-
1 verzweifelt
verzweifelt II part adj отча́явшийся; в отча́янии; ein verzweifelt er Blick взгляд, по́лный отча́яния; er ist verzweifelt он в отча́янии, он безуте́шенverzweifelt II part adj отча́янный; eine verzweifelte Lage крити́ческое [отча́янное] положе́ние; ein verzweifeltes Mittel кра́йнее сре́дство -
2 verzweifelt
verzweifelt, desperatus (v. Pers. u. Dingen). – spe carens od. orbatus. spe deiectus (hoffnungslos, von Pers.). – discriminis plenus (gefahrvoll, v. Dingen). – v. Lage, desperatio rerum. – verzweifelt! ma luml (als Ausruf des Unwillens); vah! (als Ausruf der Verwunderung).
-
3 verzweifelt
verzweifelt adj ümitsiz, yeis içinde -
4 verzweifelt
verzweifelt adj 1. отчаян; 2. безнадежден, безперспективен. -
5 verzweifelt
meyus, umutsuz, çaresiz -
6 verzweifelt
verzweifelt kétségbeesett -
7 verzweifelt
-
8 verzweifelt
I P.P. verzweifelnII Adj. despairing; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperate; verzweifelte Lage hopeless ( oder desperate) situation; verzweifelter Versuch desperate attempt; letzter: last-ditch effort; ich bin so verzweifelt I’m so desperate, I’m at my wits’ endII Adv. versuchen, um sein Leben kämpfen etc.: despairingly; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperately; verzweifelt ähnlich / komisch etc. desperately alike / funny etc.* * *heart-broken; despairing; hopeless; desponded; desperate* * *ver|zwei|felt [fɛɐ'tsvaiflt]1. adjBlick, Stimme etc despairing attr, full of despair; Mensch auch, Lage, Versuch, Kampf etc desperateich bin (völlig) verzwéífelt — I'm in (the depths of) despair
2. advdesperately; fragen, ringen um auch despairingly..., sagte er verzwéífelt —... he said despairingly
schau nicht so verzwéífelt — don't look so desperate
* * *1) desperately2) ((sometimes used loosely) despairingly reckless or violent: She was desperate to get into university; a desperate criminal.) desperate3) (very bad or almost hopeless: We are in a desperate situation.) desperate4) (urgent and despairing: He made a desperate appeal for help.) desperate5) forlornly6) (pitiful; unhappy because left alone: She seems rather forlorn since he left.) forlorn* * *ver·zwei·feltI. adj1. (völlig verzagt) despairingein \verzweifeltes Gesicht machen to look despairinglyein \verzweifelter Zustand a desperate state▪ \verzweifelt sein to be in despairich bin völlig \verzweifelt I'm at my wits' end2. (hoffnungslos) desperateeine \verzweifelte Lage [o Situation] a desperate situation3. (mit aller Kraft) desperateein \verzweifelter Kampf ums Überleben a desperate struggle for survivalsie rief \verzweifelt nach ihrer Mutter she called out desperately for her mother* * *1.1) despairing <person, animal>verzweifelt sein — be in despair or full of despair
2) desperate <situation, attempt, effort, struggle, etc>2.1) (entmutigt) despairingly2) (sehr angestrengt) desperately* * *B. adj despairing; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperate;verzweifelte Lage hopeless ( oder desperate) situation;verzweifelter Versuch desperate attempt; letzter: last-ditch effort;ich bin so verzweifelt I’m so desperate, I’m at my wits’ endB. adv versuchen, um sein Leben kämpfen etc: despairingly; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperately;verzweifelt ähnlich/komisch etc desperately alike/funny etc* * *1.1) despairing <person, animal>verzweifelt sein — be in despair or full of despair
2) desperate <situation, attempt, effort, struggle, etc>2.1) (entmutigt) despairingly2) (sehr angestrengt) desperately* * *adj.desperate adj.in desperation expr. adv.despairingly adv.desperately adv.hopelessly adv. -
9 verzweifelt
ver·zwei·felt adj1) ( völlig verzagt) despairing;ein \verzweifeltes Gesicht machen to look despairingly;ein \verzweifelter Zustand a desperate state;\verzweifelt sein to be in despair;ich bin völlig \verzweifelt I'm at my wits' end2) ( hoffnungslos) desperate;3) ( mit aller Kraft) desperate;ein \verzweifelter Kampf ums Überleben a desperate struggle for survival( völlig verzagt) despairingly;sie rief \verzweifelt nach ihrer Mutter she called out desperately for her mother -
10 verzweifelt
отча́янный. Mensch по́лный отча́яния. ( völlig) verzweifelt sein v. Mensch быть в (по́лном) отча́янии. jd. macht ein verzweifeltes Gesicht у кого́-н. отча́яние на лице́. jd. macht einen verzweifelten Eindruck ка́жется, что кто-н. в отча́янии. in verzweifelter Stimmung < Verfassung> sein быть в отча́янии | etw. ist verzweifelt schwer что-н. чрезвыча́йно тру́дно -
11 verzweifelt
1. 2. part adj1) отчаявшийся; в отчаянииein verzweifelter Blick — взгляд, полный отчаянияer ist verzweifelt — он в отчаянии, он безутешен2) отчаянный -
12 verzweifelt
fɛr'tsvaɪfəltadjdesesperadoAdjektiv————————Adverb -
13 verzweifelt
-
14 verzweifelt
verzweifelt fortvivlet ( über Aover) -
15 verzweifelt
verzweifelt förtvivlad -
16 verzweifelt
a ümidsiz; \verzweifelt schlecht çox pis -
17 verzweifelt
прил.общ. полный отчаяния, отчаянный (о мольбе и т. п.), отчаявшийся -
18 verzweifelt
bêçare--------perîşan--------tengezar -
19 verzweifelt
( aussichtslos) beznadziejny, rozpaczliwy -
20 verzweifelt
1.part II от verzweifeln2. part adj1) безвыходный (о ситуации и т. п.)2) отчаявшийся (о взгляде и т. п.)3) отчаянный (о борьбе, усилиях и т. п.)
См. также в других словарях:
Verzweifelt — Verzweifelt, er, ste, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort der vergangenen Zeit des vorigen Zeitwortes ist, aber vornehmlich als ein eigenes Bey und Nebenwort in figürlichem Verstande gebraucht wird, da es denn in hohem Grade böse, arg … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzweifelt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie war verzweifelt. • Ich wünsche mir verzweifelt ein männliches Kind … Deutsch Wörterbuch
verzweifelt — Adj. (Mittelstufe) hilflos, voller Verzweiflung Beispiele: Er war verzweifelt, weil sie ihm noch nicht geantwortet hatte. Sie haben verzweifelt gekämpft, aber trotzdem haben sie verloren … Extremes Deutsch
verzweifelt — ↑desperat … Das große Fremdwörterbuch
verzweifelt — 1. a) aussichtslos, ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, ohne Ausweg, ohne [jede] Chance, trostlos, unheilbar, unlösbar, unrettbar, verfahren; (bildungsspr.): desperat. b) depressiv, deprimiert, entmutigt, hilflos, hoffnungslos, mit seinem… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzweifelt — hoffnungslos; desperat; defätistisch; verzagt; defaitistisch (schweiz.) * * * ver|zwei|felt [fɛɐ̯ ts̮vai̮fl̩t] <Adj.>: 1. sehr schwierig und keine Hoffnung auf Besserung bietend: sie war in einer verzweifelten Lage. Syn.: ↑ ausweglos, ↑ … Universal-Lexikon
verzweifelt — ver·zwei·felt 1 Partizip Perfekt; ↑verzweifeln 2 Adj; <ein Kampf, eine Tat> so, dass sich der Betreffende um eine Gefahr nicht kümmert, weil er keine Hoffnung mehr hat 3 Adj; nicht adv ≈ aussichtslos, hoffnungslos <eine Lage, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzweifelt — ver|zwei|felt … Die deutsche Rechtschreibung
Susan... verzweifelt gesucht — Filmdaten Deutscher Titel: Susan… verzweifelt gesucht Originaltitel: Desperately Seeking Susan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Susan… verzweifelt gesucht — Filmdaten Deutscher Titel Susan… verzweifelt gesucht Originaltitel Desperately Seeking Susan … Deutsch Wikipedia
Missing - Verzweifelt gesucht — Seriendaten Deutscher Titel: Missing – Verzweifelt gesucht Originaltitel: 1 800 Missing (ab 2. Staffel: Missing) Produktionsland: Kanada, USA Produktionsjahr(e): 2003–2006 Produzent … Deutsch Wikipedia
