Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in+the+bud

  • 1 nip (something) in the bud

    (to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) im Keim ersticken

    English-german dictionary > nip (something) in the bud

  • 2 nip (something) in the bud

    (to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) im Keim ersticken

    English-german dictionary > nip (something) in the bud

  • 3 nip something in the bud

    expr.
    im Keim ersticken ausdr.

    English-german dictionary > nip something in the bud

  • 4 bud

    1. noun
    Knospe, die

    come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

    nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken

    2. intransitive verb,
    - dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

    a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

    * * *
    1. noun
    (a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) die Knospe
    2. verb
    (to begin to grow: The trees are budding.) sprossen
    - academic.ru/84922/budding">budding
    - in bud
    * * *
    bud1
    [bʌd]
    I. n Knospe f
    to be in \bud Knospen haben
    II. vi
    <- dd->
    knospen, Knospen treiben
    bud2
    [bʌd]
    n AM ( fam) Freundchen nt meist hum fam
    * * *
    I [bʌd]
    1. n
    1) Knospe f

    to be in bud — knospen, Knospen treiben

    2)
    See:
    2. vi
    (plant, flower) knospen, Knospen treiben; (tree also) ausschlagen; (horns) wachsen II
    interj (US inf)
    See:
    = buddy
    * * *
    bud1 [bʌd]
    A s
    1. BOT Knospe f, Auge n:
    be in bud knospen;
    come into bud → B 1
    2. Keim m
    3. fig Keim m:
    a) Anfangsstadium n
    b) erste Ansätze pl, (zaghafter) Beginn:
    nip in the bud im Keim ersticken
    4. ZOOL Knospe f, Keim m
    5. BIOL in der Entwicklung befindliches Organ
    6. fig (noch) in den Kinderschuhen steckende Sache umg
    B v/i
    1. knospen, keimen, sprossen
    2. auch bud out ( oder up) sich entwickeln oder entfalten, heranreifen:
    a budding lawyer ein angehender Jurist
    C v/t AGR okulieren
    bud2 [bʌd] → buddy B
    * * *
    1. noun
    Knospe, die

    come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

    nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken

    2. intransitive verb,
    - dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

    a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

    * * *
    n.
    Knospe -n f.

    English-german dictionary > bud

  • 5 taste bud

    noun
    Geschmacksknospe, die
    * * *
    n ANAT Geschmacksknospe f
    * * *
    n
    Geschmacksknospe f
    * * *
    taste bud s ANAT Schmeckbecher m, Geschmacksknospe f:
    the sight got my taste buds going umg bei dem Anblick lief mir das Wasser im Mund zusammen
    * * *
    noun
    Geschmacksknospe, die

    English-german dictionary > taste bud

  • 6 in bud

    (producing buds: The flowers are in bud.) knospen

    English-german dictionary > in bud

  • 7 Nip

    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also academic.ru/9417/bud">bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) kneifen
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) abzwicken
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) beißen
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) flitzen
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) vernichten
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) das Kneifen
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) das Schneiden
    3) (a small drink, especially of spirits.) das Schlückchen
    •
    - nippy
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    [nɪp]
    n (pej! sl) Japs m pej
    * * *
    [nɪp] Japs m (pej inf)
    * * *
    Nip [nıp] s sl pej Japs m (Japaner)
    * * *
    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    v.
    kneifen v.
    (§ p.,pp.: kniff, gekniffen)
    zwicken v.

    English-german dictionary > Nip

  • 8 nip

    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also academic.ru/9417/bud">bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) kneifen
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) abzwicken
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) beißen
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) flitzen
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) vernichten
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) das Kneifen
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) das Schneiden
    3) (a small drink, especially of spirits.) das Schlückchen
    •
    - nippy
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    [nɪp]
    n (pej! sl) Japs m pej
    * * *
    [nɪp] Japs m (pej inf)
    * * *
    nip1 [nıp]
    A v/t
    1. kneifen, zwicken:
    nip sb’s ( oder sb on the) arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;
    the dog nipped my leg der Hund zwickte mich ins Bein;
    nip one’s finger in the door sich den Finger in der Tür einklemmen;
    nip off abzwicken, abknipsen
    2. Pflanzen schädigen (Frost etc): → bud1 A 3
    3. be nipped by the ice vom Eis eingeschlossen sein (Schiff)
    4. sl
    a) klauen
    b) besonders US schnappen, verhaften
    B v/i
    1. nip at schnappen nach (Hund etc)
    2. besonders Br umg flitzen, sausen:
    a) hinein-, hereinflitzen,
    b) AUTO einscheren;
    I’ll nip out to buy some cigarettes ich hol mir nur schnell ein paar Zigaretten
    C s
    1. Kniff m:
    give sb’s arm a nip, give sb a nip on the arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;
    give one’s finger a nip in the door sich den Finger in der Tür einklemmen
    2. Schädigung f (durch Frost etc)
    3. a) Kälte f:
    there’s a nip in the air es ist ganz schön frisch
    b) strenger Frost
    4. a nip of ein bisschen:
    he went out for a nip of fresh air er ging frische Luft schnappen
    nip2 [nıp]
    A v/i & v/t nippen (an dat), ein Schlückchen nehmen (von)
    B s Schlückchen n:
    * * *
    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    v.
    kneifen v.
    (§ p.,pp.: kniff, gekniffen)
    zwicken v.

    English-german dictionary > nip

  • 9 Nip

    1. nip [nɪp] vt <- pp-> to \Nip sb/ sth ( bite) jdn/etw beißen;
    ( pinch) jdn/etw zwicken [o kneifen]; ( cut) jdn/etw schneiden
    PHRASES:
    to \Nip sth in the bud etw im Keim ersticken vi <- pp->
    1) ( bite) beißen;
    this turtle will often \Nip at people diese Schildkröte schnappt oft zu
    2) (Brit, Aus) (fam: go quickly)
    to \Nip across to sth schnell mal zu etw dat rüberspringen ( fam)
    to \Nip along entlangflitzen ( fam)
    shall we \Nip in to the bar for a bite to eat before the show? sollen wir schnell noch in die Bar gehen und etwas essen, bevor die Vorstellung anfängt?;
    I \Nipped round to Bill's to borrow some sugar ich bin schnell zu Bill rübergegangen, um mir etwas Zucker zu borgen ( fam) n
    1) ( pinch) Kniff m; ( bite) Biss m
    2) no pl ( chill) Kälte f;
    there's a \Nip in the air es ist frisch
    2. nip [nɪp] n
    ( fam) Schluck m, Schlückchen nt;
    a \Nip of whisky ein Schluck Whisky
    3. Nip [nɪp] n
    (pej!) (sl) Japs m ( pej)

    English-German students dictionary > Nip

  • 10 nip

    1. nip [nɪp] vt <- pp-> to \nip sb/ sth ( bite) jdn/etw beißen;
    ( pinch) jdn/etw zwicken [o kneifen]; ( cut) jdn/etw schneiden
    PHRASES:
    to \nip sth in the bud etw im Keim ersticken vi <- pp->
    1) ( bite) beißen;
    this turtle will often \nip at people diese Schildkröte schnappt oft zu
    2) (Brit, Aus) (fam: go quickly)
    to \nip across to sth schnell mal zu etw dat rüberspringen ( fam)
    to \nip along entlangflitzen ( fam)
    shall we \nip in to the bar for a bite to eat before the show? sollen wir schnell noch in die Bar gehen und etwas essen, bevor die Vorstellung anfängt?;
    I \nipped round to Bill's to borrow some sugar ich bin schnell zu Bill rübergegangen, um mir etwas Zucker zu borgen ( fam) n
    1) ( pinch) Kniff m; ( bite) Biss m
    2) no pl ( chill) Kälte f;
    there's a \nip in the air es ist frisch
    2. nip [nɪp] n
    ( fam) Schluck m, Schlückchen nt;
    a \nip of whisky ein Schluck Whisky
    3. Nip [nɪp] n
    (pej!) (sl) Japs m ( pej)

    English-German students dictionary > nip

  • 11 contorted

    con·tort·ed
    [kənˈtɔ:tɪd, AM -ˈtɔ:rt̬ɪd]
    1. (awry) verdreht
    \contorted hands verdrehte Hände
    \contorted limbs verrenkte [o verdrehte] Gliedmaßen
    2. (false) verdreht pej fam
    * * *
    1. verdreht, verrenkt
    2. verzerrt:
    contorted with pain schmerzverzerrt
    3. BOT gedreht:
    4. fig verdreht

    English-german dictionary > contorted

  • 12 csírájában

    (EN) in embryo; in the bud

    Magyar-német-angol szótár > csírájában

  • 13 buddy system

    ˈbud·dy sys·tem
    n Sicherheitsmaßnahme, bei der, z.B. bei Ausflügen mit Kindern, die Teilnehmer sich in Paaren zusammenschließen, damit sie aufeinander gegenseitig aufpassen/sich gegenseitig helfen
    * * *
    n (US inf)

    to employ or use the buddy system — aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden (um sich ggf. gegenseitig zu helfen)

    * * *
    buddy system s US umg:
    employ ( oder use) the buddy system (aus Sicherheitsgründen) Zweiergruppen bilden

    English-german dictionary > buddy system

  • 14 leaf

    1. noun
    , pl. leaves
    1) Blatt, das

    shake like a leaf — zittern wie Espenlaub

    2) (of paper) Blatt, das

    turn over a new leaf — (fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also academic.ru/8158/book">book 1. 1)

    3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
    2. intransitive verb

    leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

    * * *
    [li:f]
    plural - leaves; noun
    1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) das Blatt
    2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) das Blatt
    3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) das Ausziehbrett
    •
    - leaflet
    - leafy
    - turn over a new leaf
    * * *
    I. n
    <pl leaves>
    [li:f, pl li:vz]
    1. (part of plant) Blatt nt
    dead \leaf verwelktes Blatt
    to put out leaves sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen
    2. no pl (complete foliage) Laub nt
    to be in/come into \leaf Blätter haben/bekommen
    3. ( dated: of paper) Blatt nt
    \leaf of paper Blatt nt Papier
    she turned the leaves of the book slowly sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um
    4. (part of table) Klappe f; (for extending table) Ausziehplatte f
    to pull out/put in a/the \leaf eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen
    5.
    ▶ to take a \leaf from [or out of] sb's book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen
    ▶ to shake like a \leaf wie Espenlaub zittern
    II. vi
    [li:f]
    1. (of book, periodical)
    ▪ to \leaf through sth etw durchblättern
    2. HORT sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen
    * * *
    [liːf]
    1. n pl leaves
    1) Blatt nt

    to come into leaf — grün werden, ausschlagen (poet)

    he swept the leaves into a pile — er fegte das Laub auf einen Haufen

    2) (of paper) Blatt nt

    to take a leaf out of or from sb's book — sich (dat) von jdm eine Scheibe abschneiden

    it's time you turned over a new leaf, said the teacher — es wird Zeit, dass du dich änderst, sagte der Lehrer

    3) (of table) Ausziehplatte f

    pull the leaves out — zieh den Tisch aus!

    4) (of metal) Folie f

    gold/silver leaf — Blattgold/-silber nt

    2. vi
    * * *
    leaf [liːf]
    A pl leaves [liːvz] s
    1. BOT Blatt n:
    leaf blade Blattspreite f;
    leaf bud Blattknospe f;
    in leaf belaubt;
    come into leaf ausschlagen, zu sprießen beginnen
    2. BOT (Blüten) Blatt n:
    3. koll
    a) Teeblätter pl
    b) Tabakblätter pl
    4. Blatt n (im Buch):
    take a leaf out of sb’s book fig sich ein Beispiel nehmen an jemandem, sich von jemandem eine Scheibe abschneiden umg;
    turn over a new leaf fig ein neues Leben beginnen, einen neuen Anfang machen
    5. TECH
    a) (Fenster-, Tür) Flügel m
    b) (Tisch) Klappe f
    c) Ausziehplatte f (eines Tisches):
    pull out the leaves den Tisch ausziehen
    d) Aufziehklappe f (einer Klappbrücke)
    e) (Visier) Klappe f (am Gewehr)
    6. TECH Blatt n, (dünne) Folie, Lamelle f:
    leaf brass Messingfolie
    7. TECH
    a) Blatt n (einer Feder)
    b) Zahn m (am Triebrad)
    c) Blattfeder f
    B v/i
    1. auch leaf out Blätter treiben:
    leaf out US ausschlagen, zu sprießen beginnen
    2. leaf through durchblättern, blättern in (dat)
    C v/t US durchblättern
    * * *
    1. noun
    , pl. leaves
    1) Blatt, das
    2) (of paper) Blatt, das

    turn over a new leaf — (fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also book 1. 1)

    3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
    2. intransitive verb

    leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

    * * *
    n.
    (§ pl.: leaves)
    = Blatt ¨-er n.

    English-german dictionary > leaf

  • 15 eye

    [aɪ] n
    1) ( visual organ) Auge nt;
    her \eyes flashed with anger ihre Augen blitzten vor Zorn;
    he had tears in his \eyes ihm standen Tränen in den Augen;
    to blink one's \eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen;
    to close one's \eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen;
    to close one's \eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen;
    to cross one's \eyes nach innen schielen;
    to roll one's \eyes die Augen rollen [o verdrehen];
    to rub one's \eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben
    2) ( needle hole) Öhr nt;
    the \eye of a needle das Nadelöhr
    3) ( storm centre) Auge nt;
    the \eye of a storm das [windstille] Zentrum [o der Kern] eines Sturms;
    the \eye of the hurricane das Auge des Wirbelsturms
    4) bot ( bud site) potato Auge nt; flower Knospenansatz m
    PHRASES:
    to have an \eye for the main chance (Brit, Aus) ( fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein;
    to have \eyes in the back of one's head ( fam) seine Augen überall haben, sich nichts entgehen lassen;
    a sight for sore \eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein;
    his \eyes were too big for his stomach ( hum) seine Augen waren größer als sein Mund;
    an \eye for an \eye, a tooth for a tooth ( for a tooth) Auge um Auge, Zahn um Zahn ( prov)
    not to be able to take one's \eyes off sb/ sth ( fam) kein Auge von jdm/etw abwenden können, jdn/etw nicht mehr aus den Augen lassen können;
    to be all \eyes ganz aufmerksam zusehen, etw/jdn mit den Augen verfolgen;
    to give sb a black \eye jdm ein blaues Auge verpassen ( fam)
    as far as the \eye can [or could] see so weit das Auge reicht [o reichte];
    to have a good [or keen] \eye for sth ein Auge [o einen Blick] für etw akk haben;
    to do sth with one's \eyes open ( fam) etw mit offenen Augen [o vollem Bewusstsein] tun;
    to keep one's \eyes open [or peeled] [or ( Brit) ( fam) skinned] die Augen offen halten ( fam)
    with one's \eyes shut ( fig) ( fam) mit geschlossenen Augen, blind;
    to be able to do sth with one's \eyes shut ( fam) etw mit geschlossenen Augen [o ( fam) im Schlaf] tun können;
    to go around with one's \eyes shut blind durch die Gegend laufen;
    [right] before/under one's very \eyes [direkt] vor/unter jds Augen;
    to not bat an \eye nicht mit der Wimper zucken;
    to not believe one's \eyes seinen Augen nicht trauen;
    to clap [or lay] [or set] \eyes on sb/ sth ( fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen ( fam)
    to get/keep one's \eye in ( Brit) in ball games Ballgefühl bekommen/haben;
    to have one's \eye on sb/ sth (fam: watch) jdn/etw im Auge haben, auf jdn/etw ein wachsames Auge haben;
    ( desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben;
    to keep an [or one's] \eye on sb/ sth ( fam) ein Auge auf jdn/etw haben;
    to keep an \eye out for sb/ sth ( fam) nach jdm/etw Ausschau halten;
    to make \eyes at sb ( fam) jdm [schöne] Augen machen;
    there's more to her/it than meets the \eye in ihr/dahinter steckt mehr, als man zuerst denkt;
    to see \eye to \eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein;
    in sb's \eyes [or in the \eyes of sb] in jds Augen, nach jds Ansicht f;
    to be one in the \eye for sb ( Brit) ( fam) ein Schlag ins Kontor für jdn sein ( fam)
    to sb's \eye in jds Augen, jds Ansicht nach;
    I'm up to my \eyes in work ( fam) ich stecke bis über beide Ohren [o zum Hals] in Arbeit ( fam) vt <-d, -d, -ing or eying>
    to \eye sb/ sth
    1) ( look at carefully) jdn/etw genau betrachten [o ( pej) beäugen];
    she \eyed him up and down sie musterte ihn von oben bis unten;
    to \eye sb/ sth curiously/ suspiciously/ thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten
    2) ( look at with desire) jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten ( geh); [o begehren];
    to \eye sb/ sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen ( geh)

    English-German students dictionary > eye

  • 16 sprout

    1. noun
    1) in pl. (coll.) see academic.ru/9315/Brussels_sprouts">Brussels sprouts
    2) (Bot.) see shoot 3. 1)
    2. intransitive verb
    1) (lit. or fig.) sprießen (geh.)
    2) (grow) emporschießen
    3) (fig.) [Gebäude:] wie Pilze aus dem Boden schießen
    3. transitive verb
    [aus]treiben [Blüten, Knospen]; sich (Dat.) wachsen lassen [Bart]
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) treiben
    2) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) entwickeln
    2. noun
    (a new shoot or bud: bean sprouts.) der Sproß
    * * *
    [spraʊt]
    I. n
    1. (shoot) Spross m
    2. esp BRIT (vegetable) Rosenkohl m kein pl
    II. vi
    1. (grow) sprießen geh, wachsen
    2. (germinate) keimen
    III. vt
    ▪ sb/an animal \sprouts sth jdm/einem Tier wächst etw, jd/ein Tier bekommt etw
    he's beginning to \sprout a beard er bekommt einen Bart
    your hair is sticking up as if you're \sprouting horns! deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsen
    to \sprout buds/flowers/leaves BOT Knospen/Blüten/Blätter treiben
    * * *
    [spraʊt]
    1. n
    1) (= shoot of plant) Trieb m; (of tree also) Schössling m, Trieb m; (from seed) Keim m
    2) (= Brussels sprout) (Rosenkohl)röschen nt

    sprouts pl — Rosenkohl m

    2. vt
    leaves, buds, shoots etc treiben; horns etc entwickeln; seeds, wheat etc keimen lassen; (inf) beard sich (dat) wachsen lassen

    the town is sprouting new buildings — in der Stadt sprießen neue Gebäude hervor

    3. vi
    1) (= grow) wachsen, sprießen; (seed, wheat etc) keimen; (potatoes, trees etc) Triebe pl bekommen
    2) (lit, fig plants) emporschießen, sprießen; (new sects, new buildings) wie die Pilze aus dem Boden schießen
    * * *
    sprout [spraʊt]
    A v/i
    1. auch sprout up sprießen, (auf)schießen, aufgehen
    2. keimen
    3. Knospen treiben
    4. auch sprout up schnell wachsen, sich schnell entwickeln, (Person) in die Höhe schießen, (Gebäude etc) wie Pilze aus dem Boden schießen
    B v/t (hervor)treiben, wachsen oder keimen lassen, entwickeln:
    sprout a beard sich einen Bart wachsen lassen
    C s
    1. Spross m, Sprössling m (beide auch fig), Schössling m
    * * *
    1. noun
    1) in pl. (coll.) see Brussels sprouts
    2) (Bot.) see shoot 3. 1)
    2. intransitive verb
    1) (lit. or fig.) sprießen (geh.)
    2) (grow) emporschießen
    3) (fig.) [Gebäude:] wie Pilze aus dem Boden schießen
    3. transitive verb
    [aus]treiben [Blüten, Knospen]; sich (Dat.) wachsen lassen [Bart]
    * * *
    n.
    Schössling m. v.
    sprießen v.
    (§ p.,pp.: sproß, ist gesprossen)

    English-german dictionary > sprout

  • 17 brood

    1. noun
    1) Brut, die; (of hen) Küken Pl.
    2) (joc.): (children) Kinderschar, die
    2. intransitive verb
    1) (think) [vor sich (Akk.) hin] brüten

    brood over or upon something — über etwas (Akk.) [nach]grübeln

    2) (sit) [Vogel:] brüten
    * * *
    [bru:d] 1. verb
    1) ((of birds) to sit on eggs.) brüten
    2) (to think (about something) anxiously for some time: There's no point in brooding about what happened.) brüten
    2. noun
    (the number of young hatched at one time.) die Brut
    * * *
    [bru:d]
    I. n
    1. (hatch) Brut f
    2. ( hum: young children) Brut f kein pl hum, Nachwuchs m kein pl
    II. vi
    1. (mope) Trübsal blasen; (worry at length) grübeln
    ▪ to \brood on [or over] sth über etw dat brüten, über etw akk [nach]grübeln
    2. ZOOL (sit on eggs) brüten
    III. vt
    to \brood eggs Eier ausbrüten
    * * *
    [bruːd]
    1. n (lit, fig)
    Brut f
    2. vi
    1) (bird) brüten
    2) (fig person) grübeln; (despondently also) brüten
    * * *
    brood [bruːd]
    A s
    1. ZOOL Brut f, Hecke f
    2. Nachkommenschaft f, Art f, Sippe f
    3. pej Brut f, Horde f
    B v/t
    1. Eier ausbrüten
    2. fig ausbrüten
    C v/i
    1. brüten (Henne)
    2. fig
    a) (on, over, about) brüten (über dat), grübeln (über akk oder dat)
    b) (dumpf) vor sich hin brüten
    a) hängen (über dat) (dunkle Wolken etc)
    b) lasten (auf dat) (Schwierigkeiten etc)
    D adj
    1. brütend
    2. Brut…:
    brood bud BIOL Brutknospe f;
    brood pouch BIOL Bruttasche f
    3. Zucht…:
    brood mare Zuchtstute f
    * * *
    1. noun
    1) Brut, die; (of hen) Küken Pl.
    2) (joc.): (children) Kinderschar, die
    2. intransitive verb
    1) (think) [vor sich (Akk.) hin] brüten

    brood over or upon something — über etwas (Akk.) [nach]grübeln

    2) (sit) [Vogel:] brüten
    * * *
    n.
    Brut nur sing. f. v.
    brüten v.
    grübeln v.

    English-german dictionary > brood

  • 18 Buddhism

    noun
    Buddhismus, der
    * * *
    ['budizəm, ]( American[) 'bu:-] 1. noun
    (the religion founded by Gautama or Buddha.) der Buddhismus
    - academic.ru/9420/Buddhist">Buddhist
    2. adjective
    a Buddhist monk.) buddhistisch
    * * *
    Bud·dhism
    [ˈbʊdɪzəm, AM ˈbu:-]
    n no pl Buddhismus m
    \Buddhism of Wisdom and Faith Weisheitsbuddhismus m
    * * *
    ['bUdIzəm]
    n
    Buddhismus m
    * * *
    Buddhism [ˈbʊdızəm] s REL Buddhismus m
    * * *
    noun
    Buddhismus, der

    English-german dictionary > Buddhism

  • 19 clove

    I noun
    Brutzwiebel, die; (of garlic) [Knoblauch]zehe, die
    II noun
    (spice) [Gewürz]nelke, die
    III
    see academic.ru/13371/cleave">cleave
    * * *
    I [kləuv] noun
    (the flower bud of a tropical tree dried for use as a spice.) die Gewürznelke
    II [kləuv] noun
    (a section of a bulb: a clove of garlic.) die Nebenzwiebel
    * * *
    clove1
    [kləʊv, AM kloʊv]
    n
    \clove of garlic Knoblauchzehe f
    clove2
    [kləʊv, AM kloʊv]
    n Gewürznelke f
    ground \cloves gemahlene Nelken
    clove3
    [kləʊv, AM kloʊv]
    * * *
    I [kləʊv]
    n
    2)
    II pret See: of cleave
    * * *
    clove1 [kləʊv] s
    1. (Gewürz)Nelke f
    2. BOT Gewürznelkenbaum m
    clove2 [kləʊv] s BOT
    1. Brut-, Nebenzwiebel f (des Knoblauchs, Schnittlauchs etc):
    clove of garlic Knoblauchzehe f
    2. Teilfrucht f
    clove3 [kləʊv] prät von cleave1
    * * *
    I noun
    Brutzwiebel, die; (of garlic) [Knoblauch]zehe, die
    II noun
    (spice) [Gewürz]nelke, die
    III
    * * *
    (spice) n.
    Nelke -n (Gewürz) f. n.
    Gewürznelke f. pret.
    spalt prät.

    English-german dictionary > clove

  • 20 dormant

    adjective
    untätig [Vulkan]; ruhend [Tier, Pflanze]; verborgen, schlummernd [Talent, Fähigkeiten]

    lie dormant — [Tier:] schlafen; [Pflanze, Ei:] ruhen; [Talent, Fähigkeiten:] schlummern

    * * *
    ['do:mənt]
    (not dead but not active: a dormant volcano.) untätig, schlafend
    * * *
    dor·mant
    [ˈdɔ:mənt, AM ˈdɔ:r-]
    1. (inactive) volcano untätig
    \dormant account umsatzloses Konto
    \dormant capital ECON totes Kapital
    \dormant talents brachliegende Talente
    \dormant title LAW ruhender Rechtstitel
    to lie \dormant ( fig) schlummern; FIN unverzinslich sein
    to make sth \dormant FIN etw zum Ruhen bringen
    2. BOT, BIOL (alive but not currently growing)
    ▪ to be \dormant ruhen
    to lie \dormant schlafen; seeds ruhen
    * * *
    ['dɔːmənt]
    adj
    volcano untätig; animal, plant, bud ruhend; (BANKING) account ruhend; energy verborgen, latent; passion schlummernd

    to remain dormant — ruhen; (disease, virus) schlummern

    the dormant season — die Ruhezeit

    * * *
    dormant adj
    1. schlafend (auch Heraldik)
    2. fig ruhend ( auch BOT), untätig:
    dormant volcano untätiger Vulkan;
    lie dormant ruhen ( → 5, 7)
    3. ZOOL Winterschlaf haltend
    4. träge, schläfrig
    5. fig schlummernd, verborgen, latent:
    dormant talent schlummerndes Talent;
    lie dormant schlummern, verborgen liegen ( → 2, 7)
    6. JUR ruhend, nicht ausgenutzt oder beansprucht (Rechtstitel)
    7. auch WIRTSCH ungenutzt, brachliegend (Fähigkeiten etc):
    dormant account umsatzloses Konto;
    dormant capital totes Kapital;
    a) brachliegen,
    b) WIRTSCH sich nicht verzinsen ( → 2, 5); → academic.ru/53759/partner">partner A 2, partnership 1
    * * *
    adjective
    untätig [Vulkan]; ruhend [Tier, Pflanze]; verborgen, schlummernd [Talent, Fähigkeiten]

    lie dormant — [Tier:] schlafen; [Pflanze, Ei:] ruhen; [Talent, Fähigkeiten:] schlummern

    * * *
    adj.
    ruhend adj.
    schlafend adj.

    English-german dictionary > dormant

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Bud At The Glen — Centurion Boats at The Glen Veranstaltungsort: Watkins Glen International Hauptsponsor: Centurion Boats Erstes Rennen: 1957 Distanz: 220 Meilen (355 km) Anzahl Runden: 90 Ehemalige Namen: The Glen 101.2 (1957) The Glen 151.8 (1964–1965) The… …   Deutsch Wikipedia

  • in the bud — phrasal in an early stage of development < nipped the rebellion in the bud > …   New Collegiate Dictionary

  • in the bud — See: NIP IN THE BUD …   Dictionary of American idioms

  • in the bud — See: NIP IN THE BUD …   Dictionary of American idioms

  • in\ the\ bud — See: nip in the bud …   Словарь американских идиом

  • nip something in the bud — CUT SHORT, curtail, check, curb, thwart, frustrate, stop, halt, arrest, stifle, obstruct, block, squash, quash, subdue, crack down on, stamp out; informal put the kibosh on. → nip * * * nip something in the bud informal phrase to stop a bad… …   Useful english dictionary

  • nip in the bud — To destroy or put a stop to (something) at its very beginning • • • Main Entry: ↑bud nip in the bud see under ↑bud1 • • • Main Entry: ↑nip * * * nip (something) in the bud see ↑nip …   Useful english dictionary

  • nip in the bud — {v. phr.} To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. * /The police nipped the plot in the bud./ * /The teacher nipped the disorder in the bud./ …   Dictionary of American idioms

  • nip in the bud — {v. phr.} To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. * /The police nipped the plot in the bud./ * /The teacher nipped the disorder in the bud./ …   Dictionary of American idioms

  • nip\ in\ the\ bud — v. phr. To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. The police nipped the plot in the bud. The teacher nipped the disorder in the bud …   Словарь американских идиом

  • nip something in the bud — nip (something) in the bud to prevent a small problem from getting worse by stopping it soon after it starts. The strike was nipped in the bud by some clever negotiation …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»