-
101 embargo
-
102 giogo
giógo (pl - ghi) ḿ 1) ярмо ( на шее у волов) 2) fig пара волов 3) fig ярмо, иго, рабство, гнёт imporre il giogo — подчинить scuotereil giogo — сбросить <свергнуть> иго tenere sotto il giogo — угнетать far passare sotto il giogo — порабощать; унижать 4) коромысло ( весов), балансир 5) горный хребет 6) el ярмо -
103 opinione
opinióne f́ мнение; взгляд, воззрение l'opinione pubblica — общественное мнение sfidare l'opinione pubblica — бросать вызов общественному мнению essere d'opinioneche … — придерживаться мнения <считать>, что … avere grande opinione di sé — быть о себе высокого мнения, много мнить о себе concorrere in un'opinione lett — сходиться во мнении (c + S) discordare dall'opinione di qd — расходиться с кем-л во мнении confermarsi nell'opinione — утвердиться во мнении rimanere con la propria opinione — оставаться при своём мнении farsi un'opinione su … — составить себе мнение о … secondare un'opinione — следовать мнению cambiare(d')opinione — изменить мнение imporre la propria opinione a qd — навязать кому-л собственное мнение godere buona opinione — пользоваться хорошей репутацией scadere nell'opinione di qd — упасть в чьём-л мнении è opinione di tutti che … — все считают <все сходятся на том>, что … secondo la mia (modesta) opinione — по моему (скромному) мнению la mia debole opinione sarebbe … — как я недостойно полагаю … avere il coraggio delle proprie opinioni — иметь мужество защищать собственное мнение -
104 silenzio
silènzio m 1) молчание, безмолвие fare silenzio — молчать imporre silenzio — заставить молчать silenzio stampa — запрет публикации (определённых нежелательных) сообщений в печати osservareil silenzio — хранить молчание rompere il silenzio — нарушить молчание passare qc sotto silenzio — обойти что-л молчанием, умолчать о чём-л soffrire in silenzio — молча страдать congiura del silenzio fig — заговор молчания un silenzio imbarazzante — неловкое молчание un silenzio parlato — многозначительное молчание silenzio! — тише!, молчать! 2) тишина, тишь, безмолвие nel silenzio della notte — в безмолвии ночи 3) забвение mettere qc in silenzio — предать что-л забвению viverein silenzio — жить в безвестности¤ silenzio di tomba а) гробовое молчание б) кладбищенская <могильная> тишина silenzio eterno — вечное безмолвие (т. е. смерть) il silenzio è d'oro prov — молчание — золото -
105 coprifuoco
-
106 proibizione
-
107 sanzione
fсанкция, одобрение, разрешение; взыскание; мера наказанияapplicare una sanzione — применять санкцию, налагать санкцию
- sanzione adeguatainfliggere una sanzione — применять санкцию, налагать санкцию
- sanzione aggravata
- sanzione amministrativa
- sanzione civile
- sanzione collettiva
- sanzione commerciale
- sanzione diplomatica
- sanzione disciplinare
- sanzione economica
- sanzione fiscale
- sanzione giuridica
- sanzione pecuniaria
- sanzione penale
- sanzione prammatica
- sanzione preventiva
- sanzione privativa della libertà
- sanzione repressiva
- sanzione restrittiva della libertà
- sanzione tributaria -
108 volontà
fволя; волеизъявление- volontà delle partiesprimere [manifestare] la propria volontà — выражать свою волю
-
109 blocco
1) приостановка, прекращение2) замораживание, блокирование3) крупная партия, большое количество4) блокада•- blocco degli affitti
- blocco dei depositi bancari
- blocco dei prezzi
- blocco dei salari
- blocco delle importazioni
- blocco economico
- blocco marittimo
- blocco valutario
- comperare in blocco
- imporre il blocco
- togliere il blocco
- vendere in bloccoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > blocco
-
110 dazio
dazio controvalore — компенсационная/уравнительная пошлина
dazio di esportazione/importazione — экспортная/импортная пошлина
- dazio d'entrataesente da/franco di dazio — беспошлинный, свободный от пошлины
- dazio di compensazione
- dazio di consumo
- dazio di transito
- dazio doganale
- dazio fiscale
- dazio misto
- dazio pagato
- dazio protettivo
- dazio sul valore
- soggetto a dazio
- abolire un dazio
- imporre un dazio
- riscuotere un dazioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dazio
-
111 embargo
1) арест2) эмбарго, запрет•- mettere l'embargotogliere l'embargo — снимать арест/эмбарго
- mettere l'embargo a merci
- mettere l'embargo a una nave
- la nave è sottoposta a embargoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > embargo
-
112 penale
1. 2.штраф, неустойка, пеня- penale per inadempienza contrattuale
- penale per ritardato pagamento
- imporre una penaleDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > penale
-
113 restrizione
- restrizione creditiziarestrizioni alle esportazioni/importazioni — ограничения на экспорт/импорт
- restrizioni di bilancio
- restrizioni valutarie
- soggetto a restrizioni
- imporre restrizioniDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > restrizione
-
114 tributo
-
115 volonta
ж.2) воля, желание3) воля (цель, намерение)4) желание, охота, расположение* * *сущ.общ. охота, воля, готовность, желание, стремление -
116 volontà
ж.2) воля, желание3) воля (цель, намерение)4) желание, охота, расположение* * *прил.общ. воля, готовность, желание, охота, стремление -
117 impon-
(impongo, imponi и т.д.)см. imporre -
118 imposi
см. imporre -
119 imposto
см. imporre -
120 coprifuoco
m. (anche fig.)ho il coprifuoco alle undici — мне надо добраться домой до одиннадцати (до наступления комендантского часа)
См. также в других словарях:
imporre — /im por:e/ [dal lat. imponĕre, rifatto secondo porre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. (lett.) [porre qualcosa sopra qualcos altro, con la prep. su : i. la corona sul capo della regina ] ▶◀ collocare, porre. ● Espressioni: imporre le mani (sul … Enciclopedia Italiana
imporre — im·pór·re v.tr., v.intr. (io impóngo) 1. v.tr. FO fig., far eseguire, far rispettare: imporre un obbligo, imporre l ordine, imporre una legge; far valere, costringere ad accettare: imporre la propria volontà, la propria presenza; imporre dure… … Dizionario italiano
imporre — {{hw}}{{imporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Porre sopra: imporre una corona in testa | Imporre la mano sul capo a qlcu., per benedire, consacrare. 2 Fare osservare, rispettare: imporre una legge, la propria volontà. 3 Comandare,… … Enciclopedia di italiano
imporre — A v. tr. 1. (lett.) porre sopra, metter sopra, sovrapporre CONTR. togliere, levare 2. (un nome) dare, conferire 3. (la legge, un ordine, il silenzio ecc.) fare osservare, fare rispettare, far valere □ (una sanzio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comandare — co·man·dà·re v.tr. 1a. FO ordinare, imporre qcs. a qcn.: comandare a qcn. di tacere, gli comandò che uscisse, comandare il silenzio; anche fig.: al cuore non si comanda | CO al ristorante e sim., ordinare, spec. ass.: il signore comanda? | TS… … Dizionario italiano
comandare — A v. intr. imporsi, ordinare, dominare, regnare, imperare, padroneggiare, signoreggiare CONTR. ubbidire, dipendere B v. tr. 1. dire, ordinare, imporre, ingiungere, intimare, disporre, decretare, volere, prescrivere, precettare, stabilire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ordinare — A v. tr. 1. mettere in ordine, sistemare, assettare, accomodare, acconciare, aggiustare, organizzare, preparare, predisporre, preordinare, apparecchiare, assestare, riordinare, rassettare □ catalogare, classificare, elencare □ strutturare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imposte — [ ɛ̃pɔst ] n. f. • 1545; it. imposta, de imporre « placer sur », lat. imponere 1 ♦ Archit. Moulure saillante surmontant un piédroit de porte, un pilier de nef. Les impostes d une arcade, d un cintre. 2 ♦ Menuis. Partie supérieure d une baie de… … Encyclopédie Universelle
accollare — ac·col·là·re v.tr. e intr. (io accòllo) 1. v.tr. OB mettere, far gravare sul collo un carico, un peso | RE tosc., assuefare al giogo un animale 2. v.tr. CO fig., addossare, imporre: accollare le spese, un lavoro a qcn. | OB dare in appalto… … Dizionario italiano
assolutista — as·so·lu·tì·sta agg., s.m. e f. CO 1. agg., s.m. e f., che, chi è fautore o seguace dell assolutismo Sinonimi: autoritario. 2. agg., s.m. e f., estens., che, chi cerca di imporre agli altri la propria volontà Sinonimi: autoritario. 3. agg.,… … Dizionario italiano
dettare — det·tà·re v.tr. (io détto) AU 1. pronunciare lentamente e chiaramente ciò che qcn. deve scrivere: dettare il tema, dettare una lettera alla segretaria 2. estens., imporre: i vincitori dettarono le loro condizioni Sinonimi: imporre. 3a. fig.,… … Dizionario italiano