-
1 Gemeinschaft
Gemeinschaft f =, -en о́бщность, еди́нство, едине́ние, содру́жество; связь, обще́ниеeheliche Gemeinschaft юр. супру́жеская о́бщностьGemeinschaft nach Bruchteilen юр. о́бщая долева́я со́бственностьGemeinschaft zur gesamten Hand юр. о́бщая со́бственность (без выделе́ния доле́й)die Gemeinschaft der sozialistischen Länder содру́жество стран социали́змаin Gemeinschaft mit j-m в (со)о́бществе, вме́сте (с кем-л.)sich in die Gemeinschaft einfügen войти́ в коллекти́вGemeinschaft f =, -en о́бщество, объедине́ниеGemeinschaft f =, -en звено́ (пионе́рское); кружо́к (напр., в шко́ле ГДР)Gemeinschaft f, Kommunität f, Simultaneität f о́бщность -
2 Gemeinschaft
соо́бщество. Freundschaftsbund содру́жество. organisierte Vereinigung о́бщество. eine verschworene Gemeinschaft сплочённое соо́бщество. eine Gemeinschaft bilden представля́ть /-ста́вить собо́й соо́бщество [содру́жество]. die Gemeinschaft der Völker содру́жество наро́дов. in der Gemeinschaft der Familie в семье́. sich außerhalb der Gemeinschaft stellen ста́вить по- себя́ вне о́бщества. die Mädchen und Jungen wurden in die Gemeinschaft der Erwachsenen aufgenommen де́вушки и ю́ноши бы́ли при́няты в о́бщество взро́слых. eheliche Gemeinschaft супру́жество. Gemeinschaft mit Gott едине́ние с бо́гом. in Gemeinschaft mit jdm. Tat ausführen совме́стно с кем-н. in enger Gemeinschaft mit jdm. leben вести́ совме́стную жизнь с кем-н. in häuslicher Gemeinschaft mit jdm. leben жить совме́стно с кем-н. в одно́м до́ме. gemeinsame Wirtschaft führen вести́ с кем-н. о́бщее хозя́йство. ein Haus in Gemeinschaft mit jdm. besitzen владе́ть до́мом совме́стно с кем-н. sich in die Gemeinschaft einfügen входи́ть войти́ в коллекти́в. sportliche [religiöse] Gemeinschaft спорти́вное [религио́зное] о́бщество. eine Gemeinschaft zum Schutz der Kinder о́бщество защи́ты дете́й -
3 Gemeinschaft
f =, -en1) общность, единство, единение, содружество; связь, общениеeheliche Gemeinschaft — юр. супружеская общностьGemeinschaft nach Bruchteilen — юр. общая долевая собственностьGemeinschaft zur gesamten Hand — юр. общая собственность ( без выделения долей)die Gemeinschaft der sozialistischen Länder — содружество стран социализмаin Gemeinschaft mit j-m — в (со)обществе, вместе с кем-л.sich in die Gemeinschaft einfügen — войти в коллектив2) общество, объединение3) звено ( пионерское); кружок (напр., в школе ГДР) -
4 Gemeinschaft
приобщение;die Gemeinschaft des Blutes Christi – приобщение Крови Христовой;
die Gemeinschaft des Leibes Christi – приобщение Тела Христова;
Gemeinschaft mit Gott – богообщение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gemeinschaft
-
5 Gemeinschaft
Ge'meinschaft f wspólnota; ( Gruppe) społeczność f;die Europäische Gemeinschaft Wspólnota Europejska;eheliche Gemeinschaft wspólnota małżeńska;in Gemeinschaft mit przy współudziale (G) -
6 Gemeinschaft
f1) общность, единство, единение, содружество2) общество, объединение; сообщество•- Gemeinschaft zur gesamten HandDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gemeinschaft
-
7 Gemeinschaft
сущ.1) общ. единение, единство, общение, объединение, связь, содружество, сообщество, кружок (напр., в школе ГДР), звено (пионерское), общество2) комп. (виртуальное) сетевое сообщество3) геол. комплекс, ценоз4) церк. (церковное) общение5) юр. коллектив, община, общая собственность6) внеш.торг. товарищество -
8 Gemeinschaft
комплексценозDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gemeinschaft
-
9 Gemeinschaft
товариществообществообъединениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gemeinschaft
-
10 Gemeinschaft
f́сообществоDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Gemeinschaft
-
11 Gemeinschaft
f <-, -en>1) тк sg общность, единствоdie éheliche Geméínschaft — брачный союз
in Geméínschaft mit j-m éíne Árbeit áúsführen — выполнять работу вместе с кем-л
2) общество, объединение; союзéíner Geméínschaft béítreten* — вступить в общество
j-n in éíne Geméínschaft áúfnehmen* — принять кого-л в общество
-
12 Gemeinschaft
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gemeinschaft
-
13 Gemeinschaft
Geméinschaft f =, -en1. о́бщность, еди́нство, едине́ние; соо́бщество, содру́жество; связь, обще́ниеsich in die Gemé inschaft é infügen — войти́ в коллекти́в
2. о́бщество, объедине́ние3. юр.: -
14 Gemeinschaft
fобщность; связьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gemeinschaft
-
15 Gemeinschaft
f =, -en1) общность, единство; сообщество, содружество2) общество, объединениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Gemeinschaft
-
16 Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
GUS f (Gemeinschaft Unabhängiger Staaten) Wspólnota Niezależnych PaństwDeutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
-
17 Gemeinschaft der Evangelischen Kirchen in Europa
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaft der Evangelischen Kirchen in Europa
-
18 Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas
Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas
-
19 Gemeinschaft der Kleintierhalter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaft der Kleintierhalter
-
20 Gemeinschaft der Tierhalter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaft der Tierhalter
См. также в других словарях:
Gemeinschaft — et Gesellschaft Gemeinschaft et Gesellschaft sont des catégories sociologiques pour désigner deux types d associations d humains. Ces catégories ont été introduites par le sociologue allemand Ferdinand Tönnies dans son ouvrage Gemeinschaft und… … Wikipédia en Français
Gemeinschaft — Gemeinschaft, 1) (Communio). wenn Mehreren ein ungetheiltes Recht an einer Sache zusteht, welches nicht, wie bei Geldforderungen, durch sich selbst getheilt ist. Sie bezieht sich entweder nur auf einzelne Rechte verschiedener Personen… … Pierer's Universal-Lexikon
gemeinschaft — 1887, from Ger. gemeinschaft social relationship based on affection or kinship (contrasted with gesellschaft), from gemein common, general + schaft ship … Etymology dictionary
Gemeinschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Allgemeinheit • Union • Gemeinde Bsp.: • Politiker sollten für das Wohl der Gemeinschaft arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Gemeinschaft — im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuches liegt vor, wenn ein Recht (dingliches oder Forderungsrecht) ungeteilt mehreren Personen gemeinschaftlich zusteht (communio pro indiviso). Sie entsteht durch Vertrag oder durch andre rechtserhebliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemeinschaft — ↑Gremium, ↑Kollektivität, ↑Kommunität, ↑Sozietät … Das große Fremdwörterbuch
Gemeinschaft — [gə mīn′shäft΄] n. pl. Gemeinschaften [gə mīn′shäf΄tən] [Ger, community < gemein, common + schaft, SHIP] [sometimes g ] a social relationship between individuals which is based on common feeling, kinship, or membership in a community: opposed… … English World dictionary
Gemeinschaft — Nähe; Verbundenheit; Vertrautheit; Seelenverwandtschaft; Pfarrgemeinde; Kirchgemeinde; Gemeinde; Netzwerk; Community * * * Ge|mein|schaft [gə mai̮nʃaft], die; , en: 1. <ohn … Universal-Lexikon
Gemeinschaft — Unter Gemeinschaft (von „gemein“) versteht man einerseits eine zu einer Einheit zusammengefasste Gruppe von Individuen, die emotionale Bindekräfte aufweist mit einem Zusammengehörigkeitsgefühl (Wir Gefühl), und andererseits eine… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaft — Ge·mein·schaft die; , en; 1 eine Gruppe von Menschen (oder Völkern), die etwas gemeinsam haben, durch das sie sich verbunden fühlen ≈ Gruppe <eine dörfliche, unzertrennliche, verschworene Gemeinschaft; jemanden in eine Gemeinschaft aufnehmen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gemeinschaft — 1. Die beste Gemeinschaft ist, dass wir uns trennen, sagte Peter Möffert zu seinem Hunde, der ihm Flöhe fürs Brot gab. Frz.: Comme disoit le roi Dagobert à ses chiens: il n y a si bonne compagnie qui se sépare. (Leroux, II, 33.) 2. Eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon