Перевод: с итальянского на немецкий

in+peso

61 gravare

gravare

gravare [gra'va:re]

I verbo transitivo

1 (caricare) gravare qualcosa di qualcosa etw mit etwas beladen

2 figurato gravare qualcunoqualcosa di qualcosa jdnetwas mit etwas belasten

II verbo intransitivo

gravare su qualcunoqualcosa anche figurato auf jemandemetwas lasten; il peso della famiglia grava sulle sue spalle die Sorge für die Familie lastet schwer auf seinen [oder ihren] Schultern

Dizionario italiano-tedesco > gravare

62 ingrassare

ingrassare

ingrassare [iŋgras'sa:re]

I verbo transitivo avere

1 (persone) dick machen

2 agricoltura düngen

3 (ungere con grasso) einfetten, schmieren

II verbo riflessivo

■ -rsi(aumentare di peso) zunehmen, dick werden; (diventare ricco) reich werden

Dizionario italiano-tedesco > ingrassare

63 lanciatore

lanciatore

lanciatore , -trice [lant∫a'to:re]

  sostantivo maschile, femminile

Werfer(in) Maskulin(Feminin); lanciatore del disco Diskuswerfer Maskulin; lanciatore del giavellotto Speerwerfer Maskulin; lanciatore del peso Kugelstoßer Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > lanciatore

64 massimo

massimo

massimo ['massimo]

  sostantivo Maskulin

1 (il grado più elevato) Maximum neutro, Höchstmaß neutro; al massimo höchstens

2 Sport Schwergewicht neutro, Schwergewichtler Maskulin
————————

massimo

massimo , -a <superlativo di grande >

  aggettivo

1 (estremamente grande) maximal, sehr groß

2 (il più grande) größte(r, s); peso massimo Sport Schwergewicht neutro; massimo comune divisore matematica größter gemeinsamer Teiler; in massimo-a parte größtenteils

3 (il più alto) höchste(r, s); temperatura massimo-a Höchsttemperatur Feminin

Dizionario italiano-tedesco > massimo

65 massimoleggero

massimoleggero

massimoleggero [massimoled'dlucida sans unicodeʒfontε:ro] <-i>

I aggettivo

leichtgewichtig; peso massimoleggero Gewichtsklasse zwischen 79 kg und 86 kg

II sostantivo Maskulin

Boxer Maskulin in der Gewichtsklasse zwischen 79 kg und 86 kg

Dizionario italiano-tedesco > massimoleggero

66 medio

medio

medio ['mε:dio] <-i>

  sostantivo Maskulin

Mittelfinger Maskulin
————————

medio

medio , -a <-i, -ie>

  aggettivo

1 (di mezzo) Mittel-, mittlere(r, s); ceto medio Mittelstand maschile, femminile; dito medio Mittelfinger Maskulin; peso medio Sport Mittelgewicht neutro, Mittelgewichtler Maskulin; scuola medio-a Mittelschule Feminin; licenza medio-a Mittelschulabschluss Maskulin
2 (di valore intermedio) Durchschnitts-, durchschnittlich

Dizionario italiano-tedesco > medio

67 medioleggero

medioleggero

medioleggero [medioled'dlucida sans unicodeʒfontε:ro]

I aggettivo

peso medioleggero Weltergewicht neutro
II sostantivo Maskulin

Weltergewicht neutro, Weltergewichtler Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > medioleggero

68 mediomassimo

mediomassimo

mediomassimo [medio'massimo]

I aggettivo

peso mediomassimo Halbschwergewicht neutro
II sostantivo Maskulin

Halbschwergewicht neutro, Halbschwergewichtler Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > mediomassimo

69 mosca

mosca^{1^{mosca^{1^{['moska] <- sche>
  sostantivo Feminin
1 anche figurato zoologia Fliege Feminin; giocare a mosca cieca Blindekuh spielen; essere raro come le mosca-sche bianche selten sein wie ein weißer Rabe; fare d'una mosca un elefante familiare aus einer Mücke einen Elefanten machen; non far male ad una mosca familiare keiner Fliege etwas zuleide tun; non si sente volare una mosca figurato es ist totenstill; gli salta la mosca al naso familiare figurato ihm reißt der Geduldsfaden; zitto e mosca! familiare Ruhe!, kein Wort (mehr)!
2 (figurato: persona noiosa) Quälgeist Maskulinfamiliare
————————
mosca^{2^{mosca^{2^{I < inv> aggettivo
peso mosca Fliegengewicht neutro
II <-> sostantivo Maskulin
Fliegengewicht neutro, Fliegengewichtler Maskulin
Dizionario italiano-tedesco > mosca}}}}}}}}

70 pesare

pesare

pesare [pe'sa:re]

I verbo transitivo

1 (persona, merce) (ab)wiegen

2 (figurato: valutare) abwägen; (giudicare) abschätzen, prüfen

II verbo intransitivo

1 (avere un peso) wiegen; (essere pesante) schwer sein

2 (gravare) pesare su qualcosa etw belasten; pesare sullo stomaco schwer im Magen liegen

3 (figurato: influire) Gewicht haben, ins Gewicht fallen

4 (figurato: incombere) pesare su qualcunoqualcosa auf jemandemetwas lasten

III verbo riflessivo

■ -rsi sich wiegen

Dizionario italiano-tedesco > pesare

71 piegare

piegare

piegare [pie'ga:re]

I verbo transitivo

1 (curvare) biegen; (flettere) krümmen; (inclinare) beugen, biegen; (testa) senken

2 (ripiegare) (zusammen)falten, zusammenlegen; (fronte) runzeln

3 figurato zwingen, beugen

II verbo intransitivo

1 (voltare) (ab)biegen

2 (pendere da una parte) sich krümmen, sich neigen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (figurato: arrendersi) sich ergeben, aufgeben

2 (incurvarsi) sich beugen; piegare-rsi sotto il peso degli anni sich unter der Last der Jahre beugen

Dizionario italiano-tedesco > piegare

72 piuma

piuma^{1^{piuma^{1^{['piu:ma]
  sostantivo Feminin
1 (penna) (Flaum)feder Feminin, Daune Feminin
2 (ornamento) (Schmuck)feder Feminin
————————
piuma^{2^{piuma^{2^{< inv>
  aggettivo
peso piuma Sport Federgewicht neutro
Dizionario italiano-tedesco > piuma}}}}}}}}

73 scaricare

scaricare

scaricare [skari'ka:re]

I verbo transitivo

1 (camion, macchina) aus-, entladen

2 (merci) ab-, ausladen

3 militare entladen; (sparare) abfeuern

4 figurato (ab)laden; scaricare la propria collera su qualcuno seine Wut an jemandem auslassen; scaricare la colpa addosso a qualcuno jdm die Schuld zuschieben

5 informatica herunterladen

6 fisica entladen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (di un peso) sich entlasten

2 (di tensione nervosa) sich entspannen

3 (batteria, accumulatore) leer laufen; (orologio) ablaufen

Dizionario italiano-tedesco > scaricare

74 sollevare

sollevare

sollevare [solleva:re]

I verbo transitivo

1 (peso) (an)heben; (da terra) aufheben

2 (testa) (er)heben; (occhi) erheben

3 figurato heben; (moralmente) aufrichten

4 (figurato: far insorgere) aufwiegeln

5 (figurato: questione, protesta) erheben

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (levarsi) sich erheben, sich aufrichten

2 (figurato: ribellarsi) sich erheben, sich empören

3 (figurato: riprendersi) sich erholen

Dizionario italiano-tedesco > sollevare

75 sopportare

sopportare

sopportare [soppor'ta:re]

   verbo transitivo

1 (resistere) aushalten, ertragen

2 (subire) auf sich nehmen, erleiden; (tollerare) dulden, ertragen

3 (persona) leiden (können)

4 (peso) tragen, aushalten

5 (spesa) tragen

Dizionario italiano-tedesco > sopportare

76 tara

tara

tara ['ta:ra]

  sostantivo Feminin

1 (peso) Tara Feminin, Verpackungsgewicht neutro
2 (malattia) Gebrechen neutro
3 (difetto) Fehler Maskulin; tara ereditaria erbliche Belastung

Dizionario italiano-tedesco > tara

77 densità apparente

Densità apparente, peso m apparente di prodotto alia rinfusa

Schüttgewicht n, Schüttdichte f

Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > densità apparente

78 savrappeso

Savrappeso m, eccesso m di peso

Übergewicht n

Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > savrappeso

79 sovraccarico

Sovraccarico m, peso m eccedente

Mehrgewicht n, Übergewicht n

Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > sovraccarico

80 vuoto

1.

Tara f, peso m, vuoto

Tara f, leergewicht n

2.

Vuoto m, sottovuoto m

Vacuum n, unter vacuum, mittels vacuum

Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > vuoto

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Peso filipino — piso en Idioma filipino Cono monetario filipino C … Wikipedia Español

Peso Ley 18.188 — Saltar a navegación, búsqueda Peso Ley 18.188 † Billete de uno Código: ARL Ámbito … Wikipedia Español

Peso Moneda Nacional — † … Wikipedia Español

peso — (Del lat. pensum). 1. m. Fuerza con que la Tierra atrae a un cuerpo. 2. Fuerza de gravitación universal que ejerce un cuerpo celeste sobre una masa. 3. Magnitud de dicha fuerza. 4. El que por ley o convenio debe tener algo. Pan falto de peso.… … Diccionario de la lengua española

Peso Argentino — Peso Land: Argentinien Unterteilung: 100 Centavos ISO 4217 Code: ARS Abkürzung: $, arg$ Wechselkurs: (13. Februar 2009) 1 … Deutsch Wikipedia

Peso Convertible — Peso cubano convertible Land: Kuba Unterteilung: 100 Centavos ISO 4217 Code: CUC Abkürzung: $ Wechselkurs: (17. März 2009) 1 … Deutsch Wikipedia

Peso Ley — Peso Land: Argentinien Unterteilung: 100 Centavos ISO 4217 Code: ARS Abkürzung: $, arg$ Wechselkurs: (13. Februar 2009) 1 … Deutsch Wikipedia

Peso Moneda Nacional — Peso Land: Argentinien Unterteilung: 100 Centavos ISO 4217 Code: ARS Abkürzung: $, arg$ Wechselkurs: (13. Februar 2009) 1 … Deutsch Wikipedia

Peso mexicano — Diferentes denominaciones de billetes mexicanos en 2008. Código ISO MX … Wikipedia Español

Peso (moneda) — Saltar a navegación, búsqueda El peso ($) es el nombre de la moneda de curso legal en ocho países de América y las Filipinas, aunque tienen diferente valor. Su origen se remonta a la reforma monetaria española de 1497, que creó entre varias… … Wikipedia Español

peso — sustantivo masculino 1. Área: física Fuerza de atracción que ejerce la Tierra u otro cuerpo celeste sobre la materia. 2. Área: química, física, química Popularmente, cantidad de materia que corresponde a las cosas por ley o por convenio: un pan… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

in+peso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

in+peso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: