Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(назойливый)

  • 1 назойливый

    прил.

    назо́йливый челове́к — persona pesada (latosa), refitolero m

    назо́йливая мысль — idea obsesionante, obsesión f

    * * *
    прил.

    назо́йливый челове́к — persona pesada (latosa), refitolero m

    назо́йливая мысль — idea obsesionante, obsesión f

    * * *
    adj
    1) gener. chinchorro, chinchoso, entremetido, higadoso, importuno, perinquinoso, majadero, preguntador
    2) colloq. apestoso, caridelantero, sobón
    3) Arg. espeso
    4) Col. zorrai
    5) C.-R. entrador
    6) Cub. yayero
    7) Chil. hostigoso

    Diccionario universal ruso-español > назойливый

  • 2 назойливый человек

    adj
    1) gener. aperreador, chinche, persona pesada (latosa), piojo pegadizo, polilla/, refitolero, moscarda, moscardón
    2) colloq. incordio, moscarrón, moscón, plomo
    3) Venezuel. sacristàn
    4) Hondur. carlanca

    Diccionario universal ruso-español > назойливый человек

  • 3 очень назойливый человек

    adv
    colloq. mosca

    Diccionario universal ruso-español > очень назойливый человек

  • 4 навязчивый

    навя́зчив||ый
    1. (надоедливый) sin trudema;
    2. (неотступный): \навязчивыйая иде́я sin trudanta ideo, obsedanta ideo, obsedo, fiksideo.
    * * *
    прил.
    1) importuno; impertinente ( назойливый); chinchoso, chinchudo (Ю. Ам.); pechugón (Лат. Ам.)

    навя́зчивый челове́к — persona latosa (jaquecosa)

    2) перен. insistente, pertinaz

    навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

    навя́зчивый моти́в — música pegajosa

    * * *
    прил.
    1) importuno; impertinente ( назойливый); chinchoso, chinchudo (Ю. Ам.); pechugón (Лат. Ам.)

    навя́зчивый челове́к — persona latosa (jaquecosa)

    2) перен. insistente, pertinaz

    навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

    навя́зчивый моти́в — música pegajosa

    * * *
    adj
    1) gener. chinchoso, chinchudo (Ó. Àì.), impertinente (назойливый), importuno, majadero, pechugón (Лат. Ам.), chinchorro
    2) amer. pechugón
    3) liter. insistente, pertinaz
    4) Col. zorrai
    5) Chil. zorzalero

    Diccionario universal ruso-español > навязчивый

  • 5 надоедливый

    надое́дливый
    teda, tedema.
    * * *
    прил.
    importuno, fastidioso, enfadoso; molesto, pesado (несносный; назойливый)

    надое́дливый челове́к — persona pesada (chinchosa)

    надое́дливый дождь — lluvia molesta

    надое́дливая му́ха — mosca pesada

    * * *
    прил.
    importuno, fastidioso, enfadoso; molesto, pesado (несносный; назойливый)

    надое́дливый челове́к — persona pesada (chinchosa)

    надое́дливый дождь — lluvia molesta

    надое́дливая му́ха — mosca pesada

    * * *
    adj
    1) gener. fastidioso, hastioso, jaquecoso, mareante, molesto, pesado (несносный; назойливый), preguntador, prolijo, abrumador, empachoso, empalagoso, enfadoso, importuno, machacón, persecutorio (о человеке), rechinoso, tedioso
    2) colloq. moledor, sobón, apestoso
    3) amer. majoma
    5) Cub. higadoso
    6) Centr.Am. tequioso
    7) Chil. hostigoso, lingote, pololiento

    Diccionario universal ruso-español > надоедливый

  • 6 неотвязный

    неотвя́зный
    (sin)trudema, neforpelebla.
    * * *
    прил.
    obsesivo; importuno ( назойливый)

    неотвя́зные мы́сли — pensamientos obsesivos

    * * *
    прил.
    obsesivo; importuno ( назойливый)

    неотвя́зные мы́сли — pensamientos obsesivos

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > неотвязный

См. также в других словарях:

  • назойливый — См. надоедливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. назойливый навязчивый, надоедливый; неотвязчивый, приедчивый, наянливый, привязчивый, приставучий, докучный, докучливый …   Словарь синонимов

  • НАЗОЙЛИВЫЙ — НАЗОЙЛИВЫЙ, назойливая, назойливое; назойлив, назойлива, назойливо. Надоедающий приставаниями, навязчивый; не оставляющий в покое. Назойливый человек. Назойливая мысль. Назойливые мухи не давали спать. Назойливо (нареч.) просить. Толковый словарь …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЗОЙЛИВЫЙ — НАЗОЙЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Надоедливый, пристающий с просьбами, требованиями, навязчивый. Н. человек. Назойлив как муха. Назойливые мысли. Назойливо (нареч.) просить. | сущ. назойливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • назойливый — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • назойливый — • безмерно назойливый • до неприличия назойливый …   Словарь русской идиоматики

  • НАЗОЙЛИВЫЙ. — Собств. р. Образовано от назой навязчивость, настойчивость , в диалектах еще употребляющегося. Сущ. назой от зой крик, шум , образованного от зиять (ср. диал. зойливый назойливый , зоя назойливый человек и др.) …   Этимологический словарь Ситникова

  • назойливый — Искон. Суф. производное от назой «навязчивость, настойчивость» (исходное слово зой, зоя «назойливый человек» < «шумный человек» от зиять, см.) …   Этимологический словарь русского языка

  • назойливый — первонач., вероятно, шумный , ср. зой крик , зоиться бесноваться ; см. Желтов, ФЗ, 1875, вып. 3, стр. 8. Последние связаны с зиять; см. Преобр. I, 590. Не от зло, злой, вопреки Горяеву (ЭС 225), а также не от след., вопреки Маценауэру (LF 11,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Назойливый — прил. Надоедливый, навязчивый, неотвязный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • назойливый — назойливый, назойливая, назойливое, назойливые, назойливого, назойливой, назойливого, назойливых, назойливому, назойливой, назойливому, назойливым, назойливый, назойливую, назойливое, назойливые, назойливого, назойливую, назойливое, назойливых,… …   Формы слов

  • назойливый — наз ойливый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»