-
1 выставка
mostra ж., esposizione ж., fiera ж. ( промышленная)* * *ж.1) esposizione, mostra; soloneпромышленная вы́ставка — mostra campionaria
строительная вы́ставка — mostra edilizia
провести / организовать / оформить вы́ставку — allestire una mostra
персональная вы́ставка — (mostra) personale
вы́ставка собак — mostra canina
вы́ставка образцов — fiera campionaria
вы́ставк-продажа — fiera f, esposizione con vendite
вы́ставк-ярмарка — fiera
2) ( в магазине) vetrina, mostra* * *n1) gener. rassegna, triennale (устраиваемая каждые три года), esposizione, mostra, salone, stesa2) econ. esibizione3) fin. fiera, manifestazione fieristica -
2 выставка
mostra, esposizione- отраслевая выставка
- передвижная выставка
- специализированная выставка
- торгово-промышленная выставка
- выставка образцов товаров
- экспонировать на выставкеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > выставка
-
3 международная выставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > международная выставка
-
4 отраслевая выставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отраслевая выставка
-
5 передвижная выставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > передвижная выставка
-
6 специализированная выставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > специализированная выставка
-
7 торгово-промышленная выставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > торгово-промышленная выставка
-
8 дверной наличник
-
9 оконный наличник
-
10 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
11 напоказ
-
12 передвижная выставка
adj1) gener. esposizione ambulante2) econ. mostra ambulante, mostra itinerante3) fin. mostra viaggiante -
13 видимость
1) ( различаемость) visibilità ж.2) ( нечто кажущееся) parvenza ж., apparenza ж.для видимости — per apparenza, per mostra
••по всей видимости — con ogni probabilità, evidentemente
* * *ж.1) ( различаемость) visibilitaхорошая ви́димость — buona visibilità
2) разг. ( обманчивая внешность) apparenza, parvenzaви́димость доброты — parvenza di bontà
это только ви́димость — sono tutte apparenze; è solo apparenza
•- по всей видимости••для ви́димости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente
* * *n1) gener. scorza, sembiante, sembianza, apparente, apparenza, colore, faccia, mostra, ombra, parvenza, specie, visibilita2) liter. corteccia, larva, inverniciatura, simulacro -
14 выставить
2) (поместить, поставить) collocare, posizionare, mettere3) ( выгнать) cacciare, scacciare, mandare via4) ( поместить для обозрения) esporre, mettere in mostra5) ( переместить) spostare, trasferire6) (предложить, выдвинуть) proporre, avanzare, presentare7) ( показать в каком-либо виде) mostrare, rappresentareвыставить в смешном виде — mettere in ridicolo, ridicolizzare
8) ( предоставить для определённой цели) mettere in campo, schierare9) ( проставить) segnare, scrivere* * *сов. - вы́ставить, несов. - выставля́тьВ1) ( выдвинуть вперёд или наружу) mettere avanti / innanziвы́ставить ногу вперёд — mettere il piede avanti; allungare il piede
2) (выгнать, прост.) (s)cacciare vt, buttare fuoriвы́ставить за дверь — mettere alla porta
3) ( поместить для обозрения) esporre vt, mettere in mostraвы́ставить новые картины — esporre nuovi quadri
4) (предложить, выдвинуть) proporre / avanzare (la candidatura di)вы́ставить кандидатуру кого-л. — candidare qd
вы́ставить веские доказательства — esporre / portare prove convincenti
5) ( показать в том или ином виде) presentare vt, mostrare vtвы́ставить себя знатоком / как знатока — presentarsi come competente
вы́ставить кого-л. в дурном свете — mettere qd in cattiva luce
6) ( предоставить для определённой цели) schierare vt, mettere in campoвы́ставить состав — schierare la formazione спорт.
вы́ставить большую армию — schierare un grosso esercito
7) (написать, проставить)вы́ставить ученику отметки — mettere i voti all'alunno
•* * *vfin. emettere, spiccare -
15 выставлять
см. выставить* * *несов.* * *v1) gener. mettere, esporre, avanzare (требования), mettere il naso fuori dell'uscio (аргументы и т.п.), mettere in mostra, portare (в пример, в доказательство и т.п.), sciorinare2) colloq. defenestrare3) liter. avanzare (требования и т.п.)4) eng. allineare (настраивать)5) econ. porre in mostra6) fin. avanzare (о требованиях) -
16 выставлять напоказ
v1) gener. mostrare, affacciare, fare mostra di (q.c.) (что-л.), mettere in veduta, mettere in vista, ostentare, portare in mostra, scialare (+A), sfoggiare2) liter. (что-л.) sbandierare, sfoderare, sciorinare (+A) -
17 организовать выставку
Universale dizionario russo-italiano > организовать выставку
-
18 осмотреть
1) ( оглядеть) esaminare, guardare2) ( посетить) visitare3) ( проверить) controllare, ispezionare4) ( о враче) visitare* * *сов. Вvisitare vt (тж. больного); ispezionare vt спец.осмотре́ть выставку — visitare la mostra
перед покупкой они осмотре́ли дом — prima di acquistarla presero visione della casa
* * *vgener. fare un sopralluogo, prendere visione di (q.c.) (что-л.) -
19 открыться
1) ( стать доступным) aprirsi2) ( начаться) aprirsi, iniziare, inaugurarsi3) ( вступить в действие) aprirsi, mettersi in funzione4) ( начать работу) aprire, iniziare le attività5) ( проявиться) manifestarsi, rivelarsi6) ( всё рассказать) confidarsi* * *сов.1) ( стать открытым) aprirsi, dischiudersiдверь откры́лась — la porta si apri
путь откры́лся — si libero la via
глаза откры́лись тж. перен. — si sono aperti gli occhi
2) ( начать действовать) aprirsi, aprire le porteоткры́лась выставка — si e aperta la mostra; la mostra ha aperto i suoi battenti
откры́лась истина — si scoprì la verità; la verità si rivelò
вдали откры́лись горы — apparvero in lontananza le montagne
4)у мальчика откры́лся талант — nel bambino si scoprì il talento
5) (обнаружить свои мысли и т.п.) aprirsi, confidarsi, confessarsi* * *vgener. aprire il cuore -
20 показ
dimostrazione ж., presentazione ж.* * *м.mostra f; proiezione fпока́з нового фильма — visione / proiezione d'un nuovo film
закрытый пока́з — anteprima f, visione privata
пока́з мод — sfilata di moda
* * *n1) gener. riproposizione (на сцене, телевидении), mostra, presentazione, anteprima (избранному кругу зрителей и т.п.; до премьеры), dimostrazione, sfilata2) econ. esibizione, manifestazione3) movie. programmazione, proiezione
См. также в других словарях:
Mostra — de Venise La Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia (Festival international d art cinématographique de Venise) est un festival de cinéma qui se déroule annuellement dans la cité lagunaire, habituellement entre la fin du mois d… … Wikipédia en Français
Mostra De Venise — La Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia (Festival international d art cinématographique de Venise) est un festival de cinéma qui se déroule annuellement dans la cité lagunaire, habituellement entre la fin du mois d août et le… … Wikipédia en Français
Mostra de venise — La Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia (Festival international d art cinématographique de Venise) est un festival de cinéma qui se déroule annuellement dans la cité lagunaire, habituellement entre la fin du mois d août et le… … Wikipédia en Français
mostră — MÓSTRĂ, mostre, s.n. 1. Obiect dintr o serie de obiecte identice sau cantitate mică dintr o marfă, dintr un material etc., după care se pot aprecia anumite însuşiri ale acestora; probă, eşantion. ♦ Model. ♢ Târg de mostre = târg la care un stat… … Dicționar Român
Mostra De Venise 1995 — La Mostra de Venise 1995 fut la 52e Mostra, elle a eu lieu du 30 août au 9 septembre 1995. Le cinéma fête ses 100 ans et pour l occasion la Mostra décerne de nombreux Lion d or. Jury Guglielmo Biraghi (président, Italie), Jean Pierre Jeunet… … Wikipédia en Français
Mostra de venise 1995 — La Mostra de Venise 1995 fut la 52e Mostra, elle a eu lieu du 30 août au 9 septembre 1995. Le cinéma fête ses 100 ans et pour l occasion la Mostra décerne de nombreux Lion d or. Jury Guglielmo Biraghi (président, Italie), Jean Pierre Jeunet… … Wikipédia en Français
mostra — / mostra/ s.f. [der. di mostrare ]. 1. [il mostrare, spesso con vanità: una m. continua di erudizione ] ▶◀ esibizione, ostentazione, sfoggio. ● Espressioni: fare bella mostra di sé [produrre un gradevole effetto estetico] ▶◀ fare (bella) figura,… … Enciclopedia Italiana
Mostra De Venise 1980 — La Mostra de Venise 1980 fut la 37e Mostra. Elle s est déroulée du 28 août au 8 septembre 1980. Jury Suso Cecchi d Amico (président, Italie), Youssef Chahine (Égypte), Marlen Tchouciev (URSS), Michel Ciment (France), Umberto Eco (Italie), Gillo… … Wikipédia en Français
Mostra De Venise 1981 — La Mostra de Venise 1981 fut la 38e Mostra. Jury Italo Calvino (président, Italie), Luigi Comencini (Italie), Manoel de Oliveira (Portugal), Marie Christine Barrault (France), Peter Bogdanovich (É. U.), Mohammed Lakhdar Hamina (Algérie), Jesus… … Wikipédia en Français
Mostra De Venise 1982 — La Mostra de Venise 1982 fut la 39e Mostra. Jury Marcel Carné (président, France), Luis Garcia Berlanga (Espagne), Mario Monicelli (Italie), Gillo Pontecorvo (Italie), Valerio Zurlini (Italie), Satyajit Ray (Inde), Andreï Tarkovski (URSS).… … Wikipédia en Français
Mostra De Venise 1983 — La Mostra de Venise 1983 fut la 40e Mostra. Jury Bernardo Bertolucci (président, Italie), Jack Clayton (Grande Bretagne), Peter Handke (RFA), Leon Hirszman (Brésil), Marta Meszaros (Hongrie), Nagisa Oshima (Japon), Gleb Panfilov (URSS), Bob… … Wikipédia en Français