Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

implore

Толкование Перевод

1 anflehen

v/t (trennb., hat -ge-) implore, beseech

* * *

to implore; to entreat; to supplicate; to beseech

* * *
ạn|fle|hen
vt sep
to beseech, to implore (um for)
ich flehe dich an, tu das nicht! — I beg you, don't!

* * *

(to ask earnestly: She implored her husband to give up his life of crime; She implored his forgiveness.) implore

* * *

an|fle·hen

vt

▪ jdn [um etw akk] \anflehen to beg sb [for sth]

▪ jdn \anflehen, etw zu tun to beg [or implore] [or liter beseech] sb to do sth

* * *

transitives Verb beseech; implore

jemanden um etwas anflehen — beg somebody for something

* * *

anflehen v/t (trennb, hat -ge-) implore, beseech

* * *

transitives Verb beseech; implore

jemanden um etwas anflehen — beg somebody for something

* * *

v.

to beseech v.

(§ p.,p.p.: besought)

to implore v.

to invoke v.

to supplicate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anflehen
2 beschwören

v/t (unreg.)

1. (etw.) swear to; ich könnte ( nicht) beschwören, dass I could(n’t) swear (that); eine Aussage beschwören swear a statement under oath JUR.

2. (anflehen) implore, beseech

3. ( Geister, auch fig. Erinnerungen etc.) conjure up, invoke; (Schlangen) charm; ein Unheil beschwören geh. bring about a disaster

4. (bannen) exorci|se (auch Am. -ze)

* * *

to adjure; to conjure; to swear; to beseech

* * *
be|schwö|ren ptp beschworen [bə'ʃvoːrən]
vt irreg

1) (= beeiden) to swear to; (JUR AUCH) to swear on oath

2) (= anflehen) to implore, to beseech

sie hob beschwö́rend die Hände — she raised her hands imploringly or beseechingly

3) (= erscheinen lassen) to conjure up; Verstorbene to raise, to call up; Schlangen to charm

4) (geh = hervorrufen) Erinnerung etc to conjure up

das beschwor Erinnerungen in mir — that conjured up memories

* * *

be·schwö·ren *

vt irreg

1. (beeiden)

▪ etw \beschwören to swear [to] sth [or that sth is true]

\beschwören kann ich das nicht I wouldn't like to swear to it

eine Aussage \beschwören to make a statement under oath

2. (anflehen)

▪ jdn \beschwören to beg [or implore] [or form beseech] sb

3. (magisch hervorbringen)

▪ etw \beschwören to conjure [or call] up sth

Geister/Tote \beschwören to raise ghosts/the dead; (bezwingend) to exorcize

eine Schlange \beschwören to charm a snake

4. (geh: hervorrufen)

▪ etw [in jdm] \beschwören to conjure up sth sep [in sb]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) swear to

beschwören, dass... — swear that...

eine Aussage beschwören — swear a statement on or unter oath

2) charm < snake>

3) (erscheinen lassen) invoke, conjure up < spirit>; (fig.) evoke, conjure up <pictures, memories, etc.>

4) (bitten) beg; implore

in beschwörendem Ton — in a beseeching or imploring tone

* * *

beschwören v/t (irr)

1. (etwas) swear to;

ich könnte (nicht) beschwören, dass I could(n’t) swear (that);

eine Aussage beschwören swear a statement under oath JUR

2. (anflehen) implore, beseech

3. ( Geister, auch fig Erinnerungen etc) conjure up, invoke; (Schlangen) charm;

ein Unheil beschwören geh bring about a disaster

4. (bannen) exorcise (auch US -ze)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) swear to

beschwören, dass... — swear that...

eine Aussage beschwören — swear a statement on or unter oath

2) charm < snake>

3) (erscheinen lassen) invoke, conjure up < spirit>; (fig.) evoke, conjure up <pictures, memories, etc.>

4) (bitten) beg; implore

in beschwörendem Ton — in a beseeching or imploring tone

* * *

(Geister) v.

to invoke v. v.

to adjure v.

to conjure (up) v.

to conjure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwören
3 erflehen

v/t geh. implore, beseech, plead for; von Gott: pray (to God) for; jemandes Hilfe erflehen auch implore ( oder beseech oder plead with) s.o. to help one

* * *

to implore

* * *
er|fle|hen [ɛɐ'fleːən] ptp erfleht
vt (geh)
to beg for
etw von jdm erfléhen — to beg or beseech (liter) sb for sth, to beg sth of sb

* * *

er·fle·hen *

vt (geh)

▪ etw [von jdm] \erflehen to beg [or liter beseech] [sb] for sth

* * *

transitives Verb (geh.) beg

jemandes Hilfe/Hilfe von jemandem erflehen — beg somebody's help/beg help from somebody

* * *

erflehen v/t geh implore, beseech, plead for; von Gott: pray (to God) for;

jemandes Hilfe erflehen auch implore ( oder beseech oder plead with) sb to help one

* * *

transitives Verb (geh.) beg

jemandes Hilfe/Hilfe von jemandem erflehen — beg somebody's help/beg help from somebody

* * *

v.

to crave v.

to invoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erflehen
4 inständig

I Adj. urgent

II Adv.: jemanden inständig bitten implore

* * *

imploring (Adj.)

* * *
ịn|stän|dig ['Inʃtɛndɪç]
1. adj
urgent
2. adv

inständig bitten — to beg, to implore, to beseech

inständig hoffen — to hope fervently

* * *

in·stän·dig

[ˈɪnʃtɛndɪç]

I. adj Bitte etc. urgent

II. adv urgently

\inständig um etw akk bitten to beg for sth

* * *
1.
Adjektiv urgent
2.
adverbial urgently

inständig um etwas bitten — beg for something

jemanden inständig bitten, etwas zu tun — beg or implore or beseech somebody to do something

inständig auf etwas (Akk.) hoffen — hope fervently for something

* * *

inständig

A. adj urgent

B. adv: jemanden

inständig bitten implore

* * *
1.
Adjektiv urgent
2.
adverbial urgently

inständig um etwas bitten — beg for something

jemanden inständig bitten, etwas zu tun — beg or implore or beseech somebody to do something

inständig auf etwas (Akk.) hoffen — hope fervently for something

* * *

adj.

imploring adj. adv.

imploringly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > inständig
5 flehentlich

I Adj. Blick etc.: imploring, pleading; flehentliche Bitte urgent plea; flehentliches Gebet fervent prayer

II Adv. imploringly, pleadingly; jemanden flehentlich bitten implore s.o. (um for)

* * *

imploring (Adj.); entreatingly (Adv.)

* * *
fle|hent|lich ['fleːəntlɪç]
1. adj
imploring, pleading, beseeching (liter, old)
eine fléhentliche Bitte — an earnest entreaty or plea

2. adv
imploringly, pleadingly, beseechingly (liter, old)
jdn fléhentlich bitten — to plead with sb

jdn fléhentlich bitten, etw zu tun — to entreat or implore sb to do sth

* * *

imploringly

* * *

fle·hent·lich

[ˈfle:əntlɪç]

I. adj (geh) pleading, imploring

II. adv pleadingly

jdn \flehentlich bitten, etw zu tun to implore [or entreat] sb to do sth

* * *

Adverb (geh.) pleadingly

* * *

flehentlich

A. adj Blick etc: imploring, pleading;

flehentliche Bitte urgent plea;

flehentliches Gebet fervent prayer

B. adv imploringly, pleadingly;

jemanden flehentlich bitten implore sb (

um for)

* * *

Adverb (geh.) pleadingly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flehentlich
6 dringend

dringend I adj GEN urgent, pressing dringend II adv GEN urgently • dringend brauchen GEN be in urgent need of • dringend nötig haben GEN be in urgent need of • jmdn. dringend bitten, etw. zu tun GEN urge sb to do sth, implore sb to do sth
* * *

adj < Geschäft> urgent, pressing

adv < Geschäft> urgently ■ dringend brauchen < Geschäft> be in urgent need ofb ■ dringend nötig haben < Geschäft> be in urgent need of ■ jmdn. dringend bitten, etw. zu tun < Geschäft> urge sb to do sth, implore sb to do sth

* * *
erfordern, dringend
to exact;
• hohen Geldbetrag erfordern to require a great deal of money.
dringend, äußerst
of the utmost urgency;
• dringende Angelegenheit matter of great urgency;
• dringende Bestellung rush order;
• dringende Bitte urgent request;
• dringende Geschäfte pressure of business;
• dringendes Gespräch (telecom.) emergency (priority) call;
• dringende Nachfrage pressing demand;
• dringende Notwendigkeit dire need;
• dringendes Telegramm priority telegram;
• dringende Zahlungsaufforderung dunning letter.

Business german-english dictionary > dringend
7 anrufen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i TELEF.; jemanden oder bei jemandem ring (up), call (up); make a phone call; rufen Sie einfach an auch just give us etc. a call; ich muss mal eben anrufen I’ve just got to make a phone call ( oder ring s.o. up)

II v/t

1. (anflehen) implore, invoke

2. (Gericht etc.) appeal to

* * *

(Gericht) to appeal to;

(Gott) to invoke;

(Telefon) to ring up; to phone; to telephone; to make a phone call; to call

* * *
ạn|ru|fen sep
1. vt

1) (= zurufen) to shout to; (TELEC) to ring (esp Brit), to phone, to call; (MIL Posten) to challenge

darf ich dich anrufen? — can I give you a ring? (esp Brit), can I call you?

2) ( appellieren anum for) to appeal to; Gott to call on

2. vi
inf = telefonieren) to phone, to make a (phone) call/phone calls
bei jdm anrufen — to phone sb

kann man hier bei Ihnen anrufen? — can I make a (phone) call from here?

ins Ausland/nach Amerika anrufen — to phone abroad/America

* * *

1) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) call

2) (to telephone (someone): He called me up from the airport.) call up

3) (to telephone (someone): I'll give you a call tomorrow.) give (someone) a call

4) (to appeal to (some power, eg God, the law etc) for help etc.) invoke

5) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll phone (him) up and ask about it.) phone up

6) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ring

7) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) telephone

* * *

an|ru·fen

irreg

I. vt

1. (telefonisch kontaktieren)

▪ jdn \anrufen to call sb [on the telephone], to phone sb, to give sb a ring [or fam call]

▪ angerufen werden to get a telephone call

2. MIL (aufrufen)

▪ jdn \anrufen to challenge sb; (von einem Polizisten) to shout sb a warning

3. JUR (appellieren)

▪ jdn/etw \anrufen to appeal to sb/sth

4. (beschwören)

▪ jdn/etw \anrufen to call on sb/sth

II. vi

▪ [bei jdm/für jdn] \anrufen to phone [sb/for sb]

darf ich mal bei dir \anrufen? can I give you a call?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) call or shout to; call < sleeping person>; hail < ship>; < sentry> challenge

2) (geh.): (angehen, bitten) appeal to < person, court> (um for); call upon < God>

3) (telefonisch anrufen) ring (Brit.); call
2.
unregelmäßiges intransitives Verb ring (Brit.); call

bei jemandem anrufen — ring (Brit.) or call somebody

* * *

anrufen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i TEL; jemanden oder bei jemandem ring (up), call (up); make a phone call;

rufen Sie einfach an auch just give us etc a call;

ich muss mal eben anrufen I’ve just got to make a phone call ( oder ring sb up)

B. v/t

1. (anflehen) implore, invoke

2. (Gericht etc) appeal to

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) call or shout to; call < sleeping person>; hail < ship>; < sentry> challenge

2) (geh.): (angehen, bitten) appeal to <person, court> (um for); call upon < God>

3) (telefonisch anrufen) ring (Brit.); call
2.
unregelmäßiges intransitives Verb ring (Brit.); call

bei jemandem anrufen — ring (Brit.) or call somebody

* * *

(Telefon) v.

to call (US) v.

to phone (UK) v. v.

to appeal (to) v.

to buzz v.

to invoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anrufen
8 bestürmen

v/t

1. fig. (bedrängen) urge; bittend: implore; mit Fragen, Bitten etc.: bombard, assail ( mit with)

2. MIL. (Festung, Stellung etc.) storm, attack

3. (Fußballtor) attack, lay siege to

* * *

to importune; to assail; to bombard

* * *
be|stụ̈r|men ptp bestü\#rmt
vt
to storm; (mit Fragen, Bitten) to bombard; (mit Anfragen, Briefen, Anrufen) to inundate
* * *

1) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) besiege

2) (to direct questions etc at: The reporters bombarded the film star with questions.) bombard

3) (to attack, torment: He was assailed with questions; assailed by doubts.) assail

* * *

be·stür·men *

vt

▪ jdn [mit etw dat] \bestürmen to bombard [or besiege] sb [with sth]

* * *

transitives Verb

1) storm

2) (bedrängen) besiege ( mit with)

* * *

bestürmen v/t

1. fig (bedrängen) urge; bittend: implore; mit Fragen, Bitten etc: bombard, assail (

mit with)

2. MIL (Festung, Stellung etc) storm, attack

3. (Fußballtor) attack, lay siege to

* * *

transitives Verb

1) storm

2) (bedrängen) besiege ( mit with)

* * *

v.

to assail v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestürmen
9 bitten

vt/i; bittet, bat, hat gebeten

1. ask (jemanden um etw. s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten (bemühen) um trouble s.o. for; bitten für (+ Akk) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf.), would you mind (+ Ger.) es wird gebeten, dass... it is requested that ..., please...; ... werden gebeten zu (+ Inf.)... are asked ( oder requested) to (+ Inf.) dringend II; er lässt sich nicht ( erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don’t mind; ich bitte dich! please!; aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on, not at all; darum möchte ich aber auch bitten oder sehr gebeten haben umg. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich bitte darum if you wouldn’t mind; ( aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on!, not at all; da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading; es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet: wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer

2. (einladen) jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one ( oder to come into the office etc.); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now; darf ich bitten? a) einen Weg weisend: would you come this way, please?; b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; c) beim Essen: dinner is served

* * *

to ask; to request; to beg; to please; to bid; to solicit

* * *
Bịt|ten
nt -s, no pl
pleading
sich aufs Bitten verlegen — to resort to pleas or pleading

auf Bitten von — at the request of

* * *

1) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) ask

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) beg

3) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) invite

4) (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) request

5) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) sue

* * *

Bit·ten

<-s>

[ˈbɪtn̩]

nt kein pl pleading no pl

trotz seines [inständigen] \Bittens despite his [urgent] pleas

jds \Bitten und Betteln sb's begging and pleading

dein \Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!

sich akk aufs \Bitten verlegen to resort to pleading

auf jds akk \Bitten [hin] at sb's request

auf \Bitten von jdm at the request of sb

auf \Bitten von uns allen at the request of us all

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

2) (einladen) ask

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

2) (einladen) ask, invite

jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

* * *

bitten v/t & v/i; bittet, bat, hat gebeten

1. ask (

jemanden um etwas sb for sth); (ersuchen) request (sth of sb); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate;

bitten (bemühen)

um trouble sb for;

bitten für (+akk) intercede for;

darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?;

darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?;

dürfte ich Sie bitten could I ask you (

zu +inf to +inf), would you mind (+ger)

es wird gebeten, dass … it is requested that

…, please …;

… werden gebeten zu (+inf) … are asked ( oder requested) to (+inf) → dringend B;

er lässt sich nicht (erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice;

wenn ich bitten darf if you don’t mind;

ich bitte dich! please!;

aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on, not at all;

darum möchte ich aber auch bitten oder

sehr gebeten haben umg I should jolly well hope so, US I would (certainly) hope so;

ich bitte darum if you wouldn’t mind;

(aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on!, not at all;

da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!;

bitten und betteln beg and plead;

sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading;

es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet:

wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer

2. (einladen)

jemanden zu sich bitten ask sb to come and see one ( oder to come into the office etc);

jemanden zum Essen bitten invite sb (round, US over) to dinner;

jemanden zu Tisch bitten ask sb to come to table;

Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now;

darf ich bitten? einen Weg weisend: would you come this way, please?; beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; beim Essen: dinner is served

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

2) (einladen) ask

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

2) (einladen) ask, invite

jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

* * *

(um) v.

to ask (for) v.

to beg (for) v. v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

= to approach (to ask for sth.) v.

to ask v.

to please v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitten
10 Flehen

geh.

I v/i beg, plead (um for); bei jemandem um Hilfe flehen implore ( oder beg) s.o. to help (one); zu Gott flehen pray to God

II Flehen n; -s, kein Pl. supplication, entreaty

* * *

das Flehen

entreaty; supplication

* * *
fle|hen ['fleːən]
vi (geh)
to plead ( um +acc for, zu with)
..., flehte er zu Gott —..., he beseeched or besought God (liter, old)

* * *

(to beg for.) crave

* * *

Fle·hen

[ˈfle:ən]

nt (geh) plea, entreaty

* * *

intransitives Verb plead

[bei jemandem] um etwas flehen — plead [with somebody] for something

zu Gott flehen — beg God

* * *

flehen geh

A. v/i beg, plead (

um for);

bei jemandem um Hilfe flehen implore ( oder beg) sb to help (one);

zu Gott flehen pray to God

B. Flehen n; -s, kein pl supplication, entreaty

* * *

intransitives Verb plead

[bei jemandem] um etwas flehen — plead [with somebody] for something

zu Gott flehen — beg God

* * *

-reien n.

entreaty n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flehen
11 flehen

geh.

I v/i beg, plead (um for); bei jemandem um Hilfe flehen implore ( oder beg) s.o. to help (one); zu Gott flehen pray to God

II Flehen n; -s, kein Pl. supplication, entreaty

* * *

das Flehen

entreaty; supplication

* * *
fle|hen ['fleːən]
vi (geh)
to plead ( um +acc for, zu with)
..., flehte er zu Gott —..., he beseeched or besought God (liter, old)

* * *

(to beg for.) crave

* * *

Fle·hen

[ˈfle:ən]

nt (geh) plea, entreaty

* * *

intransitives Verb plead

[bei jemandem] um etwas flehen — plead [with somebody] for something

zu Gott flehen — beg God

* * *

flehen geh

A. v/i beg, plead (

um for);

bei jemandem um Hilfe flehen implore ( oder beg) sb to help (one);

zu Gott flehen pray to God

B. Flehen n; -s, kein pl supplication, entreaty

* * *

intransitives Verb plead

[bei jemandem] um etwas flehen — plead [with somebody] for something

zu Gott flehen — beg God

* * *

-reien n.

entreaty n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flehen
12 händeringend

Adv. (flehentlich) imploringly; (verzweifelt) despairingly; jemanden händeringend anflehen implore s.o.

* * *
hạ̈n|de|rin|gend ['hɛndərɪŋənt]
adv
wringing one's hands; (fig) um etw bitten imploringly
händeringend nach etw suchen — to search desperately for sth

* * *

hän·de·rin·gend

I. adj wringing one's hands

II. adv

1. (die Hände ringend)

er flehte \händeringend um Gnade wringing his hands he pleaded for mercy

2. (fam: dringend) desperately, urgently

ich brauche \händeringend Facharbeiter I urgently need skilled workers

* * *

Adverb

1) wringing one's hands

2) (ugs.): (dringend)

händeringend nach jemandem/etwas suchen — search desperately for somebody/something

* * *

händeringend adv (flehentlich) imploringly; (verzweifelt) despairingly;

jemanden händeringend anflehen implore sb

* * *

Adverb

1) wringing one's hands

2) (ugs.): (dringend)

händeringend nach jemandem/etwas suchen — search desperately for somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > händeringend
13 beknien

v/t umg. beg s.o.. (zu + Inf. to + Inf.), go on at s.o. (to + Inf.)

* * *
be|knien ptp bekniet
vt (inf)
jdn to beg
* * *

be·knien *

vt (fam)

▪ jdn \beknien[, etw zu tun] to beg [or implore] sb [to do sth]

* * *

transitives Verb (ugs.) beg

* * *

beknien v/t umg beg sb. (

zu +inf to +inf), go on at sb (to +inf)

* * *

transitives Verb (ugs.) beg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beknien
14 dringend bitten

to implore; to urge; to importune; to entreat

* * *

1) (to ask (a person) earnestly and seriously (to do something).) entreat

2) ((often with with) to make an urgent request: He pleaded with me not to go; He pleaded to be allowed to go.) plead

3) (to ask (for): People working for charities are permitted to solicit (money from) the public.) solicit

* * *

ausdr.

to solicit v.

to urge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dringend bitten
15 inständig bitten

to entreat; to implore

* * *

ausdr.

to crave v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > inständig bitten
16 anflehen

an|fle·hen

vt

jdn [um etw] \anflehen to beg sb [for sth];

jdn \anflehen, etw zu tun to beg [or implore] [or ( liter) beseech] sb to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anflehen
17 beknien

be·knien *

vt

( fam);

jdn \beknien[, etw zu tun] to beg [or implore] sb [to do sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beknien
18 beschwören

be·schwö·ren *

vt irreg

1) ( beeiden)

etw \beschwören to swear [to] sth [or that sth is true];

\beschwören kann ich das nicht I wouldn't like to swear to it;

eine Aussage \beschwören to make a statement under oath

2) ( anflehen)

jdn \beschwören to beg [or implore] [or ( form) beseech] sb

3) ( magisch hervorbringen)

etw \beschwören to conjure [or call] up sth;

Geister/Tote \beschwören to raise ghosts/the dead; ( bezwingend) to exorcize;

eine Schlange \beschwören to charm a snake

4) (geh: hervorrufen)

etw [in jdm] \beschwören to conjure up sth sep [in sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beschwören
19 bitten

bit·ten

1. bit·ten <bat, gebeten> [ʼbɪtn̩]

vt

1) ( Wunsch äußern)

jdn [um etw] \bitten to ask sb [for sth];

darf ich Sie um Rat \bitten? may I ask your advice?;

könnte ich dich um einen Gefallen \bitten? could I ask you a favour?;

die Passagiere werden gebeten sich anzuschnallen passengers are requested to fasten their seatbelts;

ich bitte dich um alles in der Welt I beg [or implore] you;

jdn [darum] \bitten, etw zu tun [o dass er etw tut] to ask sb to do sth;

ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden I would ask you not to talk to anybody about this

2) ( einladen)

jdn auf etw akk /zu etw \bitten to ask [or invite] sb for sth/to do sth;

darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir \bitten? may I ask you home for a glass of wine?;

nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen after the dance the hosts invited the guests to have dinner;

darf ich [euch] zu Tisch \bitten? may I ask you to come and sit down at the table?, dinner is served!;

wenn ich euch jetzt in den Garten \bitten dürfte! if I might ask you to go into the garden now

3) ( auffordern)

jdn irgendwohin \bitten to ask sb to go somewhere;

der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro the boss asked the employee to come [in]to his office;

ich muss Sie \bitten, mitzukommen I must ask you to come with me;

darf ich Sie \bitten? would you mind?;

wenn ich Sie \bitten darf! if you please!, if you wouldn't mind!

WENDUNGEN:

sich nicht [lange] \bitten lassen to not have to be asked twice;

er ließ sich nicht lange \bitten he didn't have to be asked twice;

sich gerne \bitten lassen to like to be asked;

[aber] ich bitte dich/Sie! really!

vi

1) ( eine Bitte aussprechen)

um etw \bitten to ask [or make a request] for sth, to request sth;

um Hilfe/Verständnis \bitten to ask for help/understanding;

um Ruhe \bitten to request [or ask for] silence;

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit \bitten? may I have your attention for a moment, please?;

um jds Anwesenheit \bitten to request sb's presence;

darf ich [um den nächsten Tanz] \bitten? may I have the pleasure [of the next dance]?;

es wird gebeten,... ( geh) please...;

Hinweis: „es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“ notice: “please do not smoke in the booking hall”; ( dringend wünschen) to beg for sth;

um Verzeihung \bitten to beg for forgiveness;

darum möchte ich doch sehr gebeten haben! ( emph) ( geh) I should hope so too!;

ich bitte [sogar] darum ( geh) I should be glad

2) ( hereinbitten)

jd lässt \bitten sb will see sb;

der Herr Professor lässt \bitten the professor will see you now;

er möchte Sie gerne sprechen! - aber selbstverständlich, ich lasse \bitten! he would like to speak to you - but of course, would you ask him to come in!;

3) (emph: befehlend) if you please!;

ich muss doch [sehr] \bitten! well really!;

also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr \bitten! well really! people's manners today!

WENDUNGEN:

\bitten und betteln ( fam) to beg and plead;

wenn ich \bitten darf! if you wouldn't mind!

2. Bit·ten <-s> [ʼbɪtn̩] nt

kein pl pleading no pl;

trotz seines [inständigen] \bittens despite his [urgent] pleas;

jds \bitten und Betteln sb's begging and pleading;

dein \bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!;

sich aufs \bitten verlegen to resort to pleading;

auf jds \bitten [hin] akk at sb's request;

auf \bitten von jdm at the request of sb;

auf \bitten von uns allen at the request of us all

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bitten
20 flehentlich

fle·hent·lich [ʼfle:əntlɪç] adj

( geh) pleading, imploring adv pleadingly;

jdn \flehentlich bitten, etw zu tun to implore [or entreat] sb to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > flehentlich

Страницы

См. также в других словарях:

Implore — Im*plore , v. t. [imp. & p. p. {Implored}; p. pr. & vb. n. {Imploring}.] [L. implorare; pref. im in + plorare to cry aloud. See {Deplore}.] To call upon, or for, in supplication; to beseech; to pray to, or for, earnestly; to petition with… … The Collaborative International Dictionary of English
imploré — imploré, ée (in plo ré, rée) part. passé d implorer. Le ciel imploré en vain … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Implore — Im*plore , v. i. To entreat; to beg; to prey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Implore — Im*plore , n. Imploration. [Obs.] Spencer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
implore — I verb appeal to, beseech, besiege, call, call upon, entreat, evoke, exhort, importune, invoke, obsecrate, obtest, petition, plead, pray, press, pressure, request, solicit, solicitate, supplicate, urge II index call (appeal to), exhort, importune … Law dictionary
implore — (v.) c.1500, from M.Fr. implorer and directly from L. implorare call for help, beseech, originally invoke with weeping, from assimilated form of in on, upon (see IN (Cf. in ) (2)) + plorare to weep, cry out. Related: Implored; imploring;… … Etymology dictionary
implore — entreat, beseech, supplicate, *beg, importune, adjure Analogous words: pray, plead, sue, appeal, petition (see under PRAYER): *ask, request, solicit … New Dictionary of Synonyms
implore — [v] beg appeal, beseech, conjure, crave, entreat, go on bended knee*, importune, plead, pray, solicit, supplicate, urge; concept 48 Ant. answer … New thesaurus
imploré — Imploré, [implor]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
implore — ► VERB ▪ beg earnestly or desperately. ORIGIN Latin implorare invoke with tears … English terms dictionary
implore — [im plôr′] vt. implored, imploring [L implorare, to beseech, entreat < in , intens. + plorare, to cry out, weep] 1. to ask or beg earnestly for; beseech 2. to ask or beg (a person) to do something; entreat SYN. BEG imploringly adv … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

implore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

implore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: