The strike was nipped in the bud by some clever negotiation … New idioms dictionary