Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

im+gesamten

  • 61 Artikel 98

    1. Mitglieder des Bundesrates und Abgeordnete der Staatsduma genießen während der gesamten Dauer ihres Mandates Immunität. Sie dürfen nicht festgenommen, verhaftet oder durchsucht werden, außer bei Festnahme am Tatort, und keiner Leibesvisitation unterzogen werden, es sei denn, daß dies in einem Bundesgesetz zur Gewährleistung der Sicherheit anderer Menschen vorgesehen ist.
    2. Über die Aufhebung der Immunität entscheidet auf Vorlage des Generalstaatsanwalts der Rußländischen Föderation die entsprechende Kammer der Bundesversammlung. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 98[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 98[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 98[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 98

  • 62 Gemeinschaft

    Gemeinschaft f =, -en о́бщность, еди́нство, едине́ние, содру́жество; связь, обще́ние
    eheliche Gemeinschaft юр. супру́жеская о́бщность
    Gemeinschaft nach Bruchteilen юр. о́бщая долева́я со́бственность
    Gemeinschaft zur gesamten Hand юр. о́бщая со́бственность (без выделе́ния доле́й)
    die Gemeinschaft der sozialistischen Länder содру́жество стран социали́зма
    mit j-m Gemeinschaft haben [machen] подде́рживать связь с кем-л.
    in Gemeinschaft mit j-m в (со)о́бществе, вме́сте (с кем-л.)
    sich in die Gemeinschaft einfügen войти́ в коллекти́в
    Gemeinschaft f =, -en о́бщество, объедине́ние
    Gemeinschaft f =, -en звено́ (пионе́рское); кружо́к (напр., в шко́ле ГДР)
    Gemeinschaft f, Kommunität f, Simultaneität f о́бщность

    Allgemeines Lexikon > Gemeinschaft

  • 63 Gesamt

    Gesamt n -s це́лое, о́бщее, всё; im Gesamten в совоку́пности, в це́лом, всё (вме́сте); всего́, итого́

    Allgemeines Lexikon > Gesamt

  • 64 Miteigentum

    1. обще́ственная [коллекти́вная] со́бственность;
    2. юр. (долева́я) о́бщая со́бственность; Miteigentumeigentum zur gesamten Hand совме́стная о́бщая со́бственность
    Miteigentum n о́бщая долева́я со́бственность

    Allgemeines Lexikon > Miteigentum

  • 65 Schuldverhältnis

    Schuldverhältnis n; (Abk.) Schuldverh. правовы́е отноше́ния ме́жду кредито́ром и должнико́м
    Schuldverhältnisse zur gesamten Hand юр. совме́стные обяза́тельства
    Recht der Schuldverhältnisse юр. обяза́тельственное пра́во
    Schuldverhältnis n правовы́е отноше́ния ме́жду кредито́ром и должнико́м

    Allgemeines Lexikon > Schuldverhältnis

  • 66 Gesamtheit

    1) Gemeinschaft - mit der Bezeichnung der gemeinten Gruppe wiederzugeben . im Interesse der Gesamtheit unser aller в интере́сах всех нас [ des gesamten Kollektivs всего́ коллекти́ва / der gesammten Gesellschaft всего́ о́бщества]
    2) in ihrer [seiner] Gesamtheit vollständig, zur Gänze в це́лом. auf Menge bezogen весь. die Darstellung eines Problems [der Problematik] in seiner [ihrer] Gesamtheit изложе́ние пробле́мы [проблема́тики] в це́лом. Orchideen stehen in ihrer Gesamtheit unter Naturschutz все ви́ды орхиде́й нахо́дятся под охра́ной

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gesamtheit

  • 67 niederschlagsfrei

    без оса́дков nachg. heute wird es im gesamten Vorhersagegebiet niederschlagsfrei sein сего́дня на все́й террито́рии ожида́ется пого́да без оса́дков

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > niederschlagsfrei

  • 68 Silverster

    после́дний день го́да. Silversterabend нового́дний ве́чер, кану́н Но́вого го́да. Silverster feiern встреча́ть встре́тить Но́вый год. zu Silverster в кану́н Но́вого го́да. am gesamten 31. Dezember auch в после́дний день го́да

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Silverster

  • 69 untersuchen

    1) Medizin осма́тривать /-смотре́ть. auf den gesamten Zustand hin, zwecks Musterung, Attests свиде́тельствовать о-
    2) allgemein wissenschaftlich erforschen; Organ иссле́довать ipf/pf
    3) Jura рассле́довать ipf/pf . eine Sache < Angelegenheit> [Klagesache] untersuchen производи́ть /-вести́ сле́дствие по де́лу [суде́бное сле́дствие по жа́лобе]
    4) polizeilich, zwecks Kontrolle осма́тривать /-смотре́ть, проверя́ть /-ве́рить

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > untersuchen

  • 70 Untersuchung

    1) Medizin осмо́тр. auf den gesamten Zustand hin, zwecks Musterung, Attests освиде́тельствование
    2) allgemein wissenschaftliche Erforschung иссле́дование. eine (wissenschaftliche) Untersuchung vornehmen производи́ть /-вести́ иссле́дование
    3) Jura рассле́дование, сле́дствие. die Untersuchung einleiten [führen] начина́ть нача́ть [вести́] рассле́дование <суде́бное сле́дствие>
    4) polizeilich, zwecks Kontrolle осмо́тр, прове́рка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Untersuchung

  • 71 wegen

    1) Angabe des Grundes из-за mit G. infolge auch всле́дствие mit G. in Anbetracht auch ввиду́ mit G. aus Anlaß auch по слу́чаю mit G. wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen из-за плохо́й пого́ды. wegen des kranken Vaters konnte er nicht kommen из-за боле́зни отца́ он не мог прийти́ | wegen eines Unfalls war die Straße für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt всле́дствие доро́жного происше́ствия доро́га была́ закры́та для всех ви́дов тра́нспорта | wegen Krankheit geschlossen! ввиду́ боле́зни закры́то ! | wegen der Feierlichkeiten waren die Straßen geschmückt по слу́чаю пра́здников у́лицы бы́ли укра́шены. wegen Renovierung geschlossen! закры́то на ремо́нт !
    2) Angabe des Zweckes, für ра́ди mit G. wegen des Geldes < dem Geld>, des Geldes wegen ра́ди де́нег. wegen der Mutter, der Mutter wegen ра́ди ма́тери
    3) bezüglich относи́тельно mit G. wegen dieser Sache müssen wir uns noch mal unterhalten относи́тельно э́того де́ла нам ещё на́до поговори́ть | wegen mir [uns] kann er ins Theater gehen что каса́ется меня́ [нас] <что до меня́ [до нас]>, то я не возража́ю [мы не возража́ем], пусть он идёт в теа́тр | von Amts wegen по до́лгу слу́жбы. von Berufs wegen по профе́ссии. von Rechts wegen по зако́ну. von Staats wegen co стороны́ госуда́рства von wegen! Antwort как бы не так !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wegen

  • 72 gesamt

    ge'samt adj całkowity, cały, wszystek; in Zssgn meist łączny, globalny;
    der, die, das gesamte cały oder wszystek, cała oder wszystka, całe oder wszystko;
    meine gesamten … wszystkie moje …

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > gesamt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre — Die Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre von 1794/95 ist das systematische Hauptwerk des Philosophen Johann Gottlieb Fichte und eines der zentralen Werke im nachkantischen Idealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Aufbau 2.1 Grundsätze …   Deutsch Wikipedia

  • Lexikon der gesamten Technik — Lexikon der gesamten Technik, 2ª edición de 1904. Lexikon der gesamten Technik, 2ª edición de 1904 …   Wikipedia Español

  • Lexikon der gesamten Technik — Lexikon der gesamten Technik, 2 е издание 1904 г …   Википедия

  • Beauftragter des Führers für die Überwachung der gesamten geistigen und weltanschaulichen Erziehung der NSDAP — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… …   Deutsch Wikipedia

  • Beauftragter des Führers für die Überwachung der gesamten geistigen und weltanschaulichen Schulung und Erziehung der NSDAP — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… …   Deutsch Wikipedia

  • Lexikon der gesamten Technik — Lexikon der gesamten Technik, 2. Auflage 1904 Artikel „Dampfkessel“ im Lexikon der gesamten Technik, 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten — Commandement suprême de toutes les forces allemandes de l Est Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten 1914 – 1918 …   Wikipédia en Français

  • Gemeinschaft zur gesamten Hand — Gesamthandsgemeinschaft. Die einzelnen Gesamthänder sind nicht an den einzelnen Gegenständen (⇡ Gemeinschaft), sondern zu einem Bruchteil an dem gesamten Sondervermögen der G.z.g.H. beteiligt. Sie haben daher keine Verfügungsberechtigung über… …   Lexikon der Economics

  • Lexikon der gesamten Technik — The Lexikon der gesamten Technik is an illustrated German language encyclopedia of architectural, engineering and manufacturing technology, written by Otto Lueger (German engineer, 1843 1911) and first published in 1894. Editions * 1st Edition, 7 …   Wikipedia

  • Allgemeine Hypotheken-Ordnung für die gesamten Königlichen Staaten — Die Allgemeine Hypotheken Ordnung für die gesamten Königlichen Staaten war die Rechtsgrundlage für die Anlage und Führung der Grundbücher im Königreich Preußen. Sie wurde am 20. Dezember 1783 erlassen und fand mit der preußischen Grundbuchordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Ablösen des Fotoresists von der gesamten Substratoberfläche — fotorezisto šalinimas nuo plokštelės paviršiaus statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. surface wide stripping of photoresist vok. Ablösen des Fotoresists von der gesamten Substratoberfläche, n; Gesamtoberflächenstripping, n rus.… …   Radioelektronikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»