-
1 kanamak
Blut fliessen -
2 kan
kan Blut n (a fig Stamm, Geschlecht);kan ağlamak bitterlich weinen;kan alma Blutabnahme f;kan almak Blut abnehmen (-den bei);kan bağı Blutsbande f;kan bankası Blutbank f;kan basıncı Blutdruck m;kan çıbanı MED Furunkel n (a m);kan davası Blutfeindschaft f; Blutrache f;kan dolaşımı Blutkreislauf m;kan durdurucu blutstillend;kan dökme Blutvergießen n;kan dökmek Blut vergießen;kan dökücü blutdürstig;kan gelmek v/unp (es) blutet;kan gövdeyi götürüyor es wird viel Blut vergossen;kan grubu Blutgruppe f;kan gütmek Blutrache üben;-e kan istemek jemandes Tod fordern;kan kanseri MED Blutkrebs m;kan kardeşi Blutsbruder m;kan kaybı MED Blutverlust m;kan kaybından ölmek verbluten;kan kesen blutstillend;kan kırmızı blutrot, knallrot; (der, die, das) Schlimmste;-e kan kusturmak jemandem viel Leid zufügen;kan lekesi Blutfleck m;kan nakli Blutübertragung f;kan çıkar scherzh es gibt (sonst) ein Blutvergießen;kan plazması Blutplasma n;kan portakalı Blutorange f;kan sayımı Blutbild n;kan sucuğu Blutwurst f;kan tahlili Blutsenkung f;kan ter içinde schweißgebadet;-i kan tutmak fig kein Blut sehen können;kan verecek kişi, kan verici Blutspender m, -in f;-e kan vermek jemandem Blut spenden; jemandem Blut übertragen;kan zehirlenmesi Blutvergiftung f;-in kanı başına çıktı das Blut stieg ihm (vor Wut) in den Kopf;kanı kaynamak lebhaft sein; herumtollen;b-ne kanı kaynamak sich entflammen für jemanden -
3 kan
kan s\kan dökmek Blut vergießen\kan revan içinde blutüberströmt\kan ter içinde ( kalmak) völlig durchgeschwitzt (sein)\kan vermek Blut spendenbirine \kan kusturmak ( fig) jdn bis aufs Blut peinigenbirinin \kanı donmak ( fig) jdm gefriert das Blut in den Adern\kanını içine akıtmak ruhig Blut bewahrenyüreği/m \kan ağlıyor ( fig) mir/ihm blutet das Herz -
4 kıyasıya
-
5 ateş
ateş açmak das Feuer eröffnen;ateş almak Feuer fangen; sich aufregen; beschossen werden;yüzümü ateş bastı mir schoss das Blut in den Kopf;-e (bir el)ateş etmek einen Schuss abfeuern auf A;ateş gecesi Johannisnacht f (24. Juni);ateş gibi glühend heiß; voller Elan;ateş pahasına sündhaft teuer;kendini ateşe atmak sich ins Unglück stürzen; sein Leben riskieren;ateşe dayanıklı feuerfest;-i ateşe tutmak anwärmen (A); unter Beschuss nehmen;ateşi kesmek MIL das Feuer einstellen;ateşle oynamak fig mit dem Feuer spielen;ateşten indirmek vom Feuer oder Herd nehmen -
6 dolaşmak
dolaşmak spazieren gehen; einen Umweg machen; patrouillieren; (-de) im Lande umherreisen; die Meere durchqueren; durch die Straßen bummeln; Fäden sich verwirren; Blut kreisen, zirkulieren; Gerücht im Umlauf sein; Zunge: nicht gehorchen (jemandem); allg, Füße sich verheddern;saçları dolaşmış seine Haare sind zerzaust -
7 hücum
hücum [-uːm] Angriff m (z.B. a Kritik); Attacke f;-i hücumla almak im Sturm nehmen;uçak hücumu Luftangriff m -
8 kanlamak
kanlamak -i mit Blut beflecken A -
9 kanlanmak
-
10 kıyasıya
-
11 temizkan
-
12 tükürmek
tükürmek v/t (aus)spucken, ausspeien;-in ağzına (oder yüzüne) tükürmek jemandem ins Gesicht spucken; jemanden anbrüllen, fam anschnauzen;kan tükürmek Blut spucken;tükürdüğünü yalamak abw einen Rückzieher machen -
13 almak
vt1) nehmenboşa \almak auto den Gang (he) rausnehmenbir şeyi hafife \almak etw auf die leichte Schulter nehmenhava \almak leer ausgehenal benden de o kadar! ( fam) ( ben de aynı düşüncedeyim) ganz meine Meinung!, das meine ich auch!haber \almak eine Nachricht erhalten3) holen( derin) soluk \almak (tief) Atem holenönlem \almak Maßnahmen ergreifen [o treffen]bir şeyi ele \almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifenbirinden kan \almak jdm Blut abnehmen [o abzapfen]bir bacağını aldılar sie nahmen ihm ein Bein abyerini \almak seinen Platz einnehmen8) ( biçim) annehmenbelli bir biçim \almak eine bestimmte Form annehmenbir şey biçim alıyor etw nimmt Form [o Gestalt] an9) sport belegenbirinciliği/ikinciliği/üçüncülüğü aldı er belegte den ersten/zweiten/dritten Platzdemir \almak den Anker lichtenbir sayının karekökünü \almak die Wurzel aus einer Zahl ziehen, eine Zahl radizieren12) ağır yara \almak schwere Verletzungen davontragen13) (satın \almak) kaufen -
14 bulanmak
vielleri kana bulanmış an seinen Händen klebt Blut2) sich trüben; ( hava) sich eintrüben3) birinin gönlü \bulanmak jdm dreht sich das Herz im Leib(e) herum4) midesi \bulanmak ( kusacak gibi olmak); Brechreiz verspüren; ( fig) ( rahatı kaçmak) sich beunruhigen -
15 dem
dem s\dem çekmek einen heben, zechen4) ( fam)\dem çekmek ( kuşlar) singenbülbül \dem çekiyor die Nachtigall schlägt5) ( eşlik etmek)bir şeye \dem tutmak etw begleiten6) bir şeyden \dem vurmak über etw plaudernhayatın boşlugundan \dem vuran bir şarkı ein Lied über die Leere des Lebens7) çayın \demi iyi der Tee hat gut gezogen2. s2) Blutung f, Menstruation f\dem dökmek die Menstruation haben -
16 dolaşmak
I vi2) ( yolu uzatmak) einen Umweg machen3) herumgehen, herumlaufenbu benim başımda çoktandır dolaşıyor das geht mir schon lange im Kopf herumher tarafta köpekler ve tavuklar dolaşıyor überall laufen Hunde und Hühner herumdamarlarında aynı kan dolaşıyor es fließt dasselbe Blut in seinen Adern5) gehen, laufenev( den) ev(e) \dolaşmak von Haus zu Haus gehenkapı kapı \dolaşmak von Tür zu Tür gehenserbest dolaşan tavuklar frei laufende Hühnerayakları \dolaşmak über seine eigenen Füße stolpernsaçları dolaşmıştı seine Haare waren zerzaustII vtdünyayı \dolaşmak in der Welt herumreisen2) ( bir yeri) abgehen, abschreiten -
17 donmak
vi1) einfrieren, gefrierenbirinin kanı \donmak ( fig) jdm gefriert das Blut in den Adernsu borusu dondu das Wasserrohr ist eingefroren2) ( soğuktan ölmek) erfrierendonuyorum es friert michellerim donuyor mich friert es an den Händen4) ( üstü buz tutmak) zufrierengöl donmuş der See ist zugefroren -
18 dövüşmek
vi1) sich schlagen, sich prügeln2) kämpfenkıyasıya \dövüşmek sich bis aufs Blut bekämpfenteke tek \dövüşmek Mann gegen Mann kämpfen -
19 hun
-
20 kusmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blut gegen Blut — Studioalbum von Massiv Veröffentlichung 2006 Label Horrorkore Entertainment Format … Deutsch Wikipedia
Blut — Blut, I. (Physiol.), der allgemeine thierische Nahrungssaft, welcher das Material zu allen Organen u. Gefäßbildungen liefert. Es zeigt bei den verschiedenen Thierklassen große Verschiedenheit in seinen Eigenschaften u. seiner Zusammensetzung.… … Pierer's Universal-Lexikon
Blut gegen Blut II — Studioalbum von Massiv Veröffentlichung 2011 Label Al Massiva Format … Deutsch Wikipedia
Blut (Lebensmittel) — Blut gehört neben Muskelfleisch und einigen Innereien zu den nahrhaftesten Bestandteilen von Schlachttieren. Neben einem im Vergleich zu Fleisch nur geringfügig höheren Anteil von Wasser enthält es 18 Prozent Eiweiß und zwei Prozent weitere… … Deutsch Wikipedia
Blut als Lebensmittel — Blut gehört neben Muskelfleisch und einigen Innereien zu den nahrhaftesten Bestandteilen von Schlachttieren. Neben einem im Vergleich zu Fleisch nur geringfügig höheren Anteil von Wasser enthält es 18 Prozent Eiweiß und zwei Prozent weitere… … Deutsch Wikipedia
Blut-Täubling — (Russula sanguinea) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Blut Und Boden — L idéologie Blut und Boden (« le sang et le sol », en abrégé : BluBo) considère l ascendance (Blut, le sang) et le sol (en tant que source de nourriture par l agriculture et en tant qu habitat naturel), et par extension la… … Wikipédia en Français
Blut und boden — L idéologie Blut und Boden (« le sang et le sol », en abrégé : BluBo) considère l ascendance (Blut, le sang) et le sol (en tant que source de nourriture par l agriculture et en tant qu habitat naturel), et par extension la… … Wikipédia en Français
Blut-Johannisbeere — (Ribes sanguineum), Blütentraube Systematik Eudikotyledonen Kerne … Deutsch Wikipedia
Blut-Johanniskraut — (Hypericum androsaemum) Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Blut-Hirn-Schranke — Blut Hirn Schranke, Barriere für den Übergang bestimmter Stoffe aus den Blutgefäßen in das Gehirngewebe, die das Gehirngewebe sowohl vor dem Eindringen von Giften, Arzneimitteln u. a. Stoffen als auch vor unkontrollierten Änderungen der… … Universal-Lexikon
