-
1 imboscata
-
2 imboscata
-
3 imboscata
f.1) (agguato) засада -
4 imboscata
-
5 imboscata
-
6 cadere in un'imboscata
гл.общ. попасть в засадуИтальяно-русский универсальный словарь > cadere in un'imboscata
-
7 tendere un'imboscata
гл.общ. устроить засадуИтальяно-русский универсальный словарь > tendere un'imboscata
-
8 agguato
mtendere un agguato — устроить засадуmettersi in agguato — засесть в засадуstare in agguato — сидеть в засадеSyn: -
9 завлекать
несов. - завлекать, сов. - завлечьзавлекать в засаду — attirare in un'imboscata -
10 западня
ж.1) прям. перен. trappolaпоставить западню — tendere una trappolaотряд попал в западню — il drappello cadde in un agguato -
11 засада
-
12 наткнуться
сов. разг.2) (столкнуться с кем-чем-л.) imbattersiнаткнуться на засаду — cadere / incappare in un'imboscata3) перен. (неожиданно обнаружить обычно неприятное) incappare (in), incorrere vi (e), scontrarsi ( con qc); intoppare vi (e) ( in qc) редконаткнуться на недоброжелательность — scontrarsi con l'astio; trovare astioнаткнуться на трудности — imbattersi / incappare in difficoltà; trovare difficoltà -
13 попасть
сов.не попасть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vtпопасть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qdкак мне попасть в город? — come potrei arrivare in città?3) ( очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere ( contro) экспресс.попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzangheraпопасть в тюрьму — finirecarcere / dietro le sbarre> попасть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappolaпопасть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficileпопасть в беду — trovarsi a mal partito; capitare maleмы попадем к вам только вечером — saremo da voi soltanto la seraпопасть во флот — entrare nella marinaпопасть в университет — iscriversi all'universitàпопасть в начальники — diventare un pezzo grosso6) безл. Д разг.7) прош. вр. ( попало)где попало, куда попало — dove capita; all'impazzataкак попало — alla meglio; come vien viene; alla rinfusaкому попало — a chiunque capitiчто попало — qualunque cosa capiti per le maniчем попало — con il primo oggetto capitato sotto le mani••попасть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd) -
14 -C2008
крокодиловы слезы:Carlo. —...Lacrime nella voce: il pianto di coccodrillo!. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)
Карло. —...Слезы в голосе. Крокодиловы слезы!Il principe convertito, non appena gli riferiscono la triste fine del suo «padrino», si mette a piangere. Ma sono lacrime di coccodrillo perché a quanto pare, l'intera faccenda e l'imboscata l'aveva organizzata proprio lui («Giorni», 30 dicembre 1973).
Новообращенный принц, едва услышав о печальном конце своего «крестного отца», заплакал. Но это были крокодиловы слезы, поскольку оказалось, что вроде бы он сам организовал все это дело, и засаду тоже.
См. также в других словарях:
imboscata — s.f. [part. pass. femm. di imboscare ]. 1. [attacco al nemico in luogo e momento inattesi: tendere un i.; cadere in un i.] ▶◀ agguato, appostamento, tranello. 2. (estens.) [inganno preparato di nascosto] ▶◀ insidia, tranello, trappola … Enciclopedia Italiana
imboscata — 1im·bo·scà·ta s.f. CO 1a. agguato teso spec. da guerriglieri, banditi o commandos per sorprendere il nemico: tendere un imboscata, cadere in un imboscata, sfuggire a un imboscata Sinonimi: agguato, appostamento | trappola. 1b. fig., insidia,… … Dizionario italiano
imboscata — {{hw}}{{imboscata}}{{/hw}}s. f. Agguato teso al nemico dove e quando meno se lo aspetta: fare, tendere, una –i … Enciclopedia di italiano
imboscata — pl.f. imboscate … Dizionario dei sinonimi e contrari
imboscata — s. f. 1. agguato, insidia, appostamento 2. (fig.) tranello, trappola, rete … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imboscata — … Useful english dictionary
embuscade — [ ɑ̃byskad ] n. f. • 1549; it. imboscata, de imboscare, de bosco « bois », avec infl. de embusquer ♦ Manœuvre par laquelle on dissimule une troupe en un endroit propice, pour surprendre et attaquer l ennemi. Dresser, tendre, préparer une… … Encyclopédie Universelle
Manlio Sgalambro — Persondata Name Sgalambro, Manlio Alternative names Short description Italian philosopher Date of birth December 9, 1924 Place of birth Lentini, Italy Date of dea … Wikipedia
Manlio Sgalambro — (Catania, 2008). Nacimiento … Wikipedia Español
Franco Battiato — Francesco (connu comme Franco) Battiato (né le 23 mars 1945 à Jonia, aujourd hui Riposto, en Italie) est un auteur compositeur interprète et musicien italien … Wikipédia en Français
Franco battiato — Francesco (connu comme Franco) Battiato (né le 23 mars 1945 à Jonia, aujourd hui Riposto, en Italie) est un auteur compositeur interprète et musicien italien … Wikipédia en Français