-
21 делать горьким
-
22 испортить
1) General subject: bitch up, blemish, blunder, boggle, boob, botch, contaminate, corrupt, damage, debase, debauch, deface, deflower, deject (to deject somebody's spirit - портить кому-либо настроение), deprave, deteriorate, disfigure, disimprove, envenom, flaw, flub, flyblow, foul, goof, hamstring, hash, hash (что-л.; тж. hash up), imbitter, immoralize, impair, injure (что-либо), louse up, make a muck of, make a muck of (что-л.), make balls of (что-л.), mangle, mar, mess up, misguide, mismanage, monkey, muddle, mull, perish, play the devil with, plebeianise, plebeianize, poison, ravage, rot, ruin, spoil, stain, taint, tamper, ulcerate, vitiate, make havoc of, play havoc among, play havoc with, play the mischief, make a muck of (изгадить, испоганить, что-л.), foozle2) Computers: garble3) Colloquial: muck, muck up, put a downer on smth.4) Slang: queer6) Literal: empoison7) Law: mutilate8) Architecture: wreck9) Rude: bugger up, crap, crap (часто crap up)12) Jargon: bollix, brown off (что-либо), foul up, gum up, hose, jim, lose up, screw up, tailor (неправильно подстрелив дичь и т.п.), Butch13) Oil: make havoc, play havoc among, play havoc with15) Taboo: bum something up (что-л.), cock-up something (что-л.), fuck something up (что-л.), make a balls of something (что-л.), screw something up (что-л.), shit something up (что-л.), upset the shit-cart (что-л.)16) Phraseological unit: blow it -
23 испортить (кому-л.) жизнь
1) General subject: to imbitter (one's) life2) Makarov: embitter lifeУниверсальный русско-английский словарь > испортить (кому-л.) жизнь
-
24 испортить жизнь
1) General subject: (кому-л.) to imbitter (one's) life, ruin someone's life, queer pitch2) Makarov: (кому-л.) embitter life -
25 наполнять горечью
-
26 ожесточать
1) General subject: case harden, devilize, diabolize, embitter, empoison, exacerbate, flesh, obdure, sear, steel, acerbate, exasperate, harden3) Psychology: unhumanize4) Makarov: bronze, imbitter, case-harden -
27 озлоблять
-
28 отравлять
1) General subject: blight (удовольствие), disease, embitter (существование), empoison, envenom, envenom (что-л.), intoxicate, venenate, venom (что-л.), poison, spoil2) Obsolete: bane3) Engineering: damp, foul (катализатор)4) Rare: empoison (кого-л.), empoison (существование)5) Makarov: foul (КТ), imbitter (существование), poison (продуктами деления и т.п.) -
29 портить
1) General subject: addle, alloy, bastardize, bitch, blast, blemish, blight, blunder, boggle, botch, bum, bumble, butcher, cloy (аппетит), contaminate, corrupt, crab, damage, damask (книгу, картину и т. п., нанося на них рисунок или линии), debauch (вкус, суждение), deface, defile, deflower, deform, deject, deprave, deteriorate, discount, disfigure, disimprove, embitter (существование), empoison (жизнь), envenom, erode, flaw, flyblow, goof, gum (игру, дело и т.д.), hamstring, impair, interfere, leper, make a muck of, mangle, mar, mess (часто mess up), mess hall (часто mess up), messroom (часто mess up), mismanage, monkey, muddle, muff, murder (музыкальное произведение), perish, pervert, play the fool with, plebeianise, plebeianize, poison, puncture, queer, ravage, rot, ruin, sour, spoil, stain, taint, take away, tamper, tamperer, tangle up, the covers of the book are warped, tinker, trash, turn, ulcerate, undo, unfit, venom, vitiate, vitiate (кого-л.), waste, debase, do violence to, play the deuce with, rust, (под) play havoc2) Computers: garble3) Naval: waste (делать брак)4) Medicine: ulcer6) American: crumb7) Latin: corrumpo8) Rare: abrade, abrase, immoralize9) Railway term: disable, ratten (машины или инструменты)10) Economy: contaminate (окружающую среду)11) Australian slang: cruel, dingo, make a muff of, shoot up13) Architecture: wreck14) Mining: ill-use15) Diplomatic term: cause damage, do damage16) Scottish language: misguide17) Jargon: bitch up ( something) bitch (something) up (что-либо), goof up, hose, screw up, snafu, bitch (что-либо)18) Information technology: mung (что-л. случайно или умышленно), munge (что-л. случайно или умышленно)20) Business: destroy, disturb, injure, tamper with22) Quality control: ratten (оборудование)23) Arms production: put out of action24) Aviation medicine: affect25) Makarov: abuse, bedevil, hurt, imbitter (существование), pinch, prejudice, cause damage, do damage, do for, do violence to26) Taboo: ass something up (что-л.), bitch something (что-л.), bugger, bugger about with something (что-л.), bugger something, fuck up (что-л.), futz about (что-л.)27) oil&gas: vandalize -
30 раздражать
1) General subject: acerbate, aggravate, anger, annoy, annoy (кого-л.), arouse (кого-либо), badger, chafe, crab (кого-л.), curdle, discomfit, disgruntle, displease, embitter, enchafe, envenom, exacerbate, exasperate, exasperate (ранку, болячку), exulcerate, fray, gall, get down, get in hair (кого-л.), get on nerves, get on one's nerves, get somebody's back up, get under the skin, give the needle, give the pip (кого-л.), goad, grate, grate on, (обыкн. on) grater, harry, heat, herry, huff, irritate, itch, jangle, jar, jar (on, upon), madden, mag, make nervous (кого-л.), nag, nark, needle, nettle, peeve, prod, provoke, put somebody's back up (кого-либо), rasp, roil, roughen, rouse, rub, rub the fur the wrong way, rub the wrong way, ruffle, set somebody's back up (кого-либо), set somebody's nerves on edge, shake up, sour, spite, stick pins into (кого-л.), stroke against the hair (кого-л.), stroke the fur the wrong way, stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way (кого-л.), stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way (кого-л.), thorn, tickle, torment, torture, try, twist tail (кого-л.), vellicate (щипками, уколами), venom, vex, wear on, put out, set teeth on edge, rough up (кого-л.), set nerves on edge (кого-л.), get goat (кого-л.), get under skin (кого-л.), rough up the wrong way (кого-л.), get goat (сердить, кого-л.), rankle, go against one's grain, jangle (sb's) nerves2) Biology: exasperate (напр. кожу)3) Medicine: stimulate4) Colloquial: crab-tree (кого-л.), crabber (кого-л.), get somebody's goat, give the fidgets (кого-л.), rattle, rile, tick off5) Dialect: edge6) American: get on nerves (кого-л.)7) Obsolete: irk8) Literal: stroke the wrong way (кого-л.)10) British English: get up somebody's nose (informal), get up somebody's nostrils (informal), mither11) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair (кого-л.), get up (smb.'s) nose (кого-л.), give (smb.) the irrits (кого-л.)14) Jargon: bug, get in (one's) hair, rank, turn (someone) off, drive up the wall (=annoy), give someone a pain, wig15) Invective: piss off16) Aviation medicine: incense17) Makarov: aggravate (кожу), fret, get under (smb.'s) skin (кого-л.), go against the grain, go against the hair, imbitter, try temper (кого-л.), chafe against, chafe on, chafe upon, cheese off18) West Indies: bex19) Taboo: bitch off, bum somebody out (кого-л.), fuck somebody off, fuck with somebody (кого-л.), get on (one's) wick (кого-л.), get on one's wick, get one's mad up, gripe somebody's ass (кого-л.), make (one's) shit hang sideways, pee somebody off (кого-л.), piss somebody off (кого-л.), rag20) Phraseological unit: grind (one's) gears (It really grinds my gears when inconsiderate people litter.), harsh (one's) mellow21) Idiomatic expression: under my skin (пример: I can't stand him, he really gets under my skin), get up the nose (get up one's nose) -
31 хмель придаёт горечь пиву
General subject: hops embitter beer, hops imbitter beerУниверсальный русско-английский словарь > хмель придаёт горечь пиву
-
32 in-acēscō
-
33 раздражать
(кого-л./что-л.)
1) мед. irritate
2) перен. provoke; vex, annoy, irritate; exasperate (действовать на нервы); put out* * ** * ** * *annoyarousedispleaseembitterexacerbateexasperatefraygallgrateimbitterirritatejarmaddennagprovokerileroilrouseruffleteasevex -
34 acui
ĭn-ăcesco (also inăcisco), ăcŭi, 3, v. inch. n., to become sour in any thing, to turn sour (perh. not ante-Aug.).I.Lit.:II.lac,
Plin. 28, 9, 36, § 135:quibus frequenter inacescit cibus,
Scrib. Comp. 104. —Trop.: haec tibi per totos inacescant omnia sensus, let them sour. i. e. imbitter you, Ov. R. A. 307; cf.:si tibi inacuit nostra contumelia,
App. M. 5, p. 163, 23. -
35 examarico
ex-ămārĭco, āvi, 1, v. a., to imbitter exceedingly: doloribus [Hilar.] Anon. in Job, 2, p. 137. -
36 inacesco
ĭn-ăcesco (also inăcisco), ăcŭi, 3, v. inch. n., to become sour in any thing, to turn sour (perh. not ante-Aug.).I.Lit.:II.lac,
Plin. 28, 9, 36, § 135:quibus frequenter inacescit cibus,
Scrib. Comp. 104. —Trop.: haec tibi per totos inacescant omnia sensus, let them sour. i. e. imbitter you, Ov. R. A. 307; cf.:si tibi inacuit nostra contumelia,
App. M. 5, p. 163, 23. -
37 inacisco
ĭn-ăcesco (also inăcisco), ăcŭi, 3, v. inch. n., to become sour in any thing, to turn sour (perh. not ante-Aug.).I.Lit.:II.lac,
Plin. 28, 9, 36, § 135:quibus frequenter inacescit cibus,
Scrib. Comp. 104. —Trop.: haec tibi per totos inacescant omnia sensus, let them sour. i. e. imbitter you, Ov. R. A. 307; cf.:si tibi inacuit nostra contumelia,
App. M. 5, p. 163, 23. -
38 inamarico
ĭn-ămārĭco, āvi, 1, v. a. [in-amarus], to imbitter (late Lat.), Aug. in Psa. 5, 15. -
39 embitter
/im'bitə/ * ngoại động từ ((từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (cũng) imbitter) - làm đắng - làm cay đắng, làm chua xót; làm đau lòng - làm quyết liệt, làm gay gắt; làm sâu sắc (lòng căm thù...) - làm bực tức (ai)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Imbitter — Im*bit ter, v. t. [imp. & p. p. {Imbittered}; p. pr. & vb. n. {Imbittering}.] [Pref. im in + bitter. Cf. {Embitter}.] [Written also {embitter}.] To make bitter; hence, to make distressing or more distressing; to make sad, morose, sour, or… … The Collaborative International Dictionary of English
imbitter — [im bit′ər] vt. var. of EMBITTER … English World dictionary
imbitter — variant of embitter * * * imbitterer, n. imbitterment, n. /im bit euhr/, v.t. embitter. * * * imbind, imbitter, imblaze see embind, etc … Useful english dictionary
imbitter — archaic variant of embitter … New Collegiate Dictionary
imbitter — imbitterer, n. imbitterment, n. /im bit euhr/, v.t. embitter. * * * … Universalium
imbitter — v. a. [Written preferably Embitter.] 1. Make bitter. 2. Make unhappy or grievous. 3. Exasperate, madden, enrage, anger … New dictionary of synonyms
embitter — Imbitter Im*bit ter, v. t. [imp. & p. p. {Imbittered}; p. pr. & vb. n. {Imbittering}.] [Pref. im in + bitter. Cf. {Embitter}.] [Written also {embitter}.] To make bitter; hence, to make distressing or more distressing; to make sad, morose, sour,… … The Collaborative International Dictionary of English
Imbittered — Imbitter Im*bit ter, v. t. [imp. & p. p. {Imbittered}; p. pr. & vb. n. {Imbittering}.] [Pref. im in + bitter. Cf. {Embitter}.] [Written also {embitter}.] To make bitter; hence, to make distressing or more distressing; to make sad, morose, sour,… … The Collaborative International Dictionary of English
Imbittering — Imbitter Im*bit ter, v. t. [imp. & p. p. {Imbittered}; p. pr. & vb. n. {Imbittering}.] [Pref. im in + bitter. Cf. {Embitter}.] [Written also {embitter}.] To make bitter; hence, to make distressing or more distressing; to make sad, morose, sour,… … The Collaborative International Dictionary of English
Acerbate — A*cerb ate, v. t. [L. acerbatus, p. p. of acerbare, fr. acerbus.] To sour; to imbitter; to irritate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Acidified — Acidify A*cid i*fy, v. t. [imp. & p. p. {Acidified}; p. pr. & vb. n. {Acidifying}.] [L. acidus sour, acid + fy: cf. F. acidifier.] 1. To make acid; to convert into an acid; as, to acidify sugar. [1913 Webster] 2. To sour; to imbitter. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English