-
1 безупречный
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > безупречный
-
2 безупречная чистота
impeccable integrityBut since only men of impeccable integrity belong in the Legion, I thought …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > безупречная чистота
-
3 безукоризненное поведение
Russian-english psychology dictionary > безукоризненное поведение
-
4 безупречная репутация
impeccable (spotless, unblemished) reputationРусско-английский юридический словарь > безупречная репутация
-
5 безупречный источник
Русско-английский юридический словарь > безупречный источник
-
6 безупречная репутация
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > безупречная репутация
-
7 непогрешимый
infallible; impeccable (безупречный)* * ** * *infallible; impeccable (безупречный)* * *impeccableinerrableinfallible -
8 Момент был выбран безупречно.
General subject: Your timing is impeccable. (Many thanks for the cheque, your timing is impeccable - it's the end of the month, and we're trying to make my rent, don't you know!)Универсальный русско-английский словарь > Момент был выбран безупречно.
-
9 безупречный
1) General subject: beyond reproach, blameless, faultless, five star, flawless, good and valid title, immaculate, inculpable, indefectible, irreproachable, lily white, lily-white, polished, pure, scrupulous, speckless, spotless, stainless, sterling, thoroughbred (о манерах и т. п.), unblamable, unblameable, unblemished, uncompromising (uncompromising quality), unexceptionable, unexceptional, unflawed, unimpeachable, unimprovable, unrebukable, without rebuke, without reproach, without spot or wrinkle, perfect, impeccable (impeccable record - безупречный послужной список), sublime, sound as a bell, seamless, hitch free2) Literal: airtight3) Poetical language: taintless4) Military: five-star5) Bookish: irreprehensible6) Rare: irreprovable8) Diplomatic term: distinguished, watertight9) Business: pristine10) Philately: free from defect11) Makarov: aspeckless, pure (о языке, слоге и т.п.), undeniable, with no warts at all -
10 безупречный послужной список
1) General subject: impeccable record, honourable record of service2) Makarov: an impeccable recordУниверсальный русско-английский словарь > безупречный послужной список
-
11 выполнить работу с безупречной добросовестностью
1) General subject: do work with impeccable thoroughness2) Makarov: do work with impeccable thoroughnessУниверсальный русско-английский словарь > выполнить работу с безупречной добросовестностью
-
12 непогрешимый
1) General subject: impeccable, impeccant, inerrable, inerrant, infallible, oracular, unerring2) Religion: impeccable (Not capable of sinning or liable to sin), infallible ( Incapable of error in defining doctrines touching faith or morals)3) Phraseological unit: bulletproof -
13 безукоризненный
irreproachable, impeccable -
14 безупречный
прил.blameless;faultless;impeccable;irreproachable;perfect;spotless;unblemished\безупречныйая репутация — impeccable (spotless, unblemished) reputation
\безупречныйое поведение — irreproachable behaviour (conduct)
-
15 безукоризненный
irreproachable; impeccableбезукори́зненное поведе́ние — impeccable conduct
-
16 безупречный
adj. faultless, irreproachable, impeccableРусско-английский словарь математических терминов > безупречный
-
17 в целях
•In an effort to test this hypothesis we repeated the original experiment.
* * *В целях -- for purposes of, for ... purposes, with a view to; for ... reasons; for the sake of (ради), in order to (для того, чтобы)Indeed, the experiments were carried out with a view to provide research results of impeccable quality.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в целях
-
18 Большое спасибо за ...
General subject: Many thanks for... (Many thanks for the cheque, Jerry, your timing is impeccable - it's the end of the month! - Большое спасибо за чек...)Универсальный русско-английский словарь > Большое спасибо за ...
-
19 безгрешный
1) General subject: errorless, holy mackerel!, impeccable, impeccant, saintly, sinless, unsinful2) Religion: guiltless, inculpable, savoury3) Makarov: holy4) Christianity: innocent -
20 безукоризненный
1) General subject: above reproach, apple-pie (о порядке), beyond reproach, immaculate, impeccable, inculpable, indefectible, irreproachable, paragon, perfect, spotless, sterling, thoroughbred, thoroughbred (о манерах), unblamable, unblameable, unimpeachable, unobjectionable, unrebukable, without blemish, sublime, sound as a bell, flawless2) Bookish: irreprehensible3) Rare: irreprovable4) Makarov: free from taint
См. также в других словарях:
impeccable — [ ɛ̃pekabl ] adj. • 1479; lat. ecclés. impeccabilis; rad. peccare → pécher 1 ♦ Relig. Incapable de pécher. ♢ Littér. Incapable de faillir, de commettre une erreur. ⇒ infaillible, parfait. « Poète impeccable » (Baudelaire). 2 ♦ (1856) Sans défaut … Encyclopédie Universelle
impeccable — impeccable, faultless, flawless, errorless are comparable when they mean absolutely correct and beyond criticism. Impeccable usually applies to something with which no fault can be found or which is irreproachably correct {the only impeccable… … New Dictionary of Synonyms
impeccable — Impeccable. adj. de tout genre. Incapable de pecher. Il n y a que Dieu qui soit impeccable par nature. la Vierge estoit impeccable par grace. il n y a point d homme impeccable. Il signifie aussi, Incapable de faillir. J ay pû manquer, je ne suis… … Dictionnaire de l'Académie française
Impeccable — Im*pec ca*ble, a. [L. impeccabilis; pref. im not + peccare to err, to sin: cf. F. impeccable.] Not liable to sin; exempt from the possibility of doing wrong. n. One who is impeccable; esp., one of a sect of Gnostic heretics who asserted their… … The Collaborative International Dictionary of English
impeccable — (adj.) 1530s, not capable of sin, from M.Fr. impeccable (15c.) or directly from L.L. impeccabilis not liable to sin, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + pecare to sin, of unknown origin. Meaning faultless is from … Etymology dictionary
impeccable — index absolute (ideal), best, blameless, clean, honest, incorruptible, inculpable, irreprehensible … Law dictionary
impeccable — [adj] above suspicion; flawless accurate, aces, A okay*, apple pie*, clean, correct, errorless, exact, exquisite, faultless, fleckless, immaculate, incorrupt, infallible, innocent, irreproachable, nice, note perfect, on target*, perfect, precise … New thesaurus
impeccable — ► ADJECTIVE ▪ in accordance with the highest standards; faultless. DERIVATIVES impeccability noun impeccably adverb. ORIGIN originally in the sense «not liable to sin»: from Latin impeccabilis, from peccare to sin … English terms dictionary
impeccable — [im pek′ə bəl] adj. [L impeccabilis < in , not + peccare, to sin] 1. not liable to sin, incapable of wrongdoing 2. without defect or error; faultless; flawless impeccability n. impeccably adv … English World dictionary
IMPECCABLE — adj. des deux genres T. de Théologie Qui est incapable de pécher. Il n’y a que Dieu qui soit impeccable par nature. La Vierge n’a pu être impeccable que par grâce. Il n’y a point d’homme impeccable. Il signifie aussi, dans le langage ordinaire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPECCABLE — adj. des deux genres T. de Théologie. Incapable de pécher. Il n y a que Dieu qui soit impeccable par nature. La Vierge n a pu être impeccable que par grâce. Il n y a point d homme impeccable. Il signifie aussi, dans le langage ordinaire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)