-
1 immergere
immergere v. (pres.ind. immèrgo, immèrgi; p.rem. immèrsi; p.p. immèrso) I. tr. 1. tremper, plonger, immerger: immergere il pennino nell'inchiostro tremper sa plume dans l'encrier. 2. ( lasciare immerso) laisser tremper: immergere i panni nell'acqua laisser tremper le linge dans l'eau. 3. ( lett) ( far penetrare) plonger, enfoncer. II. prnl. immergersi 1. s'immerger. 2. ( tuffarsi) plonger intr.: immergersi nel fiume plonger dans la rivière. 3. (rif. a sottomarini e sim.) s'immerger. 4. ( Sport) plonger intr., faire de la plongée. 5. ( fig) ( dedicarsi completamente) se plonger, s'absorber, s'immerger: immergersi nel lavoro se plonger dans le travail. 6. ( fig) (addentrarsi, scomparire) s'enfoncer, pénétrer intr., disparaître intr.: immergersi nella notte s'enfoncer dans la nuit, disparaître dans la nuit. -
2 bagnare
bagnare v. ( bàgno) I. tr. 1. mouiller: bagnarsi i capelli mouiller ses cheveux, se mouiller les cheveux. 2. (immergere, inzuppare) tremper: bagnare i panni tremper le linge; bagnare il pane nel brodo tremper le pain dans le bouillon. 3. (annaffiare: rif. a fiori e sim.) arroser. 4. (traversare: rif. a fiumi e sim.) arroser: il Tevere bagna Roma le Tibre arrose Rome. 5. ( spruzzare) arroser, asperger. 6. ( lett) ( lambire) baigner: il mare bagna il paese le village est baigné par la mer. 7. ( colloq) ( festeggiare bevendo) arroser: bagnare la laurea arroser son diplôme. II. prnl. bagnarsi 1. ( volontariamente) se mouiller. 2. ( inzupparsi) se mouiller: pioveva a dirotto e mi sono bagnato tutto il pleuvait à verse et je me suis tout mouillé. 3. ( fare il bagno) se baigner: si sono bagnati nel lago ils se sont baignés dans le lac. 4. ( colloq) ( orinarsi addosso) mouiller sa culotte. -
3 elsa
-
4 immersi
-
5 immerso
immerso agg. (p.p. di Vedere immergere) 1. immergé. 2. (rif. a sottomarini) immergé. 3. ( fig) plongé: la stanza era immersa nell'oscurità la pièce était plongée dans l'obscurité. 4. ( fig) ( intento) plongé, absorbé: immerso nei propri pensieri absorbé dans ses pensées; immerso nella lettura plongé dans la lecture.
См. также в других словарях:
immergere — /i m:ɛrdʒere/ [dal lat. immergĕre, der. di mergĕre tuffare , col pref. in in 2 ] (io immèrgo, tu immèrgi, ecc.; pass. rem. immèrsi, immergésti, ecc.; part. pass. immèrso ). ■ v. tr. 1. [mettere un corpo dentro un liquido, anche con la prep. in… … Enciclopedia Italiana
Immergere — er et fremmedord for at neddyppe eller nedsænke … Danske encyklopædi
immergere — im·mèr·ge·re v.tr. e intr. (io immèrgo) 1. v.tr. FO introdurre completamente, spec. in un liquido o in una sostanza semiliquida: immergere le mani, i piedi nell acqua, nel fango Sinonimi: bagnare, tuffare. 2. v.tr. CO estens., far penetrare con… … Dizionario italiano
immergere — {{hw}}{{immergere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io immergo , tu immergi ; pass. rem. io immersi , tu immergesti ; part. pass. immerso ) 1 Mettere qlco. in un liquido: immergere un solido nell acqua; SIN. Tuffare. 2 Fare penetrare: immergere la spada… … Enciclopedia di italiano
immergere — A v. tr. 1. (in un liquido) tuffare, affondare, bagnare, intingere, inzuppare CONTR. tirare su, estrarre 2. (anche fig.) far penetrare, ficcare, infiggere, introdurre, immettere, sprofondare CONTR. estrarre, cavar fuori B immergersi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immerger — [ imɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1648; h. 1501; lat. immergere ♦ Plonger dans un liquide. ⇒ baigner. Immerger un câble. Immerger le corps d un matelot mort en mer. Pronom. Sous marin qui s immerge. ● immerger verbe transitif (latin… … Encyclopédie Universelle
immersione — im·mer·sió·ne s.f. 1. CO l immergere, l immergersi e il loro risultato | discesa in profondità al di sotto della superficie dell acqua: il sommergibile stava compiendo un immersione, l immersione del sub durò un ora circa, andare in immersione… … Dizionario italiano
mergere — mèr·ge·re v.tr. (io mèrgo) LE immergere, affondare, spingere verso il basso, spec. in un elemento liquido: sì come l occhio nostro non s aderse | in alto... | così giustizia qui a terra il merse (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec.… … Dizionario italiano
reimmergere — re·im·mèr·ge·re v.tr. (io reimmèrgo) CO immergere di nuovo: reimmergere il pennello nella vernice, le mani nell acqua; anche fig.: l insuccesso lo ha reimmerso in una situazione di crisi {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: der. di immergere con … Dizionario italiano
tuffare — tuf·fà·re v.tr. 1. AD immergere, spec. rapidamente, nell acqua o in un altro liquido: tuffare i biscotti nel latte 2. LE fig., immergere, sprofondare: ed essi ogni pensier che l dì conduce | tuffato aveano in dolce oblio profondo (Tasso) {{line}} … Dizionario italiano
inmerso — (Del lat. immersus.) ► adjetivo Que está sumergido: ■ inmerso en agua salada; inmersos en su discusión no atendieron al timbre. * * * inmerso, a (del lat. «immersus», part. pas. de «immergĕre», sumergir) 1 (cult.; «en») adj. Sumergido en… … Enciclopedia Universal