-
1 modo
modo s.m. 1. ( maniera) manière f., façon f.: modo di vivere mode de vie; modo di agire façon d'agir, manière d'agir; modo di camminare manière de marcher, façon de marcher; mi piace il suo modo di parlare j'aime sa façon de parler; è un modo come un altro di guadagnarsi da vivere c'est une façon comme une autre de gagner sa vie. 2. ( seguito da aggettivo) façon f., manière f., oppure tradotto con un avverbio: in modo elegante de manière élégante, élégamment; in modo gentile gentiment. 3. (procedimento, metodo) façon f., manière f., méthode f.: modo di lavorare façon de travailler. 4. ( espediente) moyen, manière f., façon f.: trovare il modo di arricchirsi trouver le moyen de s'enrichir. 5. ( occasione) occasion f., moyen, possibilité f.: non ho avuto modo di parlargli je n'ai pas eu l'occasion de lui en parler; trovare il modo di fare qcs. trouver le moyen de faire qqch.; spero di aver modo di conoscere questa meravigliosa persona j'espère avoir l'occasion de connaître cet être merveilleux, j'espère avoir la possibilité de connaître cet être merveilleux. 6. al pl. ( comportamento) manières f.pl.: modi cortesi manières courtoises, bonnes manières; modi gentili manières gentilles; la grazia e i bei modi di questa signora la grâce et les belles façons de cette femme. 7. (abitudine, usanza) manière f., façon f., mode f.: salutarsi al modo degli indigeni se saluer à la manière des indigènes; vestire al modo dei contadini s'habiller à la manière des paysans, s'habiller à la mode des paysans. 8. ( misura) mesure f.; ( limite) limite f.: oltre modo outre mesure. 9. ( Gramm) mode: modo congiuntivo mode subjonctif; modo imperativo mode impératif. 10. ( Filos) mode. 11. ( Mus) mode: modo maggiore mode majeur; modo minore mode mineur. -
2 acconcio
acconcio agg. ( lett) 1. ( adatto) approprié, adéquat: parole acconce mots appropriés; con modi acconci de façon appropriée. 2. ( pronto) prêt, préparé. 3. ( ben vestito) bien habillé, habillé avec soin. -
3 affettazione
affettazione s.f. affectation: con affettazione avec affectation: affettazione di modi affectation dans les manières. -
4 arcigno
-
5 buzzurro
buzzurro I. s.m. ( spreg) pedzouille, plouc, péquenaud. II. agg. ( spreg) de plouc, plouc: modi buzzurri manières de plouc. -
6 confidenziale
confidenziale agg.m./f. 1. ( riservato) confidentiel: informazione confidenziale information confidentielle; strettamente confidenziale strictement confidentiel; in via confidenziale (o a titolo confidenziale) à titre confidentiel. 2. ( amichevole) familier: modi confidenziali manières familières. -
7 contadinesco
contadinesco agg. (pl. - chi) 1. paysan: canti contadineschi chansons paysannes. 2. ( spreg) ( villano) grossier, rustre, fruste: modi contadineschi manières grossières. -
8 cortigianesco
-
9 diamine
diamine intz. ( colloq) 1. ( con impazienza) diable!, parbleu!, sapristi!: chi diamine cerchi? mais que cherches-tu donc?; che diamine vuoi? mais que diable veux-tu?; che diamine! sapristi! 2. ( con disapprovazione) bonté divine!: diamine, che modi! bonté divine, mais qu'est-ce que c'est que ces manières! 3. (sì, certo) évidemment!, bien sûr!: mi chiedi se c'ero? Ma diamine! tu me demandes si j'y étais? Mais évidemment! -
10 disinvolto
disinvolto agg. 1. insouciant, désinvolte, plein d'aisance: essere disinvolto nel parlare parler avec aisance; modi disinvolti des manières désinvoltes. 2. ( sfacciato) effronté, impudent. -
11 distante
distante I. agg.m./f. 1. distant, éloigné, à: la casa è distante cento metri dal negozio la maison est à cent mètres du magasin; il paese è poco distante dal mare le village est peu éloigné de la mer. 2. ( lontano) distant, éloigné, lointain: si udivano suoni distanti on entendait des sons lointains; è andato ad abitare in un quartiere distante il est parti habiter un quartier éloigné; molto distante très éloigné; poco distante peu éloigné. 3. (rif. a tempo) lointain: fatti distanti nel tempo événements lointains. 4. ( diverso) différent, éloigné. 5. ( fig) ( riservato) distant, réservé, lointain: tratta tutti con modi distanti il traite tout le monde avec des manières distantes. 6. ( distanziato) écarté. II. avv. loin: abita poco distante dall'ufficio il habite pas loin du bureau; sono troppo distante per leggere la scritta je suis trop loin pour lire ce qui est écrit. -
12 diversamente
diversamente avv. 1. différemment, autrement: io la penso diversamente moi je pense différemment; lo tratta diversamente dagli altri il le traite différemment des autres; non era possibile fare diversamente? on ne pouvait pas faire autrement? 2. ( in vari modi) différemment, diversement: il passo fu interpretato diversamente dai vari traduttori le passage fut interprété différemment par les différents traducteurs. 3. (usato come congiunzione: altrimenti, in caso contrario) sinon, autrement: ci vediamo al cinema, diversamente ti chiamo più tardi on se voit au cinéma, autrement je t'appelle plus tard. -
13 dolciastro
dolciastro agg. 1. douceâtre. 2. ( fig) ( mellifluo) mielleux, doucereux: modi dolciastri manières mielleuses. -
14 finito
finito I. agg. 1. (completo, terminato) fini: sarai pagato a lavoro finito tu seras payé une fois le travail fini; arrivammo a festa finita nous arrivâmes quand la fête était finie; la scuola è finita l'école est finie. 2. (venduto, esaurito) épuisé: articolo finito article épuisé. 3. ( concluso) conclu: una faccenda finita da tempo une affaire conclue depuis longtemps. 4. (rif. a persona: rovinato) fini: è un uomo finito c'est un homme fini; sono finito! je suis fini!, je suis fait! 5. (rifinito, perfetto) fini: un'opera finita in ogni particolare une œuvre finie dans les moindres détails; prodotto finito produit fini. 6. ( rar) ( bravo nella propria arte) accompli: sarta finita couturière accomplie. 7. ( passato) fini: è tutto finito c'est fini. 8. (Filos,Mat,Gramm) fini: quantità finita quantité finie; i modi finiti del verbo les modes personnels du verbe. II. s.m. ( Filos) fini. -
15 garbo
garbo s.m. 1. ( gentilezza) amabilité f. 2. ( modi garbati) courtoisie f., politesse f.; ( grazia) grâce f.; ( tatto) délicatesse f.: una persona piena di garbo une personne pleine de délicatesse. 3. ( Mar) galbord. -
16 gentiluomo
gentiluomo s.m. (pl. gentiluòmini) 1. ( ant) ( nobile) gentilhomme. 2. ( estens) ( persona di modi signorili) gentleman, (ant,lett) gentilhomme: è un vero gentiluomo c'est un parfait gentleman; comportarsi da gentiluomo se comporter en gentleman. -
17 grazia
grazia s.f. 1. grâce: la grazia di una fanciulla la grâce d'une jeune fille. 2. ( compostezza di modi) grâce: muoversi con grazia se mouvoir avec grâce. 3. (rif. a stile o forma) grâce, charme m. 4. (perdono, amnistia) pardon m.: concedere la grazia a qcu. accorder son pardon à qqn, pardonner qqn. 5. ( benevolenza) grâce: trovare grazia presso qcu. trouver grâce devant qqn, trouver grâce aux yeux de qqn, être en grâce auprès de qqn. 6. ( concessione generosa) grâce, faveur: chiedere una grazia a qcu. demander une faveur à qqn. 7. ( clemenza) grâce: chiedere grazia per qcu. demander grâce pour qqn. 8. ( miracolo) grâce: Dio gli ha fatto la grazia di guarirlo Dieu lui a fait la grâce de le guérir. 9. ( Dir) grâce. 10. ( Teol) grâce. 11. ( Tip) empattement m. 12. al pl. ( atteggiamento seducente) charme m.sing., ( ant) grâces: nessuno può resistere alle sue grazie personne ne peut résister à son charme; concedere le proprie grazie a qcu. ( diventarne l'amante) accorder ses faveurs à qqn. 13. al pl. ( ringraziamenti) grâces, grâce sing.: rendere grazie a qcu. di qcs. rendre grâce à qqn pour qqch., rendre grâce à qqn de qqch. -
18 imperioso
imperioso agg. 1. impérieux, autoritaire: modi imperiosi manières impérieuses. 2. ( fig) ( impellente) urgent, pressant: imperioso bisogno besoin pressant. -
19 incantare
incantare v. ( incànto) I. tr. 1. enchanter, charmer. 2. ( fig) ( ammaliare) ensorceler, charmer, envoûter: i suoi modi gentili incantano tutti ses manières gracieuses enchantent tout le monde. II. prnl. incantarsi 1. être enchanté, tomber en extase, être ensorcelé: a quella vista si incantò à cette vue il tomba en extase. 2. ( rimanere intontito) rêvasser intr., être ébahi, être dans la lune: sbrigati, ti sei incantato? dépêche-toi, tu es dans la lune? 3. ( perdersi nei propri pensieri) rêvasser intr. 4. (rif. a meccanismi: incepparsi) s'enrayer, s'arrêter, se bloquer: mi si è incantato l'orologio ma montre s'est arrêtée. -
20 incivile
incivile I. agg.m./f. 1. barbare, non civilisé: popoli incivili peuples barbares; provvedimenti incivili des mesures barbares. 2. ( villano) grossier: modi incivili des manières grossières. 3. ( scortese) incivil, impoli. II. s.m./f. personne f. incivile, personne f. grossière.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Modi'in Illit — Hebrew transcription(s) – Hebrew מוֹדִיעִין עִלִּית – ISO 259 Modiˁin ʕillit … Wikipedia
Modi Group — Type Privately held company Industry Diversified Business Conglomerate Founded 1933 Headquarters New Delhi, Delhi, India Key people Krishan Kumar Modi … Wikipedia
Modi alphabet — Moḍī A verse from … Wikipedia
MODI'IN — (Heb. מוֹדִיעִים ,מוֹדִיעִין, or Modi im), town or village in the toparchy of Lydda, the family home of Mattathias the Maccabean and of his Hasmonean descendants; here the Maccabean revolt broke out (I Macc. 2:1, 15, 23; cf. Jos., Ant. 12–13).… … Encyclopedia of Judaism
Modi'in Illit — מוֹדִיעִין עִלִּית Ciudad1 de Israel … Wikipedia Español
Modi (surname) — Modi is a surname usually found amongst people from the Northern and Western Indian states of Haryana, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan Punjab, Bihar, Jharkhand and Gujarat. It can also be spelt as Mody . It is not a subcaste … Wikipedia
Modi'in Central Railway Station — תחנת הרכבת מודיעין מרכז Israel Railways Station statistics … Wikipedia
Modi — can refer to: Monochorionic Diamniotic, a type of twin Modi (surname), a surname used in India Móði, one of Thor s sons Modi Rosenfeld, stand up comedian Modi script, a historical script used in the Maratha empire Murugappa Channaveerappa Modi,… … Wikipedia
Modi'in Miracle — מודיעין מיראקל League Israel Baseball League Location Modi in Ballpark Kibbutz Gezer Field … Wikipedia
Modi — bezeichnet: den Sohn des Thor in der nordischen Mythologie; siehe Magni und Modi einen Film aus dem Jahr 1990, der Amedeo Modigliani thematisiert; siehe Modi (Film) eine andere Bezeichnung für die Kirchentonart Personen: M. C. Modi (1915–2005),… … Deutsch Wikipedia
Modi’in Illit — Basisdaten … Deutsch Wikipedia