-
1 sense of equilibrium
■ The sense that makes possible a normal physiologic posture.■ Das Sinnessystem im Dienste der Gleichgewichtsempfindung und -regulation. -
2 elastisches Equilibrium
nInfrastruktur & Entwurf, Werkstoffeigenschaften elastic equilibriumDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > elastisches Equilibrium
-
3 demographischer Equilibrium
stable population; stationary population; zero population growthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > demographischer Equilibrium
-
4 Eqiillibriumpreise
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Eqiillibriumpreise
-
5 Gleichgewicht der Landschaft
equilibrium of landscape; landscape stabilityDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Gleichgewicht der Landschaft
-
6 Gleichgewichtsmodelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Gleichgewichtsmodelle
-
7 Gleichgewichtsprofil des Flußes
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Gleichgewichtsprofil des Flußes
-
8 Landschaftsstabilität
equilibrium of landscape; landscape stabilityDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Landschaftsstabilität
-
9 evenvichtsprofiel
-
10 evenwichtsdraagvermogen
-
11 Gleichgewicht
n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be) halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das Gleichgewichtequilibration; equilibrium; poise; balance* * *Gleich|ge|wichtnt no pl (lit)balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibriumim Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium
(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium
das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)
das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium
jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium
das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium
und... halten — to maintain a proper balance between... and...
das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out
das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power
* * *das1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise* * *Gleich·ge·wicht1. eines Körpers balance, equilibriumsein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibriumim \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibriumaußenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibriummilitärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stabilitymonetäres \Gleichgewicht monetary equilibriumnatürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of natureökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balancedas \Gleichgewicht der Kräfte the balance of powerein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3. (innere Ausgeglichenheit)das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]im \Gleichgewicht in equilibriumjdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balanceaus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
im Gleichgewicht sein — be in equilibrium
2) (Ausgewogenheit) balancedas europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe
3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;seelisches Gleichgewicht inner harmony;im Gleichgewicht balanced;sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
2) (Ausgewogenheit) balance3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *n.balance n.equilibrium n.equipoise n. -
12 Gleichgewicht
Gleichgewicht n WIWI equilibrium, balance • das Gleichgewicht finden BÖRSE find the balance, strike the balance • das Gleichgewicht wiederherstellen RW redress the balance • ins Gleichgewicht bringen GEN balance (the budget)* * *n <Vw> equilibrium, balance ■ das Gleichgewicht finden < Börse> find the balance, strike the balance ■ das Gleichgewicht wiederherstellen < Rechnung> redress the balance ■ ins Gleichgewicht bringen < Geschäft> balance (the budget)* * *Gleichgewicht
equilibrium;
• außenwirtschaftliches Gleichgewicht external (foreign-trade) equilibrium;
• binnenwirtschaftliches Gleichgewicht domestic equilibrium;
• fehlendes konjunkturelles Gleichgewicht economic imbalance;
• mangelndes Gleichgewicht imbalance, disequilibrium;
• marktwirtschaftliches Gleichgewicht balance of market economy;
• ökologisches Gleichgewicht ecological balance;
• partielles Gleichgewicht particular equilibrium;
• totales Gleichgewicht general equilibrium;
• wirtschaftliches Gleichgewicht economic equilibrium;
• Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage equation of demand and supply;
• Gleichgewicht der Kräfte (pol.) balance of power;
• Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt balance between economic efficiency and social cohesion;
• Gleichgewicht auf allen Märkten general equilibrium;
• Gleichgewicht zwischen privater Produktion und öffentlichem Leistungsangebot social balance;
• Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung underemployment equilibrium;
• Gleichgewicht der Zahlungsbilanz equilibrium of the balance of payments;
• Etat ins Gleichgewicht bringen to balance the budget. -
13 Gleichgewicht
Gleich·ge·wicht nt1) eines Körpers balance, equilibrium;sein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibrium;wieder im \Gleichgewicht sein, sich wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibrium;2) (Stabilität, Ausgewogenheit) balance;militärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stability;natürliches \Gleichgewicht natural balance; ökol balance of nature;ökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balance;das \Gleichgewicht der Kräfte the balance of power;ein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3) ( innere Ausgeglichenheit)im \Gleichgewicht in equilibrium;jdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balance;aus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance] -
14 Arbeitsmarktgleichgewicht
Arbeitsmarktgleichgewicht n PERS, WIWI equilibrium on the labour market, balance of the labour market, labour market equilibrium, job market equilibrium* * *n <Person, Vw> equilibrium on the labour market, balance of the labour market, labour market equilibrium, job market equilibriumBusiness german-english dictionary > Arbeitsmarktgleichgewicht
-
15 Gleichgewichtsorgan
-
16 außenwirtschaftliches Gleichgewicht
außenwirtschaftliches Gleichgewicht n WIWI external equilibrium, payments equilibrium (ZB)* * *n <Vw> ZB external equilibrium, payments equilibrium* * *außenwirtschaftliches Gleichgewicht
external (foreign-trade) equilibriumBusiness german-english dictionary > außenwirtschaftliches Gleichgewicht
-
17 stabiles Gleichgewicht
stabiles Gleichgewicht n WIWI stable equilibrium, strong equilibrium* * *n <Vw> stable equilibrium, strong equilibrium -
18 seelisch
I Adj. mental, psychological; (Gemüts...) spiritual, emotional; seelische Belastung mental ( oder emotional) strain; es ist eine seelische Belastung auch it takes it out of you emotionally; seelisches Gleichgewicht mental ( oder emotional) equilibrium; seelische Grausamkeit JUR. mental cruelty; seelischer Tiefpunkt emotional low; seelische Verletzungen / Qualen psychological damage Sg. ( oder scars) / mental torture Sg.; ( nicht) die seelische Kraft zu etw. haben (not) have the strength of mind to do s.th.II Adv.: seelisch krank / gestört / abnorm mentally ill / disturbed / abnormal; seelisch leiden suffer mentally ( oder emotionally); es hat mich seelisch sehr mitgenommen it took a lot out of me emotionally, it left me emotionally drained; seelisch bedingt emotional, psychological* * *mental; psychic; spiritual; psychical* * *see|lisch ['zeːlɪʃ]1. adj (REL)spiritual; (= geistig) Gesundheit, Gleichgewicht mental; Schaden psychological; Erschütterung, Belastung emotional; Grausamkeit mentalséélische Kraft zu etw haben — to have the strength of mind for sth
séélische Abgründe — the blackest depths of the human soul
2. advpsychologicallyséélisch bedingt sein — to have psychological causes
séélisch krank — mentally ill
jdn séélisch misshandeln — to ill-treat sb psychologically
* * *(of the mind: mental illnesses/disorders.) mental* * *see·lisch[ˈze:lɪʃ]I. adj psychological\seelische Belastungen/Nöte emotional stress/trouble\seelische Erschütterung/Qual emotional upset/mental ordeal\seelisches Gleichgewicht mental balancedas \seelische Gleichgewicht verlieren to lose one's mental balance; s.a. GrausamkeitII. adv\seelisch bedingt sein to have psychological causes* * *1.Adjektiv psychological <cause, damage, tension>; mental <equilibrium, breakdown, illness, health>2.* * *A. adj mental, psychological; (Gemüts…) spiritual, emotional;seelische Belastung mental ( oder emotional) strain;es ist eine seelische Belastung auch it takes it out of you emotionally;seelisches Gleichgewicht mental ( oder emotional) equilibrium;seelische Grausamkeit JUR mental cruelty;seelischer Tiefpunkt emotional low;(nicht) die seelische Kraft zu etwas haben (not) have the strength of mind to do sthB. adv:seelisch krank/gestört/abnorm mentally ill/disturbed/abnormal;seelisch leiden suffer mentally ( oder emotionally);es hat mich seelisch sehr mitgenommen it took a lot out of me emotionally, it left me emotionally drained;seelisch bedingt emotional, psychological* * *1.Adjektiv psychological <cause, damage, tension>; mental <equilibrium, breakdown, illness, health>2.* * *adj.emotional n.mental n.psychological n.spiritual adj. -
19 Statik
f; -, kein Pl.1. PHYS., ETECH., ARCHIT. statics Pl. (als Fach V. im Sg.) die Statik einer Brücke berechnen calculate the static equilibrium of a bridge2. fig. inertia* * *die Statikstatics* * *Sta|tik ['ʃtaːtɪk, 'st-]f -,no pl* * *Sta·tik<-, -en>[ˈʃta:tɪk, ˈst-]f3. (statische Berechnung) static [or structural] calculation* * *die; Statik1) (Physik) statics sing., no art.2) (Bauw.) static equilibrium* * *1. PHYS, ELEK, ARCH statics pl (als Fach: v im sg)die Statik einer Brücke berechnen calculate the static equilibrium of a bridge2. fig inertia* * *die; Statik1) (Physik) statics sing., no art.2) (Bauw.) static equilibrium* * *-en f.statics n. -
20 statisch
I Adj.1. PHYS. static; Gesetze: of statics; ARCHIT. structural; statische Berechnung structural analysis; aus statischen Gründen for structural reasons; statische Organe ANAT. organs of equilibrium; statischer Speicher EDV static memory3. fig. static, inert; die statische Hierarchie / das statische Gehaltsgefüge der Firma the firm’s rigid ( oder inflexible) hierarchy / salary structure; statische und dynamische Verben static and dynamic verbsII Adv.1. PHYS. statically; ARCHIT. structurally2. ELEKTR. statically; sich statisch aufladen (Oberfläche, Haare etc.) become charged with static (electricity)3. fig.: die Mannschaft spielte zu statisch the team’s play was too static, the team played with too little movement* * *static* * *sta|tisch ['Staːtɪʃ, 'st-]1. adj (lit, fig)static; Gesetze of statics2. adv* * *(still; not moving.) static* * *sta·tisch[ˈʃta:tɪʃ, ˈst-]1. BAU static\statische Zeichnung structural drawing2. ELEK static* * *statische Berechnungen — (Bauw.) calculations relating to static equilibrium
* * *A. adjstatische Berechnung structural analysis;aus statischen Gründen for structural reasons;statische Organe ANAT organs of equilibrium;statischer Speicher IT static memory2. ELEK static;die statische Aufladung eines Kondensators the static charge of a capacitor3. fig static, inert;die statische Hierarchie/das statische Gehaltsgefüge der Firma the firm’s rigid ( oder inflexible) hierarchy/salary structure;statische und dynamische Verben static and dynamic verbsB. adv1. PHYS statically; ARCH structurally2. ELEK statically;sich statisch aufladen (Oberfläche, Haare etc) become charged with static (electricity)3. fig:die Mannschaft spielte zu statisch the team’s play was too static, the team played with too little movement* * *statische Berechnungen — (Bauw.) calculations relating to static equilibrium
* * *adj.static adj.
См. также в других словарях:
Equilibrium — is the condition of a system in which competing influences are balanced and it may refer to:cienceBiology* Equilibrioception, the sense of balance present in humans and animals * Homeostasis, the ability of an open system, especially living… … Wikipedia
Equilibrium (film) — Equilibrium Theatrical release poster Directed by Kurt Wimmer Produced by … Wikipedia
Equilibrium thermodynamics — is the systematic study of transformations of matter and energy in systems as they approach equilibrium. The word equilibrium implies a state of balance. Equilibrium thermodynamics, in origins, derives from analysis of the Carnot cycle. Here,… … Wikipedia
Equilibrium fractionation — Equilibrium isotope fractionation is the partial separation of isotopes between two or more substances in chemical equilibrium. Equilibrium fractionation is strongest at low temperatures, and (along with kinetic isotope effects) forms the basis… … Wikipedia
Equilibrium (band) — Equilibrium Background information Origin Munich, Bavaria, Germany Genres … Wikipedia
Equilibrium selection — is a concept from game theory which seeks to address reasons for players of a game to select a certain equilibrium over another. The concept is especially relevant in evolutionary game theory, where the different methods of equilibrium selection… … Wikipedia
Equilibrium (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Equilibrium Información personal Origen Alemania Información artística Género(s) V … Wikipedia Español
Equilibrium — Жанры симфонический блэк метал фолк метал Годы с 2001 Страна … Википедия
Equilibrium (Groupe) — Pour les articles homonymes, voir Equilibrium. Equilibrium Pays d’origine Allemagne Genre(s) Black Metal Folk Metal Années actives … Wikipédia en Français
Equilibrium (группа) — Equilibrium Жанры викинг метал Годы с 2003 Страна … Википедия
Equilibrium — E qui*lib ri*um, n.; pl. E. {Equilibriums}, L. {Equilibria}. [L. aequilibrium, fr. aequilibris in equilibrium, level; aequus equal + libra balance. See {Equal}, and {Librate}.] 1. Equality of weight or force; an equipoise or a state of rest… … The Collaborative International Dictionary of English