Перевод: с испанского

imprudencia

  • 1 imprudencia

    imprudència

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 imprudencia

    f.
    1 carelessness, recklessness (falta de prudencia) (en los actos).
    imprudencia temeraria (law) criminal negligence
    2 careless or reckless act, indiscretion.
    3 imprudence, carelessness, recklessness, rashness.
    * * *
    imprudencia
    nombre femenino
    1 (falta de prudencia) imprudence, carelessness; (en la carretera) dangerous driving
    2 (acción imprudente) rash move, reckless move; (indiscrección) indiscretion
    fue una imprudencia dejarle que llevara el coche it was unwise to let him drive the car
    cometió una imprudencia con decírselo it was unwise to tell him
    \
    FRASEOLOGÍA
    las imprudencias se pagan carelessness costs lives
    imprudencia temeraria (gen) criminal negligence 2 (en carretera) reckless driving
    * * *
    SF
    1) (=cualidad) [al hacer algo] imprudence, rashness; [al averiguar algo] indiscretion
    2) (=acción)

    fue una imprudencia del conductor — it was the driver's carelessness

    imprudencia temeraria — criminal negligence

    ser acusado de conducir con imprudencia temeraria — to be charged with dangerous driving

    * * *
    femenino
    a) (acción) imprudence

    decir eso fue una imprudencia — it was a rash o an imprudent thing to say

    no cometas esa imprudencia — don't be so rash o reckless

    b) (cualidad) imprudence

    su imprudencia al conducir — his reckless driving

    * * *
    = unwisdom, imprudence, recklessness, endangerment, wantonness, rashness.
    Ex. They believed in the 'inevitability of stratification, necessity of aristocracy, importance of religion and morality, sanctity of property, unwisdom of majority rule, urgency of constitutionalism, and folly of all attempts at social and economic leveling'.
    Ex. Lack of proper self-evaluation may explain both their callousness and their imprudence = La falta de una autoevaluación adecuada puede explicar su insensibilidad e imprudencia.
    Ex. General principles of criminal law, including the difference between recklessness and gross negligence, are reviewed to provide those in the outdoor industry a rough guide as to their possible criminal liability.
    Ex. This article postulates that communities are achieved through endangerment and are not founded on proximity or convenience but rather an opening of the self to the risks of human connection.
    Ex. This Court has often reiterated that while ordinary negligence involves inadvertence, wantonness requires a showing of a conscious or an intentional act.
    Ex. Courage stands halfway between cowardice and rashness, one of which is a lack, the other an excess of courage.
    ----
    * cometer una imprudencia = commit + imprudence, be reckless.
    * imprudencia temeraria = endangerment, wanton endangerment, criminal negligence.
    * * *
    femenino
    a) (acción) imprudence

    decir eso fue una imprudencia — it was a rash o an imprudent thing to say

    no cometas esa imprudencia — don't be so rash o reckless

    b) (cualidad) imprudence

    su imprudencia al conducir — his reckless driving

    * * *
    = unwisdom, imprudence, recklessness, endangerment, wantonness, rashness.

    Ex: They believed in the 'inevitability of stratification, necessity of aristocracy, importance of religion and morality, sanctity of property, unwisdom of majority rule, urgency of constitutionalism, and folly of all attempts at social and economic leveling'.

    Ex: Lack of proper self-evaluation may explain both their callousness and their imprudence = La falta de una autoevaluación adecuada puede explicar su insensibilidad e imprudencia.
    Ex: General principles of criminal law, including the difference between recklessness and gross negligence, are reviewed to provide those in the outdoor industry a rough guide as to their possible criminal liability.
    Ex: This article postulates that communities are achieved through endangerment and are not founded on proximity or convenience but rather an opening of the self to the risks of human connection.
    Ex: This Court has often reiterated that while ordinary negligence involves inadvertence, wantonness requires a showing of a conscious or an intentional act.
    Ex: Courage stands halfway between cowardice and rashness, one of which is a lack, the other an excess of courage.
    * cometer una imprudencia = commit + imprudence, be reckless.
    * imprudencia temeraria = endangerment, wanton endangerment, criminal negligence.

    * * *
    imprudencia
    feminine
    1 (acción) imprudence
    decir eso fue una imprudencia it was a rash o an imprudent thing to say
    se debió a una imprudencia del piloto it was caused by the pilot's imprudence
    no cometas esa imprudencia don't be so rash o reckless
    2 (cualidad) imprudence
    su imprudencia al conducir his reckless driving
    Compuesto:
    imprudencia temeraria
    criminal negligence
    el conductor fue condenado por imprudencia temeraria the driver was convicted of reckless driving o of criminal negligence
    * * *

    imprudencia sustantivo femenino
    imprudence;
    no cometas esa imprudencia don't be so rash o reckless;

    su imprudencia al conducir his reckless driving
    imprudencia sustantivo femenino imprudence, rashness: fue una imprudencia hablar de ello, it was unwise to talk about it
    imprudencia temeraria, criminal negligence

    'imprudencia' also found in these entries:
    Spanish:
    bestialidad
    - necedad
    - temeridad
    English:
    imprudence
    - rashness
    - reckless driving
    - recklessness
    - unwariness
    * * *
    imprudencia nf
    1. [falta de prudencia] [en los actos] carelessness, recklessness;
    [en los comentarios] indiscretion;
    actuó con imprudencia she acted recklessly;
    fue una imprudencia conducir bebido it was reckless of him to drive while he was drunk
    Comp
    Der imprudencia concurrente contributory negligence; Der imprudencia temeraria criminal negligence
    2. [acción] careless o reckless act, indiscretion;
    [dicho indiscreto] tactless remark, indiscretion; [dicho desacertado] foolish o reckless remark;
    confiar en él fue una imprudencia it was unwise to trust him;
    cometió una imprudencia y atropelló a un peatón she knocked over a pedestrian as a result of a reckless piece of driving
    * * *
    imprudencia
    f recklessness, rashness
    * * *
    imprudencia nf
    indiscreción: imprudence, indiscretion

    Spanish-English dictionary

  • 3 imprudencia

    1) неосторожность, неосторожное деяние;
    2) небрежность;
    3) неблагоразумие
    * * *
    f
    небрежность
    - imprudencia criminal
    - imprudencia culpable
    - imprudencia simple
    - imprudencia temeraria
    - imprudencia contribuyente

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 4 imprudencia

    impru'đenθǐa
    f
    1) Leichtsinn m, Unbesonnenheit f
    2) JUR Fahrlässigkeit f
    sustantivo femenino
    1. [cualidad] Unbesonnenheit die
    2. [conducta] Fahrlässigkeit die
    imprudencia temeraria DERECHO grobe Fahrlässigkeit
    imprudencia
    imprudencia [impru'ðeṇθja]
    sustantivo femenino
    num1num (irreflexión) Unbesonnenheit femenino
    num2num (descuido) Unvorsichtigkeit femenino
    num3num (indiscreción) Taktlosigkeit femenino
    num4num jurisdicción/derecho Fahrlässigkeit femenino

    Diccionario Español-Alemán

  • 5 imprudencia

    f
    1) неосторо́жность; неосмотри́тельность

    imprudencia temeraria — престу́пная хала́тность

    2) неосторо́жный посту́пок; опло́шность

    cometer, hacer una imprudencia — соверши́ть опло́шность

    tener la imprudencia de + inf — име́ть неосторо́жность + инф

    3) нетакти́чность; беста́ктность

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 imprudencia

    f
    1) неосторожность, неосмотрительность
    imprudencia temeraria — преступная неосторожность
    cometer (hacer) una imprudencia — поступить опрометчиво
    2) бестактность

    БИРС

  • 7 imprudencia

    imprudencia
    nf
    imprudence n
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]imprudencia temeraria gross negligence

    Spanish-English Business Glossary

  • 8 imprudencia

    f
    1) неосторожность, неосмотрительность

    imprudencia temeraria — преступная неосторожность

    cometer (hacer) una imprudencia — поступить опрометчиво

    2) бестактность

    Universal diccionario español-ruso

  • 9 imprudencia

    spa imprudencia (f), descuido (m)
    rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж)

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso

  • 10 imprudencia

    spa imprudencia (f), descuido (m)
    deu Unvorsichtigkeit (f), Achtlosigkeit (f), Unachtsamkeit (f)

    Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán

  • 11 imprudencia

    spa imprudencia (f), descuido (m)
    eng carelessness

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский

  • 12 imprudencia

    spa imprudencia (f), descuido (m)
    fra imprudence (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский

  • 13 imprudencia

    сущ.
    1) общ. (безрассудство) безумие, (несерьёзность) лёгкость, неблагоразумие, неосмотрительность, неосторожность, непредусмотрительность, безрассудство (неблагоразумие), опрометчивость (неосторожность), легкомыслие (несерьёзность)
    2) юр. небрежность

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 14 imprudencia

    • imprudence
    • incasing
    • incautious
    • rashness
    • recklessness
    • unwariness
    • unwisdom

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 15 imprudencia

    f
    • nedbalost
    • nerozum
    • nerozvážnost
    • neuvážlivost
    • pošetilost
    • zpozdilost

    Diccionario español-checo

  • 16 imprudencia

    f неблагоразумие, непредпазливост.

    Diccionario español-búlgaro

См. также в других словарях:

  • imprudencia — sustantivo femenino 1. Área: derecho (no contable) Falta de prudencia o de precaución: Conduce con mucha imprudencia. imprudencia temeraria Delito de actuar de forma peligrosa contra otras personas: Ha atropellado a un ciclista ante un semáforo y …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • imprudencia — (Del lat. imprudentĭa). 1. f. Falta de prudencia. 2. Acción o dicho imprudente. 3. Der. culpa. imprudencia temeraria. f. Der. Culpa grave e inexcusable …   Diccionario de la lengua española

  • imprudência — s. f. 1. Falta de prudência. 2. Ato ou dito imprudente; indiscrição …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • imprudencia — ► sustantivo femenino 1 Falta de prudencia o moderación. SINÓNIMO aturdimiento irreflexión ANTÓNIMO aturdimiento cautela prudencia 2 Acción o palabras realizadas sin tener en cuenta los riesgos y peligros que conlleva: ■ es una imprudencia… …   Enciclopedia Universal

  • imprudencia — {{#}}{{LM I21195}}{{〓}} {{SynI21734}} {{[}}imprudencia{{]}} ‹im·pru·den·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Falta de prudencia. {{<}}2{{>}} Hecho o dicho imprudentes. {{<}}3{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}imprudencia temeraria{{}}} {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • imprudencia — Derecho. Omisión de la diligencia debida, negligencia, ausencia de precaución. Origina responsabilidad penal, y para calificarla es indispensable que el hecho determinante no sea malicioso y que el agente. al realizarlo, no se proponga causar… …   Diccionario de Economía Alkona

  • imprudencia — sustantivo femenino descuido, ligereza, insensatez, irreflexión, impremeditación, imprevisión, temeridad, precipitación*, irresponsabilidad. ≠ previsión, acierto, reflexión …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • imprudencia — Derecho. Omisión de la diligencia debida, negligencia, ausencia de precaución. Origina responsabilidad penal, y para calificarla es indispensable que el hecho determinante no sea malicioso y que el agente. al realizarlo, no se proponga causar… …   Diccionario de Economía

  • imprudència — im|pru|dèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • imprudencia — f. Falta de prudencia …   Diccionario Castellano

  • imprudencia laboral — ► locución DERECHO La que comete un trabajador en la prestación de sus servicios y que puede ocasionar un accidente …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.