-
1 ad
Faden; Anhöhe, Hügel, Höhe -
2 edirğan
Faden, Hügel -
3 kinet
Faden, Eisen; Dorf, Stadt -
4 sap
Faden, Schnur; Stiel, Griff; Steigerungszeichen -
5 yiplik
Faden, Schnur -
6 ip
ip s1) Seil nt; (\ip merdiven) Strick m3) Strang mbirini \ipe çekmek jdn erhängen4) (çamaşır \ipi) Leine f5) (çırpı \ipi) Schnur f -
7 kılçık
fasulyenin \kılçıklarını ayıklamak die Fäden von den Bohnen abziehen -
8 argaçlamak
argaçlamak Fäden einschießen; weben -
9 bocalamak
bocalamak fig schwanken; irren, den Faden verlieren; sich sehr anstrengen müssen -
10 bükmek
-
11 dolaşmak
dolaşmak spazieren gehen; einen Umweg machen; patrouillieren; (-de) im Lande umherreisen; die Meere durchqueren; durch die Straßen bummeln; Fäden sich verwirren; Blut kreisen, zirkulieren; Gerücht im Umlauf sein; Zunge: nicht gehorchen (jemandem); allg, Füße sich verheddern;saçları dolaşmış seine Haare sind zerzaust -
12 geçirmek
geçirmek (-i) Gas, Flüssigkeit durchlassen; Krankheit, Krise durchmachen, überstehen; Anfall erleiden; Urlaub, Zeit verbringen; Schüler versetzen; Etappen, Stufen durchlaufen; Schmerz stillen; (-i, -e) Scheibe einsetzen (in A); ÖKON Posten eintragen (in A); etwas (A) bringen, schaffen (in A; nach D); MED anstecken (-e jemanden -i mit D);-e yüz geçirmek überziehen mit;b-ni (evine kadar) geçirmek jemanden nach Hause begleiten; (-i -den) Wagen ( köprüden über die Brücke) bringen, fahren, führen;-i başa geçirmek jemanden an die Spitze stellen;-i dayaktan geçirmek jemanden durchprügeln;-i harekete geçirmek in Bewegung setzen (A); Maschine in Gang setzen; fig in Aufregung versetzen; jemanden einsetzen ( yolunda für A);-i huyundan geçirmek jemanden umerziehen, fam umkrempeln;-i iğneye geçirmek Faden einfädeln;-i kılıçtan geçirmek jemanden niedersäbeln;-i sınavdan geçirmek jemanden (gründlich) prüfen;-i sırtına geçirmek Mantel überziehen;-ip geçirmek: Verstärkung, z.B. kırıp geçirmek dahinmähen; (völlig) zerschlagen -
13 iğne
iğne Nadel f; Nähnadel f; MED Injektionsnadel f; Injektion f, Spritze f; Angelhaken m; fig Nadelstich m, Stichelei f; Stachel m der Biene; BOT Griffel m; MIL Schlagbolzen m;iğne atsan yere düşmez (ein Gedränge), dass keine Stecknadel mehr zu Boden fallen kann;iğne deliği (oder gözü) Nadelöhr n;iğne işi Nadelarbeit f;iğne iplik fig Haut und Knochen;iğne üstünde oturmak fig wie auf glühenden Kohlen sitzen;-e iğne yaptırmak jemandem eine Spritze geben lassen;iğne yastığı Nadelkissen n;iğne yemek eine Spritze bekommen;iğneye iplik geçirmek einen Faden einfädeln -
14 ince
ince dünn; fein; zart; LING palatal; hell; weich; Faden, Mantel, Stimme, Stock dünn; Mehl, Humor, Regen, Sand fein; Kleidung leicht; Leim verdünnt; Mensch fein, verfeinert; schlau; Minarett schlank; Stimme zart; Wind schwach, leicht;ince ince ganz dünn, fein usw; überaus kunstreich;ince iş Stickerei f; fig Finesse f;ince nokta fig schwache(r) Punkt;ince zar ANAT weiche Hirnhaut, Leptomeninx f; -
15 ip
ip atlamak Seil springen;ip cambazı Seiltänzer m;ip kaçkını Galgenstrick m, Landstreicher m;ip merdiven Strickleiter f;-i ipe çekmek jemanden henken, hängen;ipe gelesi(ce)! hol ihn der Henker!;-i ipe sermek (Wäsche) aufhängen;ipe un sermek Ausflüchte machen, nach einer Ausrede suchen;ipi kırık fam Penner m;ipi kırmak fam sich verdrücken;(-in) ipi(ni) koparmak loslaufen;ipi sapı yok zusammenhanglos(es Zeug);ipin ucunu kaçırmak nicht Maß halten können;-in ipini çekmek jemanden an die Kandare nehmen, zurechtweisen;ipini kırmak außer Rand und Band geraten;-i iple çekmek Stunden zählen, nicht abwarten können, herbeisehnen;ipten kuşak kuşanmak fig auf den Hund kommen -
16 iplik
iplik iplik inmek Tränen rinnen;iplik iplik olmak fadenscheinig werden;-in ipliği pazara çıkmak in Verruf geraten; entlarvt werden, zum Vorschein kommen -
17 lif
lif Faden m; BIOL Faser f; Einseifetuch n -
18 pamuk
pamuk bitkisi Baumwollstaude f;pamuk gibi (flaum)weich;Pamuk Prenses Schneewittchen n;pamuk ipliğiyle bağlı olmak fig an einem (seidenen) Faden hängen -
19 sağmak
-
20 sarmak
sarmak <- ar> v/t binden, legen um A; z.B. Erde bedecken; Feind einkreisen, umzingeln; Aufstand, Feuer, Schmerz übergreifen auf A, sich ausbreiten nach; Faden aufwickeln; Fieber, Erregung jemanden erfassen; (-i -e) Buch in Papier einschlagen; einpacken; fig aufhalsen (jemandem A); -e BOT umranken; -i Kleid jemandem stehen; -i Sache jemandem zusagen; jemanden begeistern; Wunde verbinden; Zigarette drehen; fig jemandem lästig fallen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faden — Faden: Das Substantiv mhd. vadem (abgeschwächt auch schon vaden), ahd. fadum beruht auf der idg. Wurzel *pet »‹die Arme› ausbreiten, umfassen, sich erstrecken«. Ihm entsprechen asächs. fađmos (Plural) »die ausgespannten Arme«, aengl. fæđm… … Das Herkunftswörterbuch
Faden — Sm std. (8. Jh.), mhd. vaden, vadem, ahd. fadum, fadam, as. Pl. fađmos Klafter Stammwort. Aus g. * faþma m. 1) Umarmung , 2) Klafter , 3) Faden (nur deutsch), auch in anord. fađmr Klafter, Arme, Umarmung , ae. fæđm Umarmung, Klafter , afr. fethem … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Faden [2] — Faden, in der Heraldik ein schmaler, über den Wappenschild gezogener Schrägbalken, der, schrägrechts, vom rechten Obereck nach dem linken Untereck gezogen, eine jüngere oder Nebenlinie, schräglinks zuweilen einen unehelich Gebornen (Bastard,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden — Faden, 1. im Seewesen ein Längenmaß, 100 englische Faden = 1 Kabellänge = 182,878 m, in Deutschland und Oesterreich = 185 m = 0,1 Seemeile. Der holländische Faden (auf Kriegsschiffen) = 1,884 m, der französische = 1,624 m, der spanische = 1,672 m … Lexikon der gesamten Technik
Faden — Faden, 1) ein aus Seide, Wolle, Flachs etc. gedrehtes Gespinnst zur Verfertigung von Zeugen, Stoffen, Bindfaden, Stricken etc. gebraucht; 2) Garnmaß, so lang wie der Umfang der Haspel od. Weise, meist 4 Ellen, doch auch nur 3 od. 2 Ellen, 40… … Pierer's Universal-Lexikon
Faden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Garn Bsp.: • Kannst du mir bitte Nadel und Faden geben? … Deutsch Wörterbuch
Fäden — Fäden, künstliche, s. Kunstseide … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden [1] — Faden (engl. Fathom [»Klafter«], schwed. Famn, dän. Favn, holländ. Vaam), ein ursprünglich der Körperlänge des Mannes entsprechendes und gewöhnlich in 6 Fuß eingeteiltes Längenmaß, das hauptsächlich zu Tiefenmessungen und im Seewesen (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faden — Faden, älteres Maß zur Bestimmung der Tiefe des Fahrwassers, des Tiefgangs der Schiffe und der Länge des Tauwerks; am gebräuchlichsten der engl. F. (Fathom) = 1,8288 m; der preuß. war 6 Fuß = 1,8831 m; älteres deutsches Brennholzmaß von 6 Fuß… … Kleines Konversations-Lexikon
Faden [2] — Faden, in der Heraldik ein schmaler, schräg über den Wappenschild gezogener Balken … Kleines Konversations-Lexikon
Faden — Faden, im Seewesen ein Längenmaß von 5–6 Fuß; Maß, das sonst Klafter genannt wird, daher von verschiedener Größe; als Garnmaß die Länge eines Haspelumfangs, nach der Weite des Haspels verschieden … Herders Conversations-Lexikon