-
1 дерзкий
де́рзкий1. impertinenta, aroganta;2. (смелый) aŭdaca, kuraĝa.* * *прил.1) impertinente, insolente; faltoso (Арг., Мекс.)де́рзкий отве́т — respuesta impertinente
де́рзкий взгляд — mirada insolente
де́рзкая вы́ходка — insolencia f
2) ( смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)де́рзкий за́мысел — pensamiento audaz
* * *прил.1) impertinente, insolente; faltoso (Арг., Мекс.)де́рзкий отве́т — respuesta impertinente
де́рзкий взгляд — mirada insolente
де́рзкая вы́ходка — insolencia f
2) ( смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)де́рзкий за́мысел — pensamiento audaz
* * *adj1) gener. (ñìåëúì) audaz, alzado, denodado, desahogado, deslenguado, desoado, entonado, faltoso (Àðã., Ì.), impávido (Ó. Àì.), insolente, lenguaraz, libre, necio, osado, procaz, ser deslenguado, suelto, temerario, atrevido, desbocado, impertinente, sacudido2) colloq. patoso3) amer. farruco, impàvido, zafado4) Guatem. liso5) Col. caudillo, repelente6) Cub. lampuso, relamido, bravo7) Centr.Am. faltoso -
2 навязчивый
навя́зчив||ый1. (надоедливый) sin trudema;2. (неотступный): \навязчивыйая иде́я sin trudanta ideo, obsedanta ideo, obsedo, fiksideo.* * *прил.1) importuno; impertinente ( назойливый); chinchoso, chinchudo (Ю. Ам.); pechugón (Лат. Ам.)навя́зчивый челове́к — persona latosa (jaquecosa)
2) перен. insistente, pertinazнавя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f
навя́зчивый моти́в — música pegajosa
* * *прил.1) importuno; impertinente ( назойливый); chinchoso, chinchudo (Ю. Ам.); pechugón (Лат. Ам.)навя́зчивый челове́к — persona latosa (jaquecosa)
2) перен. insistente, pertinazнавя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f
навя́зчивый моти́в — música pegajosa
* * *adj1) gener. chinchoso, chinchudo (Ó. Àì.), impertinente (назойливый), importuno, majadero, pechugón (Лат. Ам.), chinchorro2) amer. pechugón3) liter. insistente, pertinaz4) Col. zorrai5) Chil. zorzalero -
3 дерзить
несов. разг.decir impertinencias, insolentarse (con); ser impertinente* * *v1) gener. ponerse farruco, soltar rabotadas2) colloq. decir impertinencias, insolentarse (con), rabonear, ser impertinente -
4 лорнет
-
5 навязаться
сов. разг.навяза́ться в го́сти — hacerse invitar
2) ( оказаться обузой) hacerse importuno (impertinente, pesado), ser un pegote* * *vcolloq. (îêàçàáüñà îáóçîì) hacerse importuno (impertinente, pesado), conseguir con ruegos, ser un pegote -
6 дерзкий ответ
adjgener. respuesta impertinente -
7 навязываться
см. навязаться* * *vcolloq. (îêàçàáüñà îáóçîì) hacerse importuno (impertinente, pesado), conseguir con ruegos, ser un pegote -
8 нагло
на́глоimpertinente, arogante.* * *нареч.insolentemente; con desvergüenza, desvergonzadamente ( бесстыдно); con descaro, descaradamente ( нахально)* * *advC.-R. libertariamente -
9 наглый
на́глыйimpertinenta, aroganta.* * *прил.insolente; desvergonzado ( бесстыдный); descarado ( нахальный); impávido ( Чили, Перу, Бол.)на́глая ложь — mentira descarada
* * *прил.insolente; desvergonzado ( бесстыдный); descarado ( нахальный); impávido ( Чили, Перу, Бол.)на́глая ложь — mentira descarada
* * *adj1) gener. arrufianado, chulesco, desahogado, descarado, descocado, desfachatado, desvergonzado, farotón, flamenco, impertinente, insolente, inverecundo, lenguaraz, libertado, malhablado, procaz, raìdo, sobrado, verde2) colloq. achulado, rabanero, trafalmejo3) amer. impàvido, zafado4) jarg. patudo (×èëè)5) mexic. improsulto6) Guatem. liso7) Col. repelente8) Cub. lampuso, relamido -
10 неподходящий
неподходя́щийnekonvena.* * *прил. разг.no conveniente, inconveniente; impropio ( неподобающий); inoportuno (неудобный, несвоевременный)э́то неподходя́щий костю́м для за́города — ese traje es inadecuado para ir de campo
* * *прил. разг.no conveniente, inconveniente; impropio ( неподобающий); inoportuno (неудобный, несвоевременный)э́то неподходя́щий костю́м для за́города — ese traje es inadecuado para ir de campo
* * *adj1) gener. ajeno, disonante, impropio, inapropiado, incongruente, inconveniente, desconveniente, disconveniente, impertinente2) eng. obsolete -
11 приведение несущественных подробностей
nDiccionario universal ruso-español > приведение несущественных подробностей
-
12 сделанный некстати
adjgener. impertinente, inoportuno, importuno, prepóstero -
13 сказанный некстати
adjgener. impertinente, inoportuno, importuno -
14 приведение несущественных подробностей
Русско-испанский юридический словарь > приведение несущественных подробностей
См. также в других словарях:
impertinente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que se comporta con descaro, atrevimiento o insolencia, sin respeto alguno a los demás: Encuentro que eres un niño muy impertinente. Has estado bastante impertinente con él. No sé cómo le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impertinente — adj. 2 g. 1. Rabugento; enfadonho; aborrecido; importuno. • s. m. 2. Indivíduo impertinente, difícil de contentar … Dicionário da Língua Portuguesa
impertinente — /imperti nɛnte/ [dal lat. impertĭnens entis ]. ■ agg. [di persona e, anche, di atto e sim., che viene meno al riguardo dovuto ad altra persona: un ragazzo i. ; una domanda i. ] ▶◀ (lett.) impronto, insolente, irrispettoso, irriverente, sfacciato … Enciclopedia Italiana
impertinente — (Del lat. impertĭnens, entis). 1. adj. Que no viene al caso, o que molesta de palabra o de obra. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. p. us. Excesivamente susceptible, que muestra desagrado por todo, y pide o hace cosas que están fuera de propósito. U.… … Diccionario de la lengua española
impertinente — ► adjetivo 1 Que es inoportuno o indiscreto: ■ me hizo una pregunta impertinente a la que no supe responder. SINÓNIMO inconveniente ANTÓNIMO pertinente ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Que no tiene consideración o respeto: ■ usó un… … Enciclopedia Universal
impertinente — ● impertinent, impertinente adjectif et nom (bas latin impertinens, entis, qui ne convient pas) Qui fait preuve d impertinence : Se montrer impertinent avec un supérieur. ● impertinent, impertinente (synonymes) adjectif et nom (bas latin… … Encyclopédie Universelle
impertinente — im·per·ti·nèn·te agg., s.m. e f. CO 1. agg., s.m. e f., che, chi è sfacciato, irriguardoso: giovane impertinente, sei un bell impertinente! Sinonimi: insolente, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, maleducato, 1sfacciato, sfrontato. Contrari … Dizionario italiano
impertinente — {{#}}{{LM I21088}}{{〓}} {{SynI21626}} {{[}}impertinente{{]}} ‹im·per·ti·nen·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Que molesta porque resulta inadecuado o poco oportuno: • Eres un impertinente y deberías tener más respeto a tus mayores.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
impertinente — {{hw}}{{impertinente}}{{/hw}}A agg. Di persona poco riguardosa, sfacciata | Di atto o discorso insolente e irrispettoso; SIN. Insolente, sfacciato. B s. m. e f. Persona impertinente. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo impertinens, impertinentis, comp.… … Enciclopedia di italiano
impertinente — adjetivo 1) inconveniente, importuno*, inoportuno, improcedente, inadecuado. Se refieren a las personas, sus gestos, actitudes, etc.: una pregunta o un comentario impertinente. 2) molesto, fastidioso, cargante, pesado … Diccionario de sinónimos y antónimos
impertinente — pl.m. e f. impertinenti … Dizionario dei sinonimi e contrari