Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

impetuoso

  • 1 порывистый

    поры́вист||ый
    в разн. знач. impeta;
    \порывистыйые движе́ния impetaj movoj.
    * * *
    прил.
    1) impetuoso, violento

    поры́вистый ве́тер — viento racheado

    2) ( резкий) brusco

    поры́вистые движе́ния — movimientos bruscos

    3) ( пылкий) impetuoso, precipitado

    поры́вистый хара́ктер — carácter impetuoso

    * * *
    прил.
    1) impetuoso, violento

    поры́вистый ве́тер — viento racheado

    2) ( резкий) brusco

    поры́вистые движе́ния — movimientos bruscos

    3) ( пылкий) impetuoso, precipitado

    поры́вистый хара́ктер — carácter impetuoso

    * * *
    adj
    1) gener. (ðåçêèì) brusco, chubascoso (о ветре), impulsivo, precipitado, recio, ràpido, violento, arrebatadizo, impetuoso
    2) liter. ferviente
    3) Col. súpito

    Diccionario universal ruso-español > порывистый

  • 2 бурный

    бу́рн||ый
    1. ŝtorma, tempesta;
    \бурныйые аплодисме́нты tondra aplaŭd(ad)o;
    2. (стремительно развивающийся) impeta, rapidkura.
    * * *
    прил.
    1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento (о пламени и т.п.); torrencial (о потоке и т.п.)

    бу́рный поры́в ве́тра — ráfaga f ( de aire)

    бу́рная жизнь — vida agitada

    2) ( стремительный) impetuoso, rápido

    бу́рный рост — crecimiento rápido

    3) перен. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado (о споре и т.п.)

    бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

    бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

    * * *
    прил.
    1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento (о пламени и т.п.); torrencial (о потоке и т.п.)

    бу́рный поры́в ве́тра — ráfaga f ( de aire)

    бу́рная жизнь — vida agitada

    2) ( стремительный) impetuoso, rápido

    бу́рный рост — crecimiento rápido

    3) перен. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado (о споре и т.п.)

    бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

    бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

    * * *
    adj
    1) gener. agitado, chubascoso, furioso, proceloso, rápido, tempestuoso, tormentoso, torrencial (о потоке и т. п.), tumultuario, tumultuoso, undoso (о реке, море и т.п.), violento (о пламени и т. п.), aborrascado, afortunado (о погоде), bienfortunado (о погоде), bienhadado (о погоде), borrascoso, bravio, bullicioso, deshecho, impetuoso, vehemente
    2) liter. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, agitado (о споре и т. п.), fogoso

    Diccionario universal ruso-español > бурный

  • 3 стремительный

    прил.
    rápido, impetuoso, precipitado

    стреми́тельный на́тиск — avance impetuoso

    стреми́тельный рост безрабо́тицы — un brusco incremento del desempleo

    стреми́тельный подъём промы́шленности — auge vertiginoso de la industria

    * * *
    прил.
    rápido, impetuoso, precipitado

    стреми́тельный на́тиск — avance impetuoso

    стреми́тельный рост безрабо́тицы — un brusco incremento del desempleo

    стреми́тельный подъём промы́шленности — auge vertiginoso de la industria

    * * *
    adj
    1) gener. impetuoso, precipitado, raudo, rápido, ràpido, arrebatado, recio
    2) liter. ferviente

    Diccionario universal ruso-español > стремительный

  • 4 неудержимый

    неудержи́мый
    neretenebla.
    * * *
    irresistible, incontenible; impetuoso ( бурный)

    неудержи́мый смех — risa irresistible

    неудержи́мый поток — torrente impetuoso

    * * *
    irresistible, incontenible; impetuoso ( бурный)

    неудержи́мый смех — risa irresistible

    неудержи́мый поток — torrente impetuoso

    * * *
    adj
    gener. incontenible, violento, imparable (1. adj. Que no se puede parar o detener.)

    Diccionario universal ruso-español > неудержимый

  • 5 безудержный

    безу́держный
    neretenebla, senbrida;
    furioza (неистовый).
    * * *
    прил.
    irresistible; impetuoso ( бурный); irrefrenable ( необузданный); vertiginoso ( головокружительный)
    * * *
    прил.
    irresistible; impetuoso ( бурный); irrefrenable ( необузданный); vertiginoso ( головокружительный)
    * * *
    adj
    gener. impetuoso (бурный), irrefrenable (необузданный), irresistible, raudo, vertiginoso (головокружительный)

    Diccionario universal ruso-español > безудержный

  • 6 буйный

    бу́йный
    1. (порывистый, бурный) impeta, furioza, malkvieta;
    2. (дикий, необузданный) sovaĝa, senbrida, batalema;
    3. (о больном) furioza, malkvieta;
    4. (о растительности) pompa, abunda.
    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    adj
    gener. (ñåîáóçäàññúì) violento, (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, (пышный - о растительности) suntuoso, exuberante, fastuoso, frondoso (безудержный), furioso, loco (о растительности и т. п.), turbulento, fogoso

    Diccionario universal ruso-español > буйный

  • 7 дружный

    прил.

    дру́жная семья́ — familia unida

    быть дру́жным с ке́м-либо — ser amigo de alguien

    2) ( единодушный) unánime; común, general ( общий)

    дру́жные уси́лия — esfuerzos comunes

    дру́жный смех — risa general

    дру́жные аплодисме́нты — aplausos unánimes

    3) (бурный, быстрый) impetuoso, precipitado

    дру́жная весна́ — primavera impetuosa

    дру́жные всхо́ды — brotes tupidos, nascencia tupida

    * * *
    прил.

    дру́жная семья́ — familia unida

    быть дру́жным с ке́м-либо — ser amigo de alguien

    2) ( единодушный) unánime; común, general ( общий)

    дру́жные уси́лия — esfuerzos comunes

    дру́жный смех — risa general

    дру́жные аплодисме́нты — aplausos unánimes

    3) (бурный, быстрый) impetuoso, precipitado

    дру́жная весна́ — primavera impetuosa

    дру́жные всхо́ды — brotes tupidos, nascencia tupida

    * * *
    adj
    gener. (áóðñúì, áúñáðúì) impetuoso, (единодушный) unтnime, (сплочённый) unido, común, general (общий), precipitado

    Diccionario universal ruso-español > дружный

  • 8 кипучий

    кипу́чий
    прям., перен. bolanta.
    * * *
    прил.
    1) ( пенящийся) bullente, espumante

    кипу́чий пото́к — torrente que bulle

    2) перен. (напряжённый; пылкий) impetuoso, ardiente, ferviente

    кипу́чая де́ятельность — actividad intensa (impetuosa)

    * * *
    прил.
    1) ( пенящийся) bullente, espumante

    кипу́чий пото́к — torrente que bulle

    2) перен. (напряжённый; пылкий) impetuoso, ardiente, ferviente

    кипу́чая де́ятельность — actividad intensa (impetuosa)

    * * *
    adj
    1) gener. (ïåñà¡èìñà) bullente, espumante
    2) liter. (напряжённый; пылкий) impetuoso, ardiente, ferviente

    Diccionario universal ruso-español > кипучий

  • 9 пылкий

    пы́лкий
    arda;
    pasia (страстный).
    * * *
    прил.
    ardiente, fogoso, ferviente; impetuoso ( порывистый)

    пы́лкая нату́ра — carácter vehemente

    пы́лкое жела́ние — deseo ardiente

    пы́лкое воображе́ние — imaginación fogosa

    * * *
    прил.
    ardiente, fogoso, ferviente; impetuoso ( порывистый)

    пы́лкая нату́ра — carácter vehemente

    пы́лкое жела́ние — deseo ardiente

    пы́лкое воображе́ние — imaginación fogosa

    * * *
    adj
    1) gener. acalorado, apasionado, ardiente, ardoroso, arrebatadizo, brioso, caluroso, ferviente, fogoso, férvido, impetuoso (порывистый), pronto, volcànico, caliente, càlido, efervescente, estuoso, verriondo
    2) liter. abrasador
    3) mexic. bizbirindo

    Diccionario universal ruso-español > пылкий

  • 10 угарный

    прил.

    уга́рный газ — óxido carbónico (de carbono); tufo m (fam.); monóxido carbónico (de carbono)

    уга́рный за́пах — olor a tufo

    2) перен. ( безудержный) impetuoso, violento, desenfrenado
    * * *
    прил.

    уга́рный газ — óxido carbónico (de carbono); tufo m (fam.); monóxido carbónico (de carbono)

    уга́рный за́пах — olor a tufo

    2) перен. ( безудержный) impetuoso, violento, desenfrenado
    * * *
    adj
    1) gener. atufado
    2) liter. (áåçóäåð¿ñúì) impetuoso, desenfrenado, violento

    Diccionario universal ruso-español > угарный

  • 11 порывистый

    поры́вист||ый
    в разн. знач. impeta;
    \порывистыйые движе́ния impetaj movoj.
    * * *
    прил.
    1) impetuoso, violento

    поры́вистый ве́тер — viento racheado

    2) ( резкий) brusco

    поры́вистые движе́ния — movimientos bruscos

    3) ( пылкий) impetuoso, precipitado

    поры́вистый хара́ктер — carácter impetuoso

    * * *
    impétueux, violent, brusque

    поры́вистые движе́ния — mouvements saccadés ( или brusques)

    поры́вистый ве́тер — vent m soufflant par rafales

    Diccionario universal ruso-español > порывистый

  • 12 неудержный

    прил.
    irresistible, incontenible; impetuoso ( бурный)

    неуде́ржный смех — risa irresistible

    неуде́ржный поток — torrente impetuoso

    Diccionario universal ruso-español > неудержный

  • 13 запальчивый

    прил.
    arrebatado, acalorado; vehemente ( вспыльчивый)

    запа́льчивый хара́ктер — carácter arrebatado (vehemente)

    запа́льчивый отве́т — respuesta acalorada

    * * *
    прил.
    arrebatado, acalorado; vehemente ( вспыльчивый)

    запа́льчивый хара́ктер — carácter arrebatado (vehemente)

    запа́льчивый отве́т — respuesta acalorada

    * * *
    adj
    gener. acalorado, airado, arrebatadizo, arrebatado, impetuoso, soberbio, vehemente (вспыльчивый)

    Diccionario universal ruso-español > запальчивый

  • 14 неудержимый поток

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неудержимый поток

  • 15 порывистый характер

    adj

    Diccionario universal ruso-español > порывистый характер

  • 16 стремительный натиск

    adj

    Diccionario universal ruso-español > стремительный натиск

  • 17 угарный

    прил.

    уга́рный газ — óxido carbónico (de carbono); tufo m (fam.); monóxido carbónico (de carbono)

    уга́рный за́пах — olor a tufo

    2) перен. ( безудержный) impetuoso, violento, desenfrenado
    * * *

    уга́рный газ — oxyde m de carbone

    Diccionario universal ruso-español > угарный

См. также в других словарях:

  • impetuoso — IMPETUÓSO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Impetuos, vijelios, cu înflăcărare. [pron. pe tu o . / < it. impetuoso]. Trimis de LauraGellner, 25.04.2005. Sursa: DN  IMPETUÓSO ZO/ adv. (muz.) impetuos, cu înflăcărare. (< it. impetuoso) …   Dicționar Român

  • impetuoso — impetuoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene ímpetu: movimiento impetuoso. No pudieron hacer frente a los impetuosos ataques de las fuerzas enemigas. 2. Que actúa sin reflexionar o con precipitación: Eso te pasa porque eres muy… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • impetuoso — impetuoso, sa adjetivo 1) vehemente, violento, fogoso, arrebatado, precipitado, ardiente, ardoroso, brioso, lanzado, decidido*, arroj …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • impetuoso — (izg. impetuȏzo) prid. [i]i[/i] pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju (buran, žestok; burno, žestoko), najčešće dolazi u vezi s allegrom [allegro impetuoso] ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • Impetuŏso — (con impeto, ital.), musikal. Vortragsbezeichnung; mit Ungestüm, rasch und heftig …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Impetuoso — Impetuōso (ital.), mit Ungestüm …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Impetuoso — Impetuoso, ital., feurig …   Herders Conversations-Lexikon

  • impetuoso — /impetu oso/ agg. [dal lat. tardo impetuosus ]. 1. [che ha impeto: un vento i. ; passione i. ] ▶◀ furioso, rabbioso, rovinoso, travolgente, veemente, violento. ◀▶ calmo, placido, quieto, tranquillo. 2. [di persona, che non sa frenare i propri… …   Enciclopedia Italiana

  • impetuoso — ит. [импэтуо/зо] con impeto [кон импэ/то] стремительно, пылко, порывисто ◊ impeto [импэ/то] порыв, стремительность …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • impetuoso — |ô| adj. 1. Que se agita com ímpeto. 2. Que se arroja com violência. 3. Veemente. 4. Arrebatado. • Plural: impetuosos |ó|.   ‣ Etimologia: ímpeto + uoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • impetuoso — impetuoso, sa (Del lat. impetuōsus). 1. adj. Que se mueve de modo violento y rápido. 2. Fogoso, vivo, vehemente …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»