-
1 бросить взгляд
v1) gener. dare un'occhiata, dare un'occhiata (на кого-л., на что-л.), dare una guardata, dare una sguardata, gettare gli occhi su (q.c.) (на что-л.), lanciare una occhiata2) phras. gettare uno sguardo -
2 взгляд
1) (направленность зрения, выражение глаз) sguardo м., occhiata ж.••любовь с первого взгляда — colpo di fulmine, amore a prima vista
2) ( мнение) opinione ж., parere м., punto м. di vista* * *м.1) sguardo, occhiata f, colpo d'occhioбросить взгляд на кого-что-л. — gettare uno sguardo su qd
на первый взгляд, с первого взгляда — a prima vista, ad un primo sguardo
2) (мнение, чаще мн.) punto di vista, parere, opinione fнаучные / политические взгляды — vedute f pl scientifiche / politiche
разделять взгляды кого-л. — condividere le opinioni di qd
••на мой взгляд — a mio parere; dal mio punto di vista, secondo me
* * *n1) gener. occhio, riguardo, veduta, colpo d'occhio, guardata, occhiata, opinione, parere, posizione, sguardata, sguardo, vista2) poet. guardo -
3 заглянуть
1) ( посмотреть внутрь) dare un'occhiata2) ( бегло прочесть) dare un'occhiata, dare una scorsa, consultare3) ( зайти ненадолго) fare una capatina, fare un salto* * ** * *vgener. 3 venire a trovare (çàèëàäûùàìòå! — ci venga a trovare! si faccia vedere!), andare a trovare, darsi una capata -
4 поглядеть
[pogljadét'] v.i. pf. (погляжу, поглядишь; impf. глядеть; на + acc.)1.1) dare un'occhiata, guardare, vedere2) (за + strum.) tenere d'occhio2.◆ -
5 покоситься
-
6 пробегать
[probegát'] v.i. impf. (pf. пробежать - пробегу, пробежишь)1.2) attraversare (v.t.)3) v.t. correre4) trascorrere5) v.t. scorrere, dare un'occhiata6) пробегаться fare una corsa2.◆ -
7 бегло проглядеть
advgener. dare una breve occhiata -
8 беглый
1) ( убежавший) fuggitivo, evaso ( из заключения)••2) ( быстрый) rapido, fugace••3) ( поверхностный) secondario, incidentale, per inciso* * *прил.1) fuggitivo; evaso ( из заключения)2) ( быстрый) fugace, rapidoбе́глый взгляд — uno sguardo rapido
бе́глый просмотр рукописи — lettura rapida del manoscritto, scorsa f
3)бе́глые гласные лингв. — vocali mobili
* * *adjgener. fuggitivo -
9 бросить быстрый взгляд
vgener. gettare una rapida occhiataUniversale dizionario russo-italiano > бросить быстрый взгляд
-
10 быстрый
rapido, veloce••* * *прил.1) rapido, veloceбы́стрый поток — torrente rapido
бы́стрые движения — movimenti rapidi
2) ( происходящий в короткий промежуток времени) rapidoбы́стрый рост — rapida crescita
бы́стрый взгляд — rapida / veloce occhiata
силы бы́строго реагирования — forze d'intervento rapido
* * *adj1) gener. di rapida velocità, di velocità rapida, celere, espedito, festino, folgorato, ratto, subito, diviato, presto, pronto, sollecito, spedito, alacre, lesto, rapido, repente, sbrigativo, speditivo, spicciativo, spiccio, veloce2) obs. tosto, espeditivo3) poet. aligero -
11 взгляд украдкой
ngener. occhiata furtiva -
12 взглянуть
1) ( посмотреть) gettare uno sguardo, guardare, sbirciare2) ( оценить) valutare* * *сов.1) guardare vt, gettare uno sguardo; dare una guardata (небрежно, быстро)2) ( обратить внимание) guardare a qc, considerare vt* * *vgener. vedere brevemente, gettare uno sguardo, dare un'occhiata, dare una guardata, dare una sguardata, dare uno sguardo -
13 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
14 вопросительный взгляд
adjgener. occhiata d'interrogazioneUniversale dizionario russo-italiano > вопросительный взгляд
-
15 выразительный взгляд
adjgener. un'occhiata significante -
16 глазок
1) ( маленький глаз) occhietto м.••строить глазки — fare la civetta, fare l'occhio di triglia
2) ( пятно) occhio м.3) ( отверстие для наблюдения) spioncino м.4) ( на картофеле) germoglio м.* * *м.••на глазо́к разг. — a occhio
взглянуть / посмотреть / увидеть хоть бы одним глазком — morire dalla voglia di vedere
* * *n1) gener. occhiello, spia (в двери), ocello (на крыльях бабочки), spioncino (в двери)2) botan. occhio, gemma -
17 заглядывать
см. заглянуть* * *несов. - загля́дывать, сов. - загляну́ть1) dare un'occhiata ( a qc), gettare uno sguardo ( su qc), dare una guardata ( a qc)загля́дывать в учебник — dare una guardata al manuale
2) разг. (зайти куда-л. ненадолго) dare / fare una capatina (a, da qd), fare una salto (a, da qd)загля́дывать к приятелю — fare un salto dall'amico
загля́дывайте! — ci venga a trovare! si faccia vedere!
* * *vgener. (через) 3 affacciarsi (oltre) (напр. забор) -
18 косой взгляд
adjgener. occhiata di traverso, sguardo storto -
19 любопытный взгляд
adjgener. occhiata di curiosita -
20 мельком взглянуть
advgener. dare un'occhiata di sfuggita (на кого-л., на что-л.)
См. также в других словарях:
occhiata (1) — {{hw}}{{occhiata (1)}{{/hw}}s. f. Sguardo rapido ma spesso particolarmente intenso e significativo | Dare un –o, guardare o controllare rapidamente | In, a un –o, con un solo sguardo; SIN. Guardata. occhiata (2) {{hw}}{{occhiata (2)}{{/hw}}s. f.… … Enciclopedia di italiano
occhiata — s.f. [der. di occhio ]. 1. [il guardare qualcosa o qualcuno senza fermarvi a lungo l occhio: dare, lanciare un o.] ▶◀ (fam.) guardata, sguardo. ● Espressioni: fig., dare un occhiata (a qualcuno o qualcosa) [tenere sotto controllo: dare un o. ai… … Enciclopedia Italiana
occhiata — 1oc·chià·ta s.f. FO 1a. sguardo rapido, improvviso o, anche, circospetto: ci basta un occhiata per capirci, do un occhiata alla strada per vedere se c è qcn. Sinonimi: guardata. 1b. estens., esame sommario di un testo, lettura rapida: dai un… … Dizionario italiano
occhiata — occhiata1 pl.f. occhiate occhiata2 pl.f. occhiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
occhiata — occhia/ta (1) s. f. sguardo, guardata, adocchiamento □ (a libro, giornale, ecc.) passata, scorsa. occhia/ta (2) s. f. (zool.) melanuro, obbiada … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ogiada — occhiata … Mini Vocabolario milanese italiano
sguardo — {{hw}}{{sguardo}}{{/hw}}s. m. 1 Atto del guardare | Occhiata: dare, gettare, uno sguardo | Al primo –s, a prima vista, subito | Occhiata che esprime uno stato d animo: sguardo languido, furtivo | Rapida lettura, scorsa: dare uno sguardo al… … Enciclopedia di italiano
Bohr–Einstein debates — The Bohr–Einstein debates is a popular name given to what was actually a series of epistemological challenges presented by Albert Einstein against what has come to be called the standard or Copenhagen interpretation of quantum mechanics. Since… … Wikipedia
-ata — à·ta suff. 1. aggiunto produttivamente a verbi, forma sostantivi femminili che indicano un azione considerata nel suo insieme o come evento singolo: chiacchierata, entrata, mangiata, nevicata, nuotata, passeggiata, scivolata, traversata 2.… … Dizionario italiano
colpevole — col·pé·vo·le agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. AU che, chi è responsabile di un reato o di una colpa più generica: essere colpevole di furto, di tradimento, di negligenza verso gli altri; giudicare, ritenere qcn. colpevole, dichiararsi colpevole … Dizionario italiano
folgorare — fol·go·rà·re v.intr. e tr. (io fólgoro) LE 1. v.intr. (avere) lampeggiare: vidi spaventose nubi | torne improvviso il giorno | e folgorando intorno | ir minacciando grandine (Parini) | impers., del fulmine, cadere 2. v.intr. (avere) fig.,… … Dizionario italiano