-
1 arruolarsi
поступать, записываться ( на военную службу)* * *гл.общ. призываться на военную службу, вербоваться, наниматься -
2 arruolarsi
призываться / поступать на военную службу -
3 arruolarsi
-
4 arruolarsi
enlist, join up -
5 arruolarsi nell'esercito
-
6 arruolarsi volontario
-
7 entrare, arruolarsi nell'esercito
Dizionario Italiano-Inglese > entrare, arruolarsi nell'esercito
-
8 завербоваться
arruolarsi, ingaggiarsi -
9 arruolare
enlist* * *arruolare v.tr. to recruit, to enlist, to enrol, to call up: arruolare mercenari, to recruit mercenaries.* * *[arrwo'lare]1. vt2. vr (arruolarsi)arruolarsi volontario — to join up, enlist
* * *[arrwo'lare] 1. 2.verbo pronominale arruolarsi to enlist, to enrol, to enroll AE, to join up- rsi nell'esercito — to join o enter the army
* * *arruolare/arrwo'lare/ [1]II arruolarsi verbo pronominale -
10 arruolare
arruolare v. ( arruòlo) I. tr. ( Mil) engager, enrôler ( anche estens). II. prnl. arruolarsi ( Mil) s'enrôler (in dans), s'engager (in dans), rejoindre tr. (in qcs. qqch.): arruolarsi nell'aeronautica rejoindre l'armée de l'air; arruolarsi nell'esercito s'enrôler dans l'armée; arruolarsi ( come) volontario s'engager comme volontaire. -
11 esercito
m army* * *esercito s.m.1 army: esercito regolare, standing (o regular) army; entrare nell'esercito, to enter (o to join o to go into) the army; raccogliere un esercito, to assemble (o to gather) an army; guidare l'esercito, to lead the army; l'esercito italiano, the Italian army // l'esercito di Cristo, the army of Believers (o the Church Militant) // Esercito della Salvezza, Salvation Army2 (fig.) ( folla) host, army; ( insieme di cose) mass, mound, heap: un esercito di cavallette aveva invaso i campi, an army (o a horde) of locusts had invaded the fields; ti sposti sempre con quell'esercito di bagagli?, do you always move around with that pile of luggage?* * *[e'zɛrtʃito]sostantivo maschile1) armyessere nell'esercito — to be in the army, to serve
entrare, arruolarsi nell'esercito — to go into the army, to join the army
2) fig. (gruppo numeroso) army, host (di of)•* * *esercito/e'zεrt∫ito/sostantivo m.1 army; essere nell'esercito to be in the army, to serve; entrare, arruolarsi nell'esercito to go into the army, to join the army2 fig. (gruppo numeroso) army, host (di of)esercito della salvezza Salvation Army. -
12 arruolare
-
13 arruolare
-
14 зачислиться
iscriversi, immartricolarsi, arruolarsiзачислиться на службу — entrare nel ruolo / nell'organico -
15 arruolare
arruolare (-uòlo) vt 1) вербовать; рекрутировать; призывать на военную службу 2) зачислять arruolarsi призываться <поступать> на военную службу -
16 arruolare
arruolare (-uòlo) vt 1) вербовать; рекрутировать; призывать на военную службу 2) зачислять arruolarsi призываться <поступать> на военную службу -
17 ingaggiare
( reclutare) recruitattore, cantante lirico engagesports sign (up)( iniziare) start, begin* * *ingaggiare v.tr.1 to engage, to hire, to employ, to sign on, to take* on: ingaggiare manodopera, to engage labour; ingaggiare un calciatore, to sign (up) a footballer; ingaggiare qlcu. a fare qlco., to engage s.o. to do sthg.2 (mil.) (arruolare) to enlist, to enrol, to recruit: ingaggiare soldati mercenari, to enlist (o to recruit) mercenaries; (mar.) ingaggiare un equipaggio, to crew (a ship)3 (iniziare) to start: ingaggiare una lotta, to start a fight (anche fig.); (mil.) ingaggiare battaglia (con qlcu.), to engage (s.o.) in battle.◘ ingaggiarsi v.intr.pron.1 (mar.) to get* entangled2 (non com.) (arruolarsi) to enlist, to enrol, to sign up, to sign on.* * *[ingad'dʒare]verbo transitivo1) (assumere) to sign (on), to sign up [ calciatore]; to book [ artista]; to engage, to employ [ operai]; mil. to recruit, to enlist [ soldati]2) (iniziare) to engage, to join, to start [ lotta]ingaggiare battaglia con qcn. — to do battle with sb
* * *ingaggiare/ingad'dʒare/ [1]1 (assumere) to sign (on), to sign up [ calciatore]; to book [ artista]; to engage, to employ [ operai]; mil. to recruit, to enlist [ soldati]2 (iniziare) to engage, to join, to start [ lotta]; ingaggiare battaglia con qcn. to do battle with sb. -
18 imbarcare
imbarcare v. ( imbàrco, imbàrchi) I. tr. 1. ( Mar) embarquer: imbarcare i passeggeri embarquer les passagers. 2. ( Aer) embarquer: imbarcare i passeggeri sull'aereo embarquer les passagers sur l'avion. 3. ( contenere) contenir, transporter: la nave può imbarcare novecento passeggeri le bateau peut embarquer neuf cents passagers. 4. ( fig) embarquer, impliquer, entraîner (in dans): lo hanno imbarcato in un affare sbagliato ils l'ont embarqué dans une sale affaire. II. prnl. imbarcarsi 1. ( Mar) s'embarquer, embarquer: mi imbarcherò sulla prima nave in partenza j'embarquerai sur le premier bateau qui part; imbarcarsi per l'America s'embarquer pour l'Amérique. 2. ( Aer) s'embarquer, embarquer. 3. ( arruolarsi) s'embarquer, s'enroler, s'engager: imbarcarsi come mozzo s'embarquer comme mousse. 4. ( scherz) (rif. a veicoli) s'embarquer, s'entasser: ci siamo imbarcati tutti sulla sua vecchia macchina nous nous sommes tous entassés dans sa vieille voiture. 5. ( fig) ( mettersi) s'embarquer (in dans) imbarcarsi in un'impresa s'embarquer dans une entreprise. 6. ( Fal) se déformer, se gondoler, gauchir intr. -
19 marina
marina I. s.f. 1. marine: arruolarsi in marina s'engager dans la marine; prestare servizio in marina servir la marine. 2. ( litorale) bord m. de mer; rivage m., plage; ( costa) côte. 3. ( Pitt) marine: pittore di marine peintre de marines. II. s.m. ( Mar) marina f. -
20 arruolare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arruolarsi — ar·ruo·làr·si v.pronom.intr. (io mi arruòlo) CO entrare volontariamente nelle forze armate o in una formazione paramilitare: arruolarsi come volontario nell esercito … Dizionario italiano
arruolamento — ar·ruo·la·mén·to s.m. CO l arruolare, l arruolarsi e il loro risultato: bando di arruolamento, arruolamento volontario Sinonimi: chiamata alle armi, coscrizione, 2leva, reclutamento. {{line}} {{/line}} VARIANTI: arrolamento. DATA: 1706. ETIMO:… … Dizionario italiano
arruolato — ar·ruo·là·to p.pass., agg. → arruolare, arruolarsi … Dizionario italiano
ingaggiarsi — in·gag·giàr·si v.pronom.intr. 1. BU arruolarsi | impegnarsi in qcs. 2. TS mar. non com. → incattivarsi … Dizionario italiano
rango — ràn·go s.m. AU 1a. posizione, condizione di un individuo all interno della struttura sociale; classe sociale, ceto | di rango, di alto rango, di primo rango, di estrazione sociale elevata, altolocato: una gentildonna d alto rango | di basso rango … Dizionario italiano
arma — (non com. arme) s.f. [lat. arma, neutro pl., nel lat. tardo femm. sing.] (pl. armi, ant. arme ). 1. [qualsiasi oggetto che possa essere usato come mezzo materiale di offesa o di difesa: a. da fuoco ] ● Espressioni: fig., abbandonare (o deporre o… … Enciclopedia Italiana
arruolamento — /ar:wola mento/ (non com. arrolamento) s.m. [dal fr. enrôlement, der. di rôle ruolo ]. (milit.) [l arruolare o l arruolarsi: a. dei volontari ] ▶◀ coscrizione, ferma, leva, reclutamento, [di soldati mercenari] assoldamento. ◀▶ congedo … Enciclopedia Italiana
arruolare — (non com. arrolare) [dal fr. enrôler, der. di rôle ruolo ] (io arruòlo, ecc.). ■ v. tr. (milit.) [chiamare sotto le armi] ▶◀ coscrivere, reclutare, [soldati mercenari] assoldare. ◀▶ congedare. ■ arruolarsi v. rifl. (milit.) [entrare… … Enciclopedia Italiana
cingere — / tʃindʒere/ (ant. o poet. cignere) v. tr. [lat. cingĕre ] (pres. io cingo, tu cingi, ecc.; pass. rem. cinsi, cingésti, ecc.; part. pass. cinto ). 1. [legare intorno al corpo, spec. intorno al capo e alla vita, anche nella forma cingersi :… … Enciclopedia Italiana
congedare — [der. di congedo ] (io congèdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [lasciar partire, invitare qualcuno ad andarsene] ▶◀ accomiatare, dare congedo (a), licenziare. 2. (milit.) [licenziare dal servizio militare] ▶◀ inviare in congedo. ◀▶ arruolare, reclutare.… … Enciclopedia Italiana
arruolare — A v. tr. 1. (milit.) reclutare, chiamare alle armi, coscrivere CONTR. congedare, riformare, scartare 2. (di personale) assumere, assoldare, ingaggiare CONTR. licenziare B arruolarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione