-
41 bedwingen
1 [onderdrukken] soumettre2 [in bedwang houden] maîtriser♦voorbeelden:onlusten bedwingen • réprimer des troubleshet bedwingen • la soumissionzijn ongerustheid bedwingen • calmer son inquiétudezijn tranen bedwingen • refouler ses larmeszijn woede bedwingen • réprimer sa colèrezichzelf bedwingen • se maîtriserhet bedwingen • la répression -
42 bezwingen
bezwingen♦voorbeelden: -
43 repress
v. onderdrukken, in bedwang/toom houden[ ripres] -
44 держать в руках
v1) gener. (кого-л.) (iem.) eronder houden, goed in bedwang hebben, onder de duim houden2) liter. (кого-л.) (iem.) in de knip hebben -
45 держать в руках
v1) gener. (кого-л.) (iem.) eronder houden, goed in bedwang hebben, onder de duim houden2) liter. (кого-л.) (iem.) in de knip hebben -
46 call off
v. afbellen,afzeggen {van een afspraak}call off1 afzeggen ⇒ afgelasten, laten vervallen2 terug/wegroepen ⇒ in bedwang/toom houden 〈 in het bijzonder hond〉3 afroepen ⇒ (hardop) voorlezen/opsommen♦voorbeelden:1 call off one's engagement • het af/uitmaken -
47 put/keep a (sharp) curb on one's aggression
put/keep a (sharp) curb on one's aggressionzijn agressie (stevig) in bedwang/toom houdenEnglish-Dutch dictionary > put/keep a (sharp) curb on one's aggression
-
48 constrainable
adj. is in bedwang te houden -
49 Schach
〈o.; Schachs, Schachs〉♦voorbeelden:1 dem König Schach bieten, geben • de koning schaak zetten, gevenSchach spielen • schakender König steht, ist im Schach • de koning staat schaak〈 informeel〉 jemanden in Schach halten • iemand in bedwang, in toom, onder controle houdenSchach und matt! • schaakmat! -
50 jemanden in Schach halten
jemanden in Schach halteniemand in bedwang, in toom, onder controle houdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in Schach halten
См. также в других словарях:
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon