-
1 imbarcarsi
I io mi imbarco, tu ti imbarchi1) сесть, погрузиться (на судно, самолет, в машину)2) впутаться, ввязаться3) жарг. спутаться ( начать любовную историю)II io mi imbarco, tu ti imbarchi2) коробиться ( о деревянной доске)* * *гл.общ. (in q.c.) браться (за+A), разг садиться (на любой вид транспорта), садиться (на пароход, самолёт), (ù+A) впутываться -
2 imbarcarsi
go on board, embarkimbarcarsi in un'impresa embark on an undertaking -
3 IMBARCARSI
-
4 imbarcarsi
1) садиться на судно / в самолёт2) шутл. садиться (на любой вид транспорта)3) ( in qc) браться, впутываться4) прогибаться, изгибаться -
5 imbarcarsi
-
6 imbarcàrsi
v rifl качвам се на кораб, самолет: ci siamo imbarcati sulla nave per Cipro качихме се на кораба за Кипър. -
7 imbarcarsi
-
8 imbarcarsi in qualcosa
imbarcarsi in qualcosasich auf etwas accusativo einlassenDizionario italiano-tedesco > imbarcarsi in qualcosa
9 imbarcarsi senza biscotto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > imbarcarsi senza biscotto
10 -B770
imbarcarsi (или mettere, mettersi) in mare (или in nave, in galea) senza biscotto
взяться за дело, за работу без подготовки (ср. не суйся в воду, не зная броду).11 imbarcare
embarkcarico load* * *imbarcare v.tr.1 to take* on board, to take* aboard, to embark: la nave può imbarcare duecento passeggeri, the ship can embark two hundred passengers; imbarcare merci, truppe, to embark goods, troops; imbarcare un carico, to load a cargo // imbarcare acqua, to ship water2 (fig.) to involve, to drag (s.o.) in, to launch3 (fam.) (trovare un partner momentaneo) to pick (s.o.) up.◘ imbarcarsi v.rifl.1 to embark; to board, to sail, to take* ship: si imbarcò ieri per l'Australia, he embarked (o sailed) for Australia yesterday; quando vi imbarcherete?, when are you sailing?; imbarcare per una crociera, to set off on a cruise2 (prendere servizio su una nave) to sign on: si è imbarcato come marinaio, he has signed on as a sailor3 (fig.) to embark (on sthg.); to engage (in sthg.): imbarcare in una impresa, to embark on (o to engage in) an undertaking4 (fam.) (prendere una cotta) to get* a crush (on s.o.)◆ v.intr.pron. (deformarsi) to warp, to bend*.* * *[imbar'kare]1. vt(passeggeri) to embark, (merci) to loadimbarcare acqua Naut — to ship water
2. vr (imbarcarsi)1)imbarcarsi su — (nave) to board, embark on, (altro veicolo) to board
2) figimbarcarsi in — (affare ecc) to embark on
* * *[imbar'kare] 1.verbo transitivo to take* [sb.] on board, to embark [ passeggeri]2.verbo pronominale imbarcarsi1) to board, to go* aboard, to embark2) fig.- rsi in — to embark on [relazione, impresa]
3) (arcuarsi) [ legno] to warp* * *imbarcare/imbar'kare/ [1]to take* [sb.] on board, to embark [ passeggeri]; imbarcare acqua to ship waterII imbarcarsi verbo pronominale1 to board, to go* aboard, to embark2 fig. - rsi in to embark on [relazione, impresa]3 (arcuarsi) [ legno] to warp.12 imbarcare
imbarcare v. ( imbàrco, imbàrchi) I. tr. 1. ( Mar) embarquer: imbarcare i passeggeri embarquer les passagers. 2. ( Aer) embarquer: imbarcare i passeggeri sull'aereo embarquer les passagers sur l'avion. 3. ( contenere) contenir, transporter: la nave può imbarcare novecento passeggeri le bateau peut embarquer neuf cents passagers. 4. ( fig) embarquer, impliquer, entraîner (in dans): lo hanno imbarcato in un affare sbagliato ils l'ont embarqué dans une sale affaire. II. prnl. imbarcarsi 1. ( Mar) s'embarquer, embarquer: mi imbarcherò sulla prima nave in partenza j'embarquerai sur le premier bateau qui part; imbarcarsi per l'America s'embarquer pour l'Amérique. 2. ( Aer) s'embarquer, embarquer. 3. ( arruolarsi) s'embarquer, s'enroler, s'engager: imbarcarsi come mozzo s'embarquer comme mousse. 4. ( scherz) (rif. a veicoli) s'embarquer, s'entasser: ci siamo imbarcati tutti sulla sua vecchia macchina nous nous sommes tous entassés dans sa vieille voiture. 5. ( fig) ( mettersi) s'embarquer (in dans) imbarcarsi in un'impresa s'embarquer dans une entreprise. 6. ( Fal) se déformer, se gondoler, gauchir intr.13 imbarcare
[imbar'kare]1. vt(passeggeri) to embark, (merci) to loadimbarcare acqua Naut — to ship water
2. vr (imbarcarsi)1)imbarcarsi su — (nave) to board, embark on, (altro veicolo) to board
2) figimbarcarsi in — (affare ecc) to embark on
14 сесть
сов.2) ( в различных значениях)он не умеет ни стать ни сесть перен. — è una persona che non sa comportarsi in societa3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение)dentro сесть в тюрьму / за решетку — finire; essere 5) ( о самолете) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsi9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendereсесть на своего конька — battere il chiodoсесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi15 biscotto
m2) бисквит ( сорт фарфора)3) см. biscottino 2)•Syn:••mettersi in mare / imbarcarsi senza biscotto — взяться за дело без подготовки (ср. не зная броду - не суйся в воду)16 imbarcare
vt1) грузить на судно / в самолёт2) производить посадку на судно / в самолёт4)•Syn:mettere / caricare ( sulla barca), prendere a bordo; mettersi in un'impresa, impegnarsiAnt:17 грузиться
2) imbarcarsi18 корабль
м.nave f, battello, bastimento, vascello; legno уст.сойти с корабля — sbarcare vi (e); scendere a terra••сжечь корабли — bruciare / tagliare i ponti (alle spalle)19 рассуждение
с.2) обычно мн. рассуждения разг. discussioni f pl; discorsi m plпуститься в рассуждения — abbandonarsi a divagazioni; imbarcarsi in discorsi•20 imbarcare
imbarcare vt 1) грузить на судно <в самолет> 2) производить посадку на судно <в самолет> 3) fig втягивать, впутывать (в + A) 4) la nave imbarca acqua -- судно дало течь imbarcarsi 1) садиться на судно <в самолет> 2) scherz садиться (на любой вид транспорта) 3) (in qc) браться (за + A), впутываться (в + A) 4) прогибаться, изгибаться il piano del tavolo si Х imbarcato -- столешница прогнуласьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
imbarcarsi — 1im·bar·càr·si v.pronom.intr. CO 1. salire a bordo di una nave o di un aereo come passeggero o per prestarvi servizio come membro dell equipaggio: imbarcarsi per l Australia, imbarcarsi per una crociera, imbarcarsi su una nave da carico Contrari … Dizionario italiano
imbarcare — {{hw}}{{imbarcare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbarco , tu imbarchi ) 1 Caricare o prendere a bordo cose, persone o animali: imbarcare le merci | Imbarcare acqua, di imbarcazione che riceve acqua. 2 (est.) Caricare o far salire animali, persone o cose… … Enciclopedia di italiano
gate — ga·te s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. in un aeroporto, porta da cui escono i passeggeri che devono imbarcarsi su un determinato aereo Sinonimi: 1cancello, 1porta. 2. TS inform. terminale d ingresso di un FET {{line}} {{/line}} DATA: 1998.… … Dizionario italiano
imbarcamento — 1im·bar·ca·mén·to s.m. BU imbarco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667. 2im·bar·ca·mén·to s.m. CO tendenza delle travi di legno a incurvarsi, a imbarcarsi; incurvamento di un elemento strutturale di legno o anche di una putrella, una trave in… … Dizionario italiano
imbarco — im·bàr·co s.m. CO 1. l imbarcare, l imbarcarsi e il loro risultato: l imbarco è previsto per le sette di domani, l imbarco delle merci 2. entrata in servizio a bordo, quale membro dell equipaggio: prendere imbarco su una petroliera | durata di… … Dizionario italiano
partire — 1par·tì·re v.intr. (essere) FO 1a. allontanarsi da un luogo o da una persona, spec. per un certo periodo di tempo e percorrendo una considerevole distanza: partire da Torino, partire in aereo, in automobile, è partito per l America, ho deciso di… … Dizionario italiano
reimbarcarsi — re·im·bar·càr·si v.pronom.intr. CO 1. imbarcarsi di nuovo, salire nuovamente a bordo di un imbarcazione come passeggero o come componente dell equipaggio Sinonimi: rimbarcarsi. 2. fig., cacciarsi nuovamente in una situazione difficile Sinonimi:… … Dizionario italiano
salire — 1sa·lì·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (essere) andare su, spostarsi verso l alto, spec. con movimento graduale, a piedi o con un mezzo di locomozione: salire in cima all albero, sul monte, su per le scale, salire al piano di sopra, salire a… … Dizionario italiano
scrivano — scri·và·no s.m. CO 1a. chi scrive o trascrive per conto di altri 1b. impiegato che svolge l attività di copiare o scrivere lettere, atti e documenti d ufficio Sinonimi: amanuense, copista. 2a. OB TS mar. capitano marittimo che, dopo aver compiuto … Dizionario italiano
reimbarcare — {{hw}}{{reimbarcare}}{{/hw}}A v. tr. (io reimbarco , tu reimbarchi ) Imbarcare di nuovo: reimbarcare i passeggeri. B v. intr. pron. Imbarcarsi di nuovo … Enciclopedia di italiano
avventurare — [der. di ventura, avventura ]. ■ v. tr., non com. 1. [esporre a un esito incerto, mettere a rischio e sim.: a. i soldati in un combattimento impari ] ▶◀ affidare, arrischiare, azzardare. 2. (fig.) [formulare qualcosa tentando la sorte,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский