-
21 scompaginare
-
22 turba
sf ['turba]1) (folla) crowd, throng, pegg mob2) (Med) disorder -
23 caldo
1. adj warm( molto caldo) hotnon mi fa né caldo né freddo it's all the same to me2. m warmthmolto caldo heatho caldo I'm warm; I'm hot* * *caldo agg.1 hot, warm: una tazza di tè ben caldo, a cup of hot tea // battere il ferro finché è caldo, (fig.) to strike while the iron is hot // a botta calda, on the spur of the moment // a sangue caldo, in hot blood // avere il sangue caldo della gioventù, to have the hot blood of youth2 (fig.) warm, ardent, fervent, passionate: un caldo appello, a warm appeal; una calda preghiera, a fervent prayer; una calda raccomandazione, a warm recommendation // pigliarsela calda per qlco., to take sthg. to heart (o to put one's best into sthg.)5 (fig.) ( critico, difficile) troubled, turbulent; hot: il Medio Oriente è un'area calda, the Middle East is a hot spot // autunno caldo, hot autumn (period of political and social tension and disorder in 1969)◆ s.m.1 heat, warmth: caldo soffocante, stifling (o oppressive) heat; ondata di caldo, heat wave; che caldo!, how hot it is!; avete caldo?, are you hot?; fa più caldo oggi, it is warmer today; il mio nuovo cappotto tiene molto caldo, my new coat is very warm; tenere un piatto in caldo, to keep a dish hot; vuoi mangiare qlco. di caldo?, would you like sthg. hot to eat? // non fare né caldo né freddo, (fig.) to make no difference2 (fig.) ( fervore) heat, fervour; eagerness: nel caldo della discussione, in the heat of the argument // a caldo, on the spur of the moment.* * *['kaldo] caldo (-a)1. agg(gen), fig warm, (molto caldo) hot, (appassionato) keen, (cordiale: persona, accoglienza) warm, friendly, cordial2. smfa caldo — it's warm, (molto caldo) it's hot
fa caldo qui, non trovi? — it's hot here, isn't it?
col caldo che fa... — in this heat...
PAROLA CHIAVE: caldo non si traduce mai con coldho caldo — I'm warm, (molto caldo) I'm hot
* * *['kaldo] 1.1) (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hotmangiare, bere qcs. di caldo — to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink
2) (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm3) (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly4) fig. (critico) [zona, periodo] hotpunto caldo — hot o trouble spot
5) (intenso) [luce, colore, voce] warm6) (focoso) passionate, ardent7) fig. (recente)2.notizie -e -e — hot news, news hot from the press
sostantivo maschile1) (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weatheri primi -i — meteor. the first days of the hot season
sentire, avere caldo — to feel, be hot
fare caldo — to be warm o hot
tenere caldo a qcn. — [cap potto, coperta] to keep sb. warm
tenere al caldo — to keep [sb.] warm [ persona]
tenere in caldo — to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]
2) a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed••••prendersela -a per qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart
Note:Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth* * *caldo/'kaldo/Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.1 (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot; a forno caldo in a warm oven; bello caldo nice and warm; ci hanno servito dei croissant belli -i we were served piping hot croissants; mangiare, bere qcs. di caldo to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink2 (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm3 (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly5 (intenso) [luce, colore, voce] warm6 (focoso) passionate, ardent1 (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather; i primi -i meteor. the first days of the hot season; sentire, avere caldo to feel, be hot; fare caldo to be warm o hot; fa caldo nella stanza the room feels hot; tenere caldo a qcn. [ cap potto, coperta] to keep sb. warm; tenere al caldo to keep [sb.] warm [ persona]; tenere in caldo to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]2 a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headedprendersela -a per qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; non mi fa né caldo né freddo it leaves me cold. -
24 disturbi del comportamento
-
25 disturbo del linguaggio
-
26 disturbo dell'alimentazione
-
27 dominare
1. v/t dominatemateria masterpassioni master, overcome2. v/i rule (su over), be master (su of)fig di confusione reign* * *dominare v.tr.1 to dominate, to rule: dominare un popolo, to rule a people; vorrebbero dominare su tutti gli altri popoli, they would like to dominate (o to rule over) all the other peoples; dominare un avversario, to dominate an adversary; un ragazzo completamente dominato dal padre, a boy completely dominated by his father // un pensiero dominava la sua mente, an idea dominated his thoughts // dominare la situazione, to dominate (o to be the master of) the situation // dominare il pubblico, to hold (o to grip) the attention of the public // questo scrittore sa dominare la lingua, the writer masters the language beautifully // essere dominato dalla gelosia, to be obsessed (o dominated) by jealousy; era dominata dal vizio del bere, she was a slave to drink; non lasciarti dominare dai tuoi sentimenti, don't be ruled by your feelings2 (fig.) ( tenere a freno) to control, to curb: dobbiamo dominare le nostre passioni, we must dominate (o master) our passions; non potei dominare la mia ira, I could not control (o curb) my anger3 (fig.) ( sovrastare) to dominate, to command, to overlook: con la sua statura dominava la folla, with his height he towered above the crowd; da quella finestra si domina la valle, that window commands a view over the valley; la torre domina la piazza, the tower overlooks the square; il vecchio castello domina l'intera città, the old castle dominates (o commands o overlooks) the whole town◆ v. intr.1 to rule: l'Italia dominava nel Mediterraneo, Italy ruled over the Mediterranean; il re dominò per 20 anni, the king ruled for twenty years2 (fig.) ( prevalere) to stand* out, to be outstanding, to predominate, to prevail: domina su tutti per la sua intelligenza, he stands out for his intelligence; la sua idea domina su tutte le altre, his idea predominates (o prevails) over all the others // la poesia del Petrarca dominò per tutto il Cinquecento, Petrarch's poetry predominated throughout the 16th century3 (fig.) ( avere il sopravvento, regnare) to reign: nella sua casa domina il disordine, in her house disorder reigns (supreme).◘ dominarsi v.rifl. to control oneself, to master oneself: cerca di dominarti!, try to control yourself!; qualche volta non sa dominare, sometimes he has no self-control.* * *[domi'nare]1. vtdominare i mari — to rule the seas o waves
1)dominare (su) — to reign (over)2)dominare su tutti per intelligenza — to excel everyone in intelligence3. vr (dominarsi)(controllarsi) to control o.s.* * *[domi'nare] 1.verbo transitivo1) (sovrastare) [ casa] to overlook; [montagna, grattacielo] to dominate, to tower above [città, valle]2) (imporsi in, su) to dominate, to command [ partita]; to dominate [dibattito, avversario, squadra]3) (prevalere in) [idea, tema, problema] to dominate [opera, dibattito]4) (padroneggiare) to master [lingua, tecnica, argomento]; (controllare) to overcome*, to control, to master [paura, timidezza, emozione]; to control [ collera]; to be* in control of [ situazione]5) (avere potere su) to dominate [mercato, settore, economia]2.1) (esercitare il proprio potere) [paese, popolo] to rule2) (essere in testa) [squadra, sportivo, concorrente] to be* in the lead, to lead*3) (prevalere) [impressione, idea] to prevail3.verbo pronominale dominarsi [ persona] to control oneself, to be* in control of oneself, to check oneself* * *dominare/domi'nare/ [1]1 (sovrastare) [ casa] to overlook; [montagna, grattacielo] to dominate, to tower above [città, valle]2 (imporsi in, su) to dominate, to command [ partita]; to dominate [dibattito, avversario, squadra]3 (prevalere in) [idea, tema, problema] to dominate [opera, dibattito]4 (padroneggiare) to master [lingua, tecnica, argomento]; (controllare) to overcome*, to control, to master [paura, timidezza, emozione]; to control [ collera]; to be* in control of [ situazione]5 (avere potere su) to dominate [mercato, settore, economia]; è dominato da suo fratello he's dominated by his brother(aus. avere)1 (esercitare il proprio potere) [paese, popolo] to rule2 (essere in testa) [squadra, sportivo, concorrente] to be* in the lead, to lead*3 (prevalere) [impressione, idea] to prevailIII dominarsi verbo pronominale[ persona] to control oneself, to be* in control of oneself, to check oneself. -
28 fuggire
flee* * *fuggire v. intr.1 to fly* (spec. all'inf., p.pr., indic. pres.), to flee* (non usato nell'indic. pres.); to run* away; to escape: fuggire di corsa, to run away; il ladro fuggì davanti al cane infuriato, the thief ran away (o fled) from the angry dog; dovettero fuggire dalla loro patria, they had to flee from their country; fuggì col suo amante, she eloped with her lover; fuggì appena in tempo, he escaped (o got away) just in time; i nemici fuggirono disordinatamente, the enemy fled in disorder; il tempo fugge, time flies // fuggire dalla prigione, to escape from (o to break out of) prison; fuggire di casa, to run away from home // scusate, ma devo proprio fuggire, sorry, but I've really got to fly (o to shoot off) // alla scappa e fuggi, at top speed (o pell-mell o in a tearing hurry) // (mar.) fuggire il vento, to flee before the wind2 ( rifuggire) to avoid (sthg., doing), to shun (sthg., s.o.): fuggire dalle cattive compagnie, to avoid (o to shun) bad company3 (sport) to make* a break◆ v.tr. ( evitare) to avoid, to shun; ( sottrarsi a) to shirk: fuggire qlcu. come la peste, to shun s.o. like the plague; fuggire un pericolo, to flee (from) a danger.* * *[fud'dʒire]1. vt(anche), fig to avoid, shun2. vi* * *[fud'dʒire] 1. 2.1) (andare via) to flee*, to run* awayfuggire in Cina, all'estero — to flee to China, abroad
fuggire davanti alle proprie responsabilità — to run o walk away from one's responsibilities
* * *fuggire/fud'dʒire/ [3](aus. essere)1 (andare via) to flee*, to run* away; fuggire in Cina, all'estero to flee to China, abroad; fuggire di prigione to escape from prison2 (sottrarsi a) fuggire davanti alle proprie responsabilità to run o walk away from one's responsibilities -
29 in disordine
-
30 mentale
mental* * *mentale1 agg. mental: deficienza mentale, mental deficiency; età mentale, mental age; limitazione mentale, mental limitation; malattia mentale, mental disease (o illness); disturbo mentale, mental disorder; salute, igiene mentale, mental health, hygiene; ginnastica mentale, mental gymnastics; calcolo mentale, mental calculation; orazione mentale, mental prayer; riserva mentale, mental reservation; strapazzo mentale, mental strain.* * *[men'tale]aggettivo mental* * *mentale/men'tale/mental; struttura mentale cast of mind. -
31 ormonale
hormonal* * *ormonale agg. (biol.) hormonal, hormonic: (med.) disfunzione ormonale, hormonal disorder; dosaggio ormonale, hormonal dosage.* * *[ormo'nale]aggettivo hormonal* * *ormonale/ormo'nale/hormonal. -
32 pazzia
f folly, unreason, irrationality* * *pazzia s.f.1 madness, craziness, insanity, lunacy: in un accesso di pazzia, in a fit of madness (o in a frenzy); la pazzia è una malattia mentale, insanity is a mental disorder; avere un ramo di pazzia, to be a little crazy2 ( cosa insensata) madness; ( azione pazza) mad act, folly, foolish action; ( idea pazza) folly, foolish idea: è una pazzia uscire a quest'ora, it is sheer folly (o it is absolutely mad) to go out at this time; ho commesso una pazzia, I have done something foolish; sarebbe una pazzia lasciarlo fare, it would be madness to let him do it; spero non farai la pazzia di accettare, I hope you won't be so foolish as to accept; vuoi andare al Polo Nord, che pazzia!, you want to go the North Pole, what a crazy idea!; fare delle pazzie, to act like a fool (o to behave irrationally); avrei fatto pazzie per lei, I would have done everything for her.* * *[pat'tsia]sostantivo femminile madness, insanity, lunacy* * *pazzia/pat'tsia/sostantivo f.madness, insanity, lunacy; ho fatto la pazzia di accettare I was crazy enough to accept; sposarla è stata una pazzia! marrying her was (a) folly! fare -e to go mad. -
33 sbandamento
sbandamento1 s.m.1 (aut.) slide, sliding, veer, veering; (mar.) list, listing; heeling (over); (aer.) banking: lo sbandamento di un'auto, the veering (o sliding) of a car2 (fig.) leaning; deviation; disorientation: lo sbandamento delle coscienze, the disorientation of people's consciences.sbandamento2 s.m.1 (mil.) dispersal; disbanding2 (fig.) ( disgregazione) breaking up, break up: lo sbandamento di una famiglia, the break up of a family3 (fig.) ( confusione) confusion, disorder: dopo una fase di sbandamento si è ripreso, after going through a period of confusion he has pulled himself together.* * *I [zbanda'mento]sostantivo maschile1) aut. skid; mar. list; aer. bank2) fig. disorientation, deviation, confusionII [zbanda'mento]sostantivo maschile (di esercito, gruppo) disbanding, disbandment* * *sbandamento1/zbanda'mento/sostantivo m.1 aut. skid; mar. list; aer. bank2 fig. disorientation, deviation, confusion.————————sbandamento2/zbanda'mento/sostantivo m.(di esercito, gruppo) disbanding, disbandment. -
34 sbracato
1 ( senza calzoni) trouserless2 (estens.) ( con gli abiti in disordine) with (one's) clothes in disorder, dressed in a slovenly way // era lì sbracato a vedere la tele, he was lolling in front of the telly.* * *[zbra'kato]2) (sguaiato) [ linguaggio] coarse, vulgar* * *sbracato/zbra'kato/2 (sguaiato) [ linguaggio] coarse, vulgar. -
35 scompigliare
persona ruffle the hair ofcapelli ruffle* * *scompigliare v.tr.1 ( sconvolgere) to upset* (anche fig.): il suo arrivo ha scompigliato i miei piani, his arrival has upset my plans2 ( mettere in disordine) to disarrange, to throw* into disorder3 ( arruffare) to ruffle; (fig.) ( confondere) to confuse: scompigliare i capelli a qlcu., to ruffle s.o.'s hair; scompigliare le idee a qlcu., to confuse s.o.'s ideas.* * *[skompiʎ'ʎare] 1.verbo transitivo [ persona] to disarrange, to mess up [carte, stanza]; [vento, persona] to ruffle [ capelli]; fig. to shake* up [idee, progetti]2.* * *scompigliare/skompiλ'λare/ [1][ persona] to disarrange, to mess up [carte, stanza]; [vento, persona] to ruffle [ capelli]; fig. to shake* up [idee, progetti]II scompigliarsi verbo pronominale[ capelli] to become* ruffled. -
36 scompiglio
m (pl -gli) confusion* * *scompiglio s.m. ( confusione) confusion, disorder, mess; ( trambusto) bustle: che scompiglio!, what a mess!; tutto il quartiere è in gran scompiglio, the whole neighbourhood is in a bustle; mettere qlco. in scompiglio, to throw sthg. into confusion; portare lo scompiglio in casa, to throw the house into confusion.* * ** * *scompigliopl. - gli /skom'piλλo, λi/sostantivo m.disarrangement; seminare lo scompiglio to sow discord; creare scompiglio to cause havoc; gettare lo scompiglio negli animi to sow confusion in people's minds. -
37 sconquasso
sconquasso s.m.1 violent shaking; shattering, smashing; damage2 ( confusione) confusion, mess, disorder.* * *[skon'kwasso]sostantivo maschile1) (distruzione) disaster2) fig. commotion, mess, chaos* * *sconquasso/skon'kwasso/sostantivo m.1 (distruzione) disaster2 fig. commotion, mess, chaos. -
38 sconvolgimento
sconvolgimento s.m.1 ( lo sconvolgere) upsetting; ( devastazione) devastation: gli sconvolgimenti provocati dalla guerra, the devastation caused by the war // sconvolgimento tellurico, earthquake2 ( profonda agitazione) upheaval; confusion, disorder: le riforme hanno causato profondi sconvolgimenti, the reforms have caused great upheavals.* * *[skonvoldʒi'mento]sostantivo maschile1) devastation; (di piano, programma) disruption2) fig. (smarrimento) upheaval•* * *sconvolgimento/skonvoldʒi'mento/sostantivo m.1 devastation; (di piano, programma) disruption2 fig. (smarrimento) upheavalsconvolgimento politico political upheaval. -
39 soqquadro
m : mettere a soqquadro turn upside down* * *soqquadro s.m. ( scompiglio) confusion, disorder: a soqquadro, topsyturvy (o in utter confusion o in a mess); ha messo a soqquadro tutti i cassetti, she has turned all the drawers upside down.* * *[sok'kwadro]sostantivo maschilemettere a soqquadro qcs. — to turn sth. upside down
* * *soqquadro/sok'kwadro/sostantivo m.a soqquadro in a mess; mettere a soqquadro qcs. to turn sth. upside down. -
40 sottosopra
fig upside-down* * *sottosopra avv.1 upside down: girare una scatola sottosopra, to turn a box upside down2 ( in disordine) topsy-turvy, upside down: tutto il mondo è sottosopra, the whole world has turned topsy-turvy; la casa fu messa sottosopra, the house was turned upside down; mi hai messo la scrivania sottosopra, you've messed up my desk; mi sento lo stomaco sottosopra, my stomach is upset; il suo arrivo ci ha messo sottosopra, his arrival threw us into confusion; essere sottosopra, to be in a mess, (fig.) ( turbato) to be upset◆ s.m. confusion, disorder, mess.* * *[sotto'sopra]1) (alla rovescia) upside down2) (in disordine) upside down, topsy-turvy3) fig. (in agitazione) into confusion, in a flutter BE* * *sottosopra/sotto'sopra/1 (alla rovescia) upside down2 (in disordine) upside down, topsy-turvy; mettere la casa sottosopra to turn the house upside down; la cucina è sottosopra the kitchen is (in) a mess
См. также в других словарях:
Disorder (band) — Disorder Origin Bristol, England Genres Crust punk Years active 1980 present Labels Disorder Anagram Position Chrome … Wikipedia
Disorder — Жанр хардкор панк Годы 1980 Страна … Википедия
Disorder — may refer to : Chaos, unpredictability and in the metaphysical sense, it is the opposite of law and order Civil disorder, one or more forms of disturbance caused by a group of people Disease, an abnormal condition affecting the body of an… … Wikipedia
Disorder of written expression — Classification and external resources ICD 10 F81.1 ICD 9 315.2 Disorder of written … Wikipedia
Disorder (album) — Disorder Studio album by The Gazette Released October 13, 2004 November 23, 2005 (Reissue) No … Wikipedia
Disorder (EP) — Disorder EP by Front Line Assembly Released 1988 ( … Wikipedia
Disorder — Saltar a navegación, búsqueda «Disorder» Canción de álbum Unknown Pleasures … Wikipedia Español
Disorder Of The Order — Альбом Holy Moses Дата выпуска 2002 Записан … Википедия
Disorder of the Order — Студийный альбом Holy Moses Дата выпуска 2002 Записан 2002 … Википедия
disorder — vb Disorder, derange, disarrange, disorganize, unsettle, disturb are comparable when they mean to undo the fixed or proper order of something. Disorder is commonly used in reference to something that depends for its proper functioning or… … New Dictionary of Synonyms
Disorder — Dis*or der, n. [Pref. dis + order: cf. F. d[ e]sordre.] 1. Want of order or regular disposition; lack of arrangement; confusion; disarray; as, the troops were thrown into disorder; the papers are in disorder. [1913 Webster] 2. Neglect of order or … The Collaborative International Dictionary of English