Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ils+viennent

  • 81 TZAHTZILIHTIHUITZ

    tzahtzilihtihuîtz.
    *\TZAHTZILIHTIHUITZ v.t. tê-., venir en appelant quelqu'un à grand cris.
    " quitzahtzilihtihuîtzeh ", ils viennent en appelant à grands cris. Historia Tolteca Chichimeca paragr. 27.
    Form: v.composé sur tzahtzilia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZAHTZILIHTIHUITZ

  • 82 newcomer

    newcomer [ˈnju:kʌmər]
    nouveau venu m, nouvelle venue f
    * * *
    noun (in place, job, club) nouveau venu/nouvelle venue m/f; (in sport, theatre, cinema) nouveau/-elle m/f

    English-French dictionary > newcomer

  • 83 objection

    objection [əbˈdʒek∫ən]
    • have you any objection to my smoking? est-ce que cela vous dérange si je fume ?
    • objection! (in court) objection !
    • objection overruled! objection rejetée !
    * * *
    [əb'dʒekʃn]
    noun objection f (to à; from de la part de)

    to make objection to — Law marquer son opposition à [argument, statement]

    English-French dictionary > objection

  • 84 parere

    I. parere v. (pres.ind. pàio, pàri, pàre, paiàmo/pariàmo, paréte, pàiono; p.rem. pàrvi; fut. parrò; pres.cong. pàia, paiàmo/pariàmo, paiàte/pariàte, pàiano; impf.cong. paréssi; imperat. inexistant; p.pres. parvènte; p.p. pàrso; ger. parèndo; aus. essere) I. intr. 1. ( avere l'apparenza) sembler (aus. avoir), paraître, avoir l'air de: pare una persona onesta elle a l'air d'une personne honnête, elle semble une personne honnête; vestito così pareva un brigante habillé comme ça il avait l'air d'un brigand; queste campane paiono d'argento ces cloches semblent d'argent; ( rar) per non parere maleducato pour ne pas paraître impoli. 2. (ritenere, credere) penser (aus. avoir), croire (aus. avoir): non ti pare? tu ne crois pas?, tu ne penses pas?; mi pare che voglia nevicare je crois qu'il va neiger; il prezzo mi pare eccessivo le prix me semble excessif, je pense que le prix est excessif; mi pareva che fosse ora di andare j'estimais qu'il était l'heure de partir. 3. ( avere l'impressione) penser (aus. avoir), croire (aus. avoir), sembler (aus. avoir), dire (aus. avoir): mi è parso di averlo già visto il m'a semblé l'avoir déjà vu; ci pareva di sognare on croyait rêver; pareva proprio che non gliene importasse nulla on aurait vraiment dit que cela lui était égal; pare velluto on dirait du velours. 4. ( volere) vouloir (aus. avoir): fate pure come vi pare faites ce que vous voulez; ( iron) continuate, fate pure quello che vi pare! allez-y, faites comme vous voulez! II. intr.impers. 1. ( sembra) sembler (aus. avoir), paraître: pare proprio che... il semble que...; che ve ne pare? qu'en pensez-vous?; pare che voglia nevicare il semblerait qu'il va neiger. 2. ( si dice) paraître, dire (aus. avoir): pare che sia un uomo affascinante on dit que c'est un homme charmant, il paraît que c'est un homme charmant; pare che abbiano appena comprato una casa a Parigi il paraît qu'ils viennent d'acheter une maison à Paris. II. parere s.m. 1. avis, opinion f.: rimanere del proprio parere rester sur son opinion; cambiare parere changer d'avis; questo è il mio parere ceci est mon opinion; dare il proprio parere su qcs. donner son avis sur qqch.; esprimere il proprio parere exprimer son opinion, donner son avis; essere dello stesso parere di qcu. être du même avis que qqn, partager l'opinion de qqn. 2. ( consiglio) avis, conseil: sarebbe bene avere il parere di un esperto ce serait bien d'avoir l'avis d'un expert; sentiremo il parere di un avvocato on prendra l'avis d'un avocat, on demandera conseil à un avocat. 3. ( Dir) avis.

    Dizionario Italiano-Francese > parere

  • 85 fois

    nf.: KOU < coup> nm. (Aillon-V.273, Albanais.001, Alby-Chéran.052, Annecy.003b.TER., Arvillard.228b, Bellevaux.136, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges.114, Gets.227, Giettaz.215, Magland.145, Marthod.078, Megève.201, Montagny-Bo.026, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214, Peisey.187, Reyvroz.218, St-Nicolas-Cha.125, St-Paul-Cha.079, St-Pierre-Alb.060, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Thonon, Vaulx.082, Villards-Thônes) || nf. (003a.TER., Albertville.021, Combe-Si.018, Cruseilles, Nant-Cruy, Taninges), ko (Houches.235b), kô (228a,235a) || kol nms., pl. kou (Tignes) ; vyazho < voyage> nm. (001,003,004,018,025,081,082,136, BEA.), vyêzho / -e (001), hyâdzo (Lanslevillard.286), hyâzho (002,004,218) | vyazhe nf. (003), yâ-o (Jarrier.262), R.a || fai nf. (001.BEA.,003,004,025,173,228, Aix), vai (Flumet, Giettaz.215, Praz-Arly), vé (214), vêy (187), R.b ; vôrta (003), R.2 it. volta. - E.: Autrefois, Dès, Hasard, Parfois.
    A1) cette fois, maintenant: si kou (026,290), sti kou m.(001,002,025,052,060, 079,082,083,136,215), sta kou f. (003) ; i hyâdzo (286).
    A2) cette fois-ci: sti kou tyè (001), si kou (290).
    A3) cette fois-là: rli kou tyè (001).
    A4) pour cette fois: pè sti kou (001).
    A5) une fois ; un jour ; enfin ; dès ; une bonne fois (pour toute): on kô ms. (228,235), ON KOU ladv. (001,002,025,060,078,081,083, 114,188, 201,215, 227,228), non kou (026) || na kou fs. (003) || on kou y a (125) ; on vyêzho ms. (001), on vyazho (004,025,081), on hyâzho (002,218), un yâ-o (262) || na vyazha fs. (003) ; na fai fs. (001,025,173), na vai (215), na vé (214), an vêy (187).
    Fra. Viens nous trouver fois une fois /// un jour, (invitation usuelle): vin no trovâ on fois kou / hyâzho (001 / 002).
    A6) la première fois: l'promî (001) / l'permî (136) fois kou.
    A7) la dernière fois: l'darî kou (001), le dérî hyâzho (002b), l'dérî kou (002a,083,218), l'âtro kou < l'autre fois> (001,026).
    A8) une autre fois: on-n âtro kou / n âtro kou (001,215), n âtro hyâzho (002), on-n ôtro kô (228), on-n' âtra kou (Nant-Cruy), on-n ât kou (001,083,145), n ât kou (001).
    A9) chaque fois, toutes les fois: to lô kou < tous les coups> (001), to lou kô (228) ; tô lou hyâzho (002), tu lou yor (Bogève) ; to l'tin < tout le temps> (001), to le tan (002) ; stâke kou (021), sâke kou (188) ; shâke hyâzho (002), à shâke fai (228). - E.: Toujours.
    A10) chaque fois que, toutes les fois que: to lô kou kè (001), to lou kou ke (273).
    A11) la fois que: l'kou kè (001), le hyâzho ke (002).
    A12) plus d'une fois: byê dé kou / mé d'on kou (001), mé d'on hyâzho (002), mé d'on vyazho (025), d'bèle fai (001.BEA.).
    A13) une fois de plus: on kou d'plyè (001), onko fois ron kou / na kou < encore un coup> (001 / 018). - E.: Encore.
    A14) (trois) fois plus: (trai) kou mé (001).
    A15) tout à la fois, tout en même temps, (ep. d'un évènement): to t à kou (001), à tnyon (Chapelle-St-Mau.009).
    Fra. Ça vient tout à la fois: é vin to t à kou (001).
    Fra. Cueillir les pommes toutes en même temps (les mûres et les pas mûres): klywi lé pome à tnyon (009).
    A16) (tout) à la fois, en même temps, (ep. d'un état): teut insin (228), ê mémo tin (001).
    Fra. Il est à la fois diable et bon Dieu: ul è dyâblo è bon dyeu teut insin (228).
    A17) (tous) fois à la fois // en même temps: (tô t) fois à kou // ê mémo tin (001), (tô) tôt à kou (002), à la kou (003.TER.).
    Fra. Ils viennent tous fois à la fois // en même temps: é mnyon tô t fois à kou // ê mémo tin (001).
    A18) en une seule fois, d'un seul coup: d'on kou < d'un coup> (001,273).
    Fra. Il a tout mangé fois en une seule fois // d'un seul coup: al y a to bdya d'on kou (001).
    A19) trois fois l'an, trois fois par an: trai kou l'an, trai kou pèr an (001), trai fai per an (025).
    A20) encore une fois: onko na vôrta (003), R.2 ; onko r on kou (001).
    A21) des fois, par hasard: d'vyêzho (001), d'vyazho (082), dè kô (235).
    A22) plusieurs fois, à plusieurs reprises: (à) fois plujò / -eu fois kou (001), (à) plujeu kô (228).
    A23) pour une fois (ce qui n'arrive pas souvent, ce qui est regrettable): p'on kou (060), pr on kou (001).
    A24) de nombreuses fois, si souvent: d(è) kou (001,114).
    B1) cj., une fois que => Dès que.
    B2) pour une fois que: pr on kou ke (001,201).
    B3) combien de fois: konbin d(è) kou (001), dyér dè kou (026).
    B4) des fois que, pour le cas où, au cas où, (+ subj.) ; si par harsard (+ ind.): dé kou kè, dè vyêzhe kè, (+ subj.) (001).
    C1) expr., il a trois fois sept ans: al a trai fois kou // hyâzho fois sat an (001 // 002).
    Fra. Sept fois sept: sa kou sa (001, Magland.145).
    C2) il était // il y avait fois une fois... (pour débuter un conte): y avai on fois kou // vyêzho (001), y avai na fai (025).
    D1) adv., soudain, brusquement, soudainement: to par on kou / to pr on kou < tout par un coup> (001), to pèr on fois kou // hyâzho (002).
    D2) très souvent, de nombreuses fois: byê dé kou < bien des fois> (001), d'bèle fai < de belles fois> (001.BEA.).
    --R.a-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - vyêzhe < prov. vegado / begado / vejado < fois> < l. vicatim < alternativement> => R.b.
    --R.b-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - vai < ONO. lang., prov. vets, ves, vech < l. vice <à la place de, en guise de> < BDC. vicis <tour, succession, alternative, fonction, place, poste, situation occupé par qq.> / germ.
    Sav.wikon <succéder, céder la place> < ie.
    Sav.weik- < céder>, D. => R.a.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > fois

  • 86 verbe

    nm. vèrbo (Albanais).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Les verbes savoyards comportent sept modes: indicatif (ind.), conditionnel (cond.), subjonctif (subj.), impératif (ip.), infinitif (inf.), participe (ppr., pp.), adjectif verbal (av. du ppr. et du pp.). Le passé simple (ps.) n'est plus employé actuellement, même si on en trouve quelques traces dans les textes anciens: il est remplacé par le passé composé (pc.). Le passé antérieur (pa.) est inexistant, il est remplacé par le passé surcomposé (psu.). - E.: Imparfait, Participe, Pronominal. Le futur de l'indicatifs est parfois remplacé par l'indicatif présent suivi de "puis" (Peisey.187, St-Martin-Porte.203): dze drouvo pwi < j'utiliserai> (187), voz âmâ pwè < vous aimerez> (203). Le sujet de la 1ère personne du sing. est souvent omis ou sous-entendu (Macôt, Saxel). Pour les verbes qui comportent le préfixe ar / r(e) / ré voir RE- / RÉ-. Les verbes savoyards se répartissent en quatre groupes. 1) (1er gv. / gv.1) Les verbes du 1er groupe ont une finale est -â (Albanais, Albertville, Alex, Annecy.003, Annemasse, Arvillard, Beaufort, Bozel, Brison-St- Innocent, Chambéry, Chapelle-St-Maurice, Frangy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Moûtiers, Quintal, Samoëns, St-Germain-Ta., St-Jean-Maurienne.069, St-Paul- Chablais.079, Taninges, Thônes, Villard-Doron) / -â prononcé -oo (003,079, Balme- Si., Juvigny, Marthod, Montagny-Bozel, St-Jorioz, Saxel, Sevrier, Thonon) ou -ô (079) / -âr (Ste-Foy) / -êr (069, Montricher). Ces verbes correspondent en général aux verbes français en -er. Ils viennent du latin -are. La plupart de ceux qui sont terminés par une consonne palatale font partie du 2e groupe (2e gv.). Dans ce 1er groupe on distingue ; 1.1) des verbes réguliers sans modification de voyelle, sur le modèle ÂMÂ < aimer> (Albanais.001): 1.2) des verbes avec modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique. Cette modification se produit uniquement à l'indicatif présent (aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel) et à l'impératif présent (2e personne du singulier). Nous ne notons que les temps et modes qui subissent une modification par rapport à âmâ < aimer>. Ce changement de voyelle est noté ainsi, par exemple pour GARDER: GARDER vt. GARDÂ, C. d' / zhe verbe gârdo < je garde> (Albanais.001 / Saxel.2). 1.2.1) le a devient ê: sur le modèle de zharnâ < germer> (001). 1.2.2) le a devient â: sur le modèle de gardâ < garder> (1,2). 1.2.3) le è devient é: m(è)nâ < mener> (001). 1.2.4) le è devient i: l(è)vâ < lever> (001). 1.2.5) le o devient eu: plyorâ < pleurer> (001). - Ind. prés.: d'plyeuro, t'plyeure, é plyeure, no plyorin, vo plyorâ, é plyeuron (001). 1.2.6) le o devient eû: portâ < porter> (Albanais.001, Saxel.2). - Ind. prés.: d'peûrto, t'peûrte, é peûrte, no portin, vo portâ, é peûrton (001) ; zhe peûrto, te peûrte, é peûrte, vo portâ, i peûrtan (002). On conjugue sur ce modèle: borâ < bourrer>, inportâ < importer>, kornâ < klaxonner>, krozâ < creuser>, tornâ < tourner> (001). 1.2.7) le o devient ô: postâ < poster> (Albanais.001). - Ind. prés.: d'pôsto, t'pôste, é pôste, no postin, vo postâ, é pôston (001). On conjugue sur ce modèle: akostâ < accoster>, arozâ < arroser>, atofâ < étouffer>, dyofâ < écraser>, flyotâ < flotter>, glyofâ < se goinfrer>, kabossâ < faire une bosse>, krotâ < faire sa crotte>, plyotâ < caresser> (001). Et les verbes intensifs: barotâ < brouetter>, garotâ < rouler>, nevotâ < neigeoter>, palotâ < bêcher>, passotâ < passer sans arrêt>, sharotâ < charrier> (001). 1.2.8) le o devient u: trovâ < trouver> (001). - Ind. prés.: d'truvo (001), t(e) truve (1,2), é truve (1,2), no trovin, vo trovâ, é truvon (001). 1.2.9) le o devient ô ou u: nèvolâ < neigeoter> (001). - Ind. prés.: é nèvule / é nèvôle (001). 1.2.10) verbes en -mâ / -nâ dont le o devient on: fmâ < fumer (la pipe)> (001) < fomâ (1, BEA.). - Ind. prés.: d'fonmo, t'fonme, é fonme, no fmin, vo fmâ, é fonmon (001) 1.2.11) verbes en -tâ (Saxel.2) qui à l'ind. fut. font -trai au lieu de -terai: ainsi revètâ < rempailler> (002) => Ind. fut.: zhe revètrai (002).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    2) (2e gv. / gv.2) les verbes du 2e groupe ont une finale en -î à l'infinitif (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon, Gruffy, Juvigny, Leschaux, Massongy, St-Paul-Cha., St-Germain-Ta., Samoëns, Saxel, Thônes, Trévignin, Villards-Thônes.028) / -é (Aix, Albertville, Arvillard, Bozel, Chambéry, Conflans, Montagny-Bozel.026, Moûtiers) / -ér (Montricher, Ste-Foy) / -yé (Albertville, Giettaz). Ces verbes sont issus de l'afr. -ier, fr. -er. On les trouve avec les terminaisons -jî, -chî, -yî, -lyî, -nyî, -fî (issu de -ssî), -ssî, -zî, -shî, -zhî (001), mais il y a des exceptions). Dans les cantons où ce -î du gv.2 devient -é, les -i des gv.3 et gv.4 restent -i. COD., SAX. et COR. à sa suite, n'ont pas jugé bon de faire ressortir l'allongement du i à l'infinitif, mais, pour tenir compte de la véritable prononciation et pour faciliter la conjugaison de ce groupe, nous l'avons rétabli. Ces verbes diffèrent du verbe âmâ à l'infinitif, à l'indicatif présent (2e p. pl.), à l'imparfait (3e p. sing.), à l'impératif présent (2e p. pl.) et au participe passé. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>. Là aussi nous rencontrons: 2.1) des verbes réguliers sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique et sans modification de la dernière consonne du participe passé. On trouve dans cette catégorie les verbes en -jî, -chî / -ché, -yî / -yé, -lyî / - lyé, -nyî (modèle: TRAVAILLER). Mais les verbes en -(l)yî peuvent subir des contractions à l'indicatif futur et au conditionnel présent sur le modèle de balyî < donner> (voir chacun de ces verbes). Au pp., nous avons les finales en -à m., -à fs., -è pl. (Albanais, Albertville.BRA, Annecy, Chambéry, Gets, Giettaz, Thônes, Villards-Thônes), ou -à m., -à fs., -eu pl. (Cordon, Saxel). 2.2) des verbes réguliers sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique et sans modification de la dernière consonne du participe passé, mais avec introduction d'un y entre le radical et la désinence du participe passé. Ces verbes se conjuguent sur le modèle de trafî < tracer> (001), pp. trafyà, -à, -è (001). On trouve dans cette catégorie les verbes en -fî et en -shî (issus de -ssî). 2.3) des verbes sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique, mais avec modification de la dernière consonne du participe passé. 2.3.1) les verbes en -ssî apv., -sî apc. (Albanais), -ché (Aix, Arvillard, Chambéry), correspondant souvent au fr. -sser apv. ou -ser apc.. Modèle: TRACER. 2.3.2) les verbes en -zî (Albanais, Villard-Thônes), -jé (Aix, Arvillard), correspondant souvent au fr. -ser apv. ou -zer. Modèle: PUISER. 2.3.3) les verbes en -shî (correspondant souvent au fr. -cher.) (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellevaux.136, Bogève, Combe-Si., Genève.022, Gets, Gruffy.014, Juvigny, Leschaux.006, Morzine.081, Reyvroz, Sallanches, Samoëns, Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), -shé (Arvillard), -shér (Montendry.219, Montricher.015b), shyér (015a), -stî (Megève), -styé (Albertville, Giettaz.215b, Marthod), -tché (Aix.017b, Bozel.012, Montagny- Bozel.026), -tchê (Peisey), -tchî (Tignes), -tchér (Ste-Foy.016b), -tsê (Macôt- Plagne), -tyé (017a,215a, Chambéry), -tyér (16a). Voir modèle: DÉPÊCHER. 2.3.4) les verbes en -zhî (correspondant souvent au fr. -ger.) (001,002b,003, 004,006,014,020,022,028,081,082,136, St-Germain-Ta.), -zhér (219), -zhyér (015), -dî (parfois) (002a), -djé (0012,026), -djî (Tignes), -dyé (Aix, Albertville.021c, Chambéry), -dyér (016), -jé (021b), -zyé (021a, Giettaz). Voir modèle: RAVAGER. 2.4) des verbes avec modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique. Cette modification se produit uniquement à l'indicatif présent (aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel) et à l'impératif présent (à la 2e personne du singulier), comme pour les verbes du 1er groupe. Cette modification s'ajoute aux règles propres au groupe 2. À ces modifications peuvent s'ajouter la modification de la dernière consonne du participe passé. 2.4.1) le o devient ô sur le modèle d'aboshî < mettre sans dessus dessous> (001). 2.4.2) le o devient u ou ô sur le modèle d'aproshî < approcher> (001). Ind. prés.: d'aprusho / d'aprôsho, t'aprushe / t'aprôshe, al aprushe / al aprôshe, noz aproshin, voz aproshi, al aprushon / al aprôshon (001). Pp.: aprotyà, -à, -è (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    3) (3e gv. / gv.3) les verbes du 3e groupe savoyard en -i correspondent en général au 2e groupe français. On les conjugue sur le modèle de FLEURIR. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    4) (4e gv. / gv.4) verbes du 4e groupe savoyard (correspondant en général au 3e groupe français): voir conjugaison sous chacun de ces verbes. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > verbe

  • 87 attack

    (on market) attaque f (on sur)
    they have just launched an attack on the mobile phone market ils viennent de lancer une offensive sur le marché des téléphones portables
    (market) attaquer

    English-French business dictionary > attack

  • 88 разправям

    гл 1. raconter, narrer, rapporter, faire le récit de, débiter, relater; 2. parler, dire; разправят, че on dit que; разправям се 1. discuter, se disputer (avec qn); 2. régler ses comptes (avec qn); 3. (занимавам се) s'occuper de qch а на друг ги разправяй! va t'en voir s'ils viennent! кой каквото ще да разправя quoi qu'on dise.

    Български-френски речник > разправям

  • 89 objection

    1 gen objection f (to à ; from de la part de) ; are there any objections? y a-t-il des objections? if you have no objection(s) si vous n'y voyez pas d'inconvénient ; I've no objection(s) je n'y vois pas d'inconvénient ; I can't see any objection je ne vois aucune objection (to doing à faire) ; the main objection was to tax increases l'objection principale concernait l'augmentation des impôts ; to have an objection to sb avoir quelque chose contre qn ; to have an objection to doing avoir une objection à faire ; have you some objection to washing up? iron aurais-tu une objection à faire la vaisselle? iron ; have you any objection to people taking photos? est-ce que cela vous dérange que les gens prennent des photos? I've no objection to them coming cela ne me dérange pas qu'ils viennent ; the objection that l'objection selon laquelle ;
    2 Jur to make objection to marquer son opposition à [argument, statement] ; objection! objection! (formule employée par un avocat pour marquer son opposition à une affirmation de la partie adverse) ; objection sustained/overruled objection retenue/rejetée.

    Big English-French dictionary > objection

  • 90 visit

    A n
    1 ( call) visite f ; an official ou state visit une visite officielle ; a home visit une visite à domicile ; a flying visit une visite éclair ; on her first/last visit to China, she… la première/dernière fois qu'elle est allée en Chine, elle… ; he is on an official visit to Canada il est en visite officielle au Canada ; to pay a visit to sb, pay sb a visit ( to friend) aller voir qn, rendre visite à qn ; ( on business) aller voir qn, aller chez qn ; I'll have to pay a visit to the dentist il faudra que j'aille chez le dentiste ; to have a visit from recevoir la visite de [parents, friend, nurse, police] ; to make a visit to visiter, inspecter [premises, venue] ; to make home visits [doctor etc] faire des visites à domicile ;
    2 ( stay) séjour m ; a visit to France un séjour en France ; it's my first visit to this country c'est la première fois que je viens dans ce pays ; to go on a visit to faire un séjour à [town].
    B vtr
    1 ( call on) aller voir, rendre visite à [family, friend] ; aller voir, aller chez [doctor, dentist, solicitor, client] ; when can I come and visit you? quand est-ce que je peux venir te voir? ;
    2 ( see) visiter, aller voir [monument, exhibition, region] ;
    3 ( inspect) inspecter [school, workplace, premises] ;
    4 ( on holiday etc) to visit sb venir chez qn ; to visit a country faire un séjour or séjourner dans un pays ; come and visit us for a few days venez passer quelques jours avec nous ; they often come to visit (us) ils viennent souvent chez nous ;
    5 ( affect) sout to be visited by être éprouvé par [disaster, difficulty] ;
    6 †( inflict) to visit sth (up) on sb infliger qch à qn ;
    7 US ( socially) to visit with aller voir, rendre visite à [family, friend].

    Big English-French dictionary > visit

  • 91 both

    both [bəʊθ]
    les deux, l'un (l'une) et l'autre;
    ∎ both dresses are pretty les deux robes sont jolies;
    ∎ on both sides of the road des deux côtés de la route;
    ∎ hold it in both hands tenez-le à ou des deux mains;
    ∎ you can't have it both ways! il faut te décider, c'est soit l'un, soit l'autre!
    tous (toutes) (les) deux mpl, fpl;
    ∎ both (of them) are coming ils viennent tous les deux;
    ∎ both are to blame c'est leur faute à tous les deux;
    ∎ why not do both? pourquoi ne pas faire les deux?;
    ∎ from both of us de notre part à tous les deux;
    ∎ we both said yes nous avons dit oui tous les deux;
    ∎ you're both alike vous êtes pareils tous les deux;
    ∎ both you and I like to travel nous aimons tous les deux voyager;
    ∎ Claire and I both went Claire et moi y sommes allés tous les deux
    3 both... and... conjunction
    ∎ her job is both interesting and well-paid son travail est à la fois intéressant et bien payé;
    ∎ I both read and write Spanish je sais lire et écrire l'espagnol;
    ∎ both the rich and the poor voted for him les riches et les pauvres ont voté pour lui

    Un panorama unique de l'anglais et du français > both

  • 92 market

    market ['mɑ:kɪt]
    1 noun
    (a) (gen) marché m;
    ∎ to go to (the) market aller au marché, aller faire son marché
    (b) Economics marché m; (demand) demande f, marché m; (outlet) débouché m, marché m;
    ∎ to be on the market être en vente;
    ∎ to come onto the market arriver sur le marché;
    ∎ home and foreign market marché m intérieur et extérieur;
    ∎ the job market le marché de l'emploi;
    ∎ the property market le marché immobilier;
    ∎ to put sth on the market mettre qch en vente ou sur le marché;
    ∎ they've just put their house on the market ils viennent de mettre leur maison en vente;
    ∎ the most economical car on the market la voiture la plus économique du marché;
    ∎ new products are always coming onto the market de nouveaux produits apparaissent constamment sur le marché;
    ∎ a new electric car has been brought onto the market une nouvelle voiture électrique a été mise sur le marché;
    ∎ to be on the open market être sur le marché libre;
    ∎ to take sth off the market retirer qch du marché;
    ∎ she's in the market for Persian rugs elle cherche à acheter des tapis persans, elle est acheteuse de tapis persans;
    ∎ there's always a (ready) market for computer software il y a toujours une forte demande pour les logiciels;
    ∎ he's unable to find a market for his products il ne trouve pas de débouchés pour ses produits;
    ∎ we hope to conquer the Australian market nous espérons conquérir le marché australien;
    ∎ this ad should appeal to the teenage market cette pub devrait séduire les jeunes;
    ∎ to find a market for sth trouver un débouché ou des acheteurs pour qch;
    ∎ to find a ready market trouver à vendre facilement;
    ∎ to price oneself out of the market perdre sa clientèle en demandant trop cher;
    ∎ the bottom has fallen out of the market le marché s'est effondré
    (c) Stock Exchange marché m; (index) indice m; (prices) cours mpl;
    ∎ the market has risen 10 points l'indice est en hausse de 10 points;
    ∎ to play the market jouer en bourse, spéculer
    (sell) vendre, commercialiser; (launch) lancer ou mettre sur le marché
    American (go shopping) faire le marché;
    ∎ to go marketing aller faire ses courses
    ►► market analysis analyse f de marché;
    market analyst analyste mf du marché;
    market appeal attrait m commercial;
    market appraisal évaluation f du marché;
    Stock Exchange market capitalization capitalisation f boursière;
    market challenger challengeur m;
    market choice choix m sur le marché; (product preferred by market) choix m du marché;
    Stock Exchange market commentator chroniqueur m boursier;
    market competition concurrence f du marché;
    market conditions conditions fpl du marché;
    Stock Exchange market crisis choc m boursier;
    market day jour m de marché;
    market demand demande f du marché;
    market development développement m du marché;
    market economy économie f de marché ou libérale;
    market entry lancement m sur le marché;
    market expansion extension f de marché;
    market exploration prospection f du marché;
    market exposure exposition f sur le marché;
    market fluctuation mouvement m du marché;
    market follower suiveur m (sur le marché);
    market forces les forces fpl du marché;
    market forecast prévisions fpl du marché, pronostic m du marché;
    market gap manque m sur le marché;
    British market garden jardin m maraîcher;
    British market gardener maraîcher(ère) m,f;
    British market gardening culture f maraîchère;
    market growth croissance f du marché;
    market indicator indicateur m de marché;
    market intelligence intelligence f marketing, information f commerciale;
    market leader (product) premier produit m sur le marché; (firm) leader m du marché;
    Stock Exchange market maker mainteneur m ou teneur m du marché, intermédiaire mf;
    market mechanism mécanisme m du marché;
    market minimum (base sales) ventes fpl de base;
    Stock Exchange market order ordre m au mieux;
    market orientation orientation f marché;
    market participant intervenant(e) m,f ou acteur m sur le marché;
    market penetration pénétration f du marché;
    market penetration pricing tarification f de pénétration du marché;
    market pioneer pionnier m;
    market player acteur m de marché;
    market positioning positionnement m sur le marché;
    market potential (of product) potentiel m sur le marché; (of market) potentiel m du marché;
    market price Commerce prix m courant; Stock Exchange cours m de (la) Bourse;
    Stock Exchange market price list mercuriale f;
    market profile profil m du marché;
    market prospects perspectives fpl commerciales;
    Stock Exchange market quotation cotation f au cours du marché;
    market rate taux m du marché;
    market rate of discount taux m d'escompte hors banque;
    Stock Exchange market rating cours m en Bourse;
    market report étude f de marché, rapport m ou bilan m commercial;
    market research recherche f commerciale; étude f ou études fpl de marché;
    ∎ market research has shown that the idea is viable des études de marché ont montré que l'idée a des chances de réussir;
    ∎ he works in market research il travaille dans le marketing;
    market research company société f d'études de marché;
    market researcher chargé(e) m,f d'étude de marché;
    British Market Research Society = société d'étude de marché britannique;
    market risk risque m du marché;
    market rollout élargissement m du marché;
    market segment segment m de marché;
    market segmentation segmentation f du marché;
    market share part f de marché;
    market size (of product) part f de marché; (of market) taille f du marché; Stock Exchange taille f boursière;
    British market square place f du marché;
    market study étude f de marché;
    market survey enquête f de marché;
    market test marché-test m, test m de marché, test m de vente;
    market thrust percée f commerciale;
    market town bourg m;
    British market trader vendeur(euse) m,f qui fait les marchés;
    Stock Exchange market trend conjoncture f boursière;
    market value Commerce (of object, product) valeur f marchande; Stock Exchange (of share) valeur f boursière ou en bourse

    Un panorama unique de l'anglais et du français > market

  • 93 soak

    soak [səʊk]
    (a) (washing, food) faire ou laisser tremper;
    ∎ he soaked the shirts in warm water il a fait tremper les chemises dans de l'eau chaude;
    ∎ soak the prunes overnight laisser tremper les pruneaux toute la nuit;
    ∎ to soak oneself (in the bath) faire trempette dans la baignoire
    (b) (drench → person, dog etc) tremper;
    ∎ I got soaked waiting in the rain je me suis fait tremper en attendant sous la pluie
    (c) figurative (immerse) imprégner;
    ∎ to soak oneself in the history of a period se plonger dans ou s'imprégner de l'histoire d'une époque
    (d) familiar (exploit → by swindling) rouler, arnaquer; (→ through taxation) faire casquer;
    ∎ to soak the rich faire casquer les riches
    (washing) tremper;
    ∎ he put the washing (in) to soak il a mis le linge à tremper;
    ∎ to soak in the bath faire trempette dans la baignoire
    3 noun
    (a) (in water) trempage m;
    ∎ the shirts are having a soak les chemises sont en train de tremper;
    ∎ these shirts need a good soak il faut laisser ou bien faire tremper ces chemises;
    ∎ I had a nice long soak in the bath je suis resté longtemps plongé dans un bon bain
    ∎ (old) soak soûlard(e) m,f, pochard(e) m,f
    (c) British familiar (rain shower) saucée f, rincée f
    (a) (water) pénétrer, s'infiltrer
    (b) familiar figurative (comment, news) faire son effet□ ;
    ∎ she told me what happened, but it hasn't soaked in yet elle m'a dit ce qui s'est passé, mais je n'ai pas encore vraiment bien compris□
    (dirt, stains) partir (au trempage)
    (dirt, stains) faire disparaître ou partir (en faisant tremper)
    (liquid) filtrer au travers, s'infiltrer
    (a) (absorb) absorber;
    ∎ we spent a week soaking up the sun nous avons passé une semaine à lézarder ou à nous faire dorer au soleil;
    ∎ to soak up the atmosphere s'imprégner de l'atmosphère;
    ∎ they come to Europe to soak up the culture ils viennent en Europe pour s'imbiber de culture
    ∎ he can really soak it up il peut vraiment boire comme un trou

    Un panorama unique de l'anglais et du français > soak

  • 94 Jdou k nám na návštěvu.

    Jdou k nám na návštěvu.
    Ils viennent nous voir.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jdou k nám na návštěvu.

  • 95 Přicházejí na pomoc.

    Přicházejí na pomoc.
    Ils viennent à la rescousse.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přicházejí na pomoc.

  • 96 venio

    vĕnĭo, īre, vēni, ventum - intr. -    - cf. gr. βαίνω (*βανjω) -- racine: ban-.    - fut. arch., venibo, Pompon. Com. 65 (NON. 508, 23) ; impf. sync. venibat, Ter. Phorm. 652 ; gén. pl. du part. prés. venientum, Virg. G. 4, 167; En. 1, 434; 6, 755, pour le mètre. [st1]1 [-] aller, venir, arriver.    - in locum venire, Cic. Verr. 4, 72: venir dans un lieu.    - Delum Athenis venire, Cic. Att. 5, 12, 1: venir d'Athènes à Délos.    - astu venire (= Athenas venire), Nep. Alc. 6, 4: venir à la ville (= venir à Athènes).    - ad judicium de contione venire, Cic. Clu. 93: venir de l'assemblée au tribunal.    - venturi speciem simulans, Tac.: faisant croire à son arrivée.    - poét. Italiam venire, Virg. En. 1, 2: venir en Italie.    - ad istum emptum venerunt illum locum senatorium, Cic. Verr. 2, 124: ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.    - avec inf. de but venerat aurum petere, Plaut. Bac. 631: il était venu chercher l'or.    - avec double dat. venire auxilio (subsidio) alicui: venir au secours de qqn.    - in conspectum alicujus venire, Cic. Fin.1, 24: venir sous les regards de qqn.    - en parl. de choses quae sub aspectum veniunt, Cic. de Or, 2, 358: les objets qui tombent sous la vue.    - res alicui in mentem venit, Cic. Br. 139: une chose vient à l'esprit de qqn.    - venit mihi in mentem Catonis, Cic. Verr. 5, 180: il me souvient de Caton.    - passif impers. ubi intellexit ultro ad se veniri, Caes. BG. 5, 56, 1: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.    - Lilybaum venitur, Cic. Verr. 5, 141: on vient à Lilybée.    - ad quos ventum erat, Caes. BG. 2, 11: vers lesquels on était venu.    - sens jurid. contra rem alicujus venire, Cic. Phil. 2, 3: intervenir (se présenter) contre les intérêts de qqn. [st1]2 [-] venir (en parl. du temps).    - tempus victoriae venit, Caes. BG. 7, 66, 2: le moment de vaincre est venu.    - veniens annus, Cic. Q. 3, 4, 4: l'année qui vient (l'année prochaine). [st1]3 [-] venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.    - illic veniunt felicius uvae, Virg. G. 1, 54: là les raisins viennent plus heureusement.    - avec le dat. dum tibi litterae meae veniant, Cic. Fam. 11, 24, 2: jusqu'à ce que mes lettres t'arrivent.    - hereditas alicui venit, Cic. Caec. 74; Verr, 4, 62: un héritage arrive, échoit à qqn.    - canibus rabies venit, Virg.: la rage s'empare des chiens.    - hereditas unicuique venit, Cic.: un héritage échoit à chacun.    - Ptolemaeo Aegyptus sorte venit: le sort assigna l'Egypte à Ptolémée.    - ad id inopiae ventum est ut, Liv.: on en arriva à ce point de détresse que.    - venire in contemptionem alicui: se faire mépriser de qqn, encourir le mépris de qqn.    - ex otio meo commodum rei publicae venit, Sall. J. 4, 4: l'Etat tire avantage de ma vie de loisir.    - saepe venit ad aures meas te... dicere, Cic. Marc. 25: souvent il m'est revenu aux oreilles que tu disais...    - ad id quod cupiebat venit, Cic. Off. 1, 113: il est venu à ses fins. [st1]4 [-] provenir de, naître de.    - Bebrycia de gente venire, Virg.: être issu de la race des Bébryciens.    - prava ex falsis opinionibus veniunt, Quint.: les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.    - venit a gestu decor, Quint.: le geste contribue à la beauté de l'action oratoire.    - non omne argumentum undique venit, Quint.: tous les arguments ne se trouvent pas partout.    - vitium pejus ex inopia venit, Quint. 2, 4, 4: un défaut plus grand provient de la disette. [st1]5 [-] venir à qqch, venir dans tel ou tel état.    - aliquis venit in calamitatem, Cic. Amer. 49: qqn tombe dans une situation malheureuse.    - aliquid in proverbii consuetudinem venit, Cic. Off. 2, 55: qqch est passé à l'état de proverbe.    - in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant, Caes. BC. 3, 110, 2: ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.    - in contemptionem alicui venire, Caes. BG. 3, 17, 5: devenir pour qqn un objet de mépris.    - in odium (alicui) venire, Cic. Fin. 2, 79 ; Rep. 1, 62: en venir à être détesté (de qqn).    - in periculum venire, Caes. BC. 1, 17, 2: tomber dans le danger.    - in spem regni obtinendi venire, Caes. BG. 1, 18, 9: concevoir l'espérance de détenir le trône.    - in potestatem alicujus venire, Caes. BC. 2, 32, 4: se rendre, se soumettre à qqn.    - in existimantium arbitrium venire, Cic. Br. 92: s'exposer au jugement décisif des critiques.    - saepe in eum locum ventum est ut, Caes. BG. 6, 43, 4: souvent les choses en vinrent à ce point que...    - ad condicionem alicujus venire, Cic. Verr. 3, 146: accepter les conditions de qqn.    - res venit prope secessionem, Liv. 6, 42, 10: on en vint presque à une sécession.    - ad ultimum dimicationis res venit, Liv. 2, 56, 5: on en vient à un combat à outrance. [st1]6 [-] passer à un sujet, venir à, en venir à.    - ut jam a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2, 4: pour que maintenant nous passions des récits fabuleux aux faits.    - venio ad tertiam epistulam, Cic. Q. 3, 14, 12: j'en viens à la troisième lettre.    - veni in eum sermonem ut dicerem, Cic.: j'en vins à dire.    - venit jam in contentionem utrum sit probabilius... Cic.: désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.
    * * *
    vĕnĭo, īre, vēni, ventum - intr. -    - cf. gr. βαίνω (*βανjω) -- racine: ban-.    - fut. arch., venibo, Pompon. Com. 65 (NON. 508, 23) ; impf. sync. venibat, Ter. Phorm. 652 ; gén. pl. du part. prés. venientum, Virg. G. 4, 167; En. 1, 434; 6, 755, pour le mètre. [st1]1 [-] aller, venir, arriver.    - in locum venire, Cic. Verr. 4, 72: venir dans un lieu.    - Delum Athenis venire, Cic. Att. 5, 12, 1: venir d'Athènes à Délos.    - astu venire (= Athenas venire), Nep. Alc. 6, 4: venir à la ville (= venir à Athènes).    - ad judicium de contione venire, Cic. Clu. 93: venir de l'assemblée au tribunal.    - venturi speciem simulans, Tac.: faisant croire à son arrivée.    - poét. Italiam venire, Virg. En. 1, 2: venir en Italie.    - ad istum emptum venerunt illum locum senatorium, Cic. Verr. 2, 124: ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.    - avec inf. de but venerat aurum petere, Plaut. Bac. 631: il était venu chercher l'or.    - avec double dat. venire auxilio (subsidio) alicui: venir au secours de qqn.    - in conspectum alicujus venire, Cic. Fin.1, 24: venir sous les regards de qqn.    - en parl. de choses quae sub aspectum veniunt, Cic. de Or, 2, 358: les objets qui tombent sous la vue.    - res alicui in mentem venit, Cic. Br. 139: une chose vient à l'esprit de qqn.    - venit mihi in mentem Catonis, Cic. Verr. 5, 180: il me souvient de Caton.    - passif impers. ubi intellexit ultro ad se veniri, Caes. BG. 5, 56, 1: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.    - Lilybaum venitur, Cic. Verr. 5, 141: on vient à Lilybée.    - ad quos ventum erat, Caes. BG. 2, 11: vers lesquels on était venu.    - sens jurid. contra rem alicujus venire, Cic. Phil. 2, 3: intervenir (se présenter) contre les intérêts de qqn. [st1]2 [-] venir (en parl. du temps).    - tempus victoriae venit, Caes. BG. 7, 66, 2: le moment de vaincre est venu.    - veniens annus, Cic. Q. 3, 4, 4: l'année qui vient (l'année prochaine). [st1]3 [-] venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.    - illic veniunt felicius uvae, Virg. G. 1, 54: là les raisins viennent plus heureusement.    - avec le dat. dum tibi litterae meae veniant, Cic. Fam. 11, 24, 2: jusqu'à ce que mes lettres t'arrivent.    - hereditas alicui venit, Cic. Caec. 74; Verr, 4, 62: un héritage arrive, échoit à qqn.    - canibus rabies venit, Virg.: la rage s'empare des chiens.    - hereditas unicuique venit, Cic.: un héritage échoit à chacun.    - Ptolemaeo Aegyptus sorte venit: le sort assigna l'Egypte à Ptolémée.    - ad id inopiae ventum est ut, Liv.: on en arriva à ce point de détresse que.    - venire in contemptionem alicui: se faire mépriser de qqn, encourir le mépris de qqn.    - ex otio meo commodum rei publicae venit, Sall. J. 4, 4: l'Etat tire avantage de ma vie de loisir.    - saepe venit ad aures meas te... dicere, Cic. Marc. 25: souvent il m'est revenu aux oreilles que tu disais...    - ad id quod cupiebat venit, Cic. Off. 1, 113: il est venu à ses fins. [st1]4 [-] provenir de, naître de.    - Bebrycia de gente venire, Virg.: être issu de la race des Bébryciens.    - prava ex falsis opinionibus veniunt, Quint.: les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.    - venit a gestu decor, Quint.: le geste contribue à la beauté de l'action oratoire.    - non omne argumentum undique venit, Quint.: tous les arguments ne se trouvent pas partout.    - vitium pejus ex inopia venit, Quint. 2, 4, 4: un défaut plus grand provient de la disette. [st1]5 [-] venir à qqch, venir dans tel ou tel état.    - aliquis venit in calamitatem, Cic. Amer. 49: qqn tombe dans une situation malheureuse.    - aliquid in proverbii consuetudinem venit, Cic. Off. 2, 55: qqch est passé à l'état de proverbe.    - in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant, Caes. BC. 3, 110, 2: ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.    - in contemptionem alicui venire, Caes. BG. 3, 17, 5: devenir pour qqn un objet de mépris.    - in odium (alicui) venire, Cic. Fin. 2, 79 ; Rep. 1, 62: en venir à être détesté (de qqn).    - in periculum venire, Caes. BC. 1, 17, 2: tomber dans le danger.    - in spem regni obtinendi venire, Caes. BG. 1, 18, 9: concevoir l'espérance de détenir le trône.    - in potestatem alicujus venire, Caes. BC. 2, 32, 4: se rendre, se soumettre à qqn.    - in existimantium arbitrium venire, Cic. Br. 92: s'exposer au jugement décisif des critiques.    - saepe in eum locum ventum est ut, Caes. BG. 6, 43, 4: souvent les choses en vinrent à ce point que...    - ad condicionem alicujus venire, Cic. Verr. 3, 146: accepter les conditions de qqn.    - res venit prope secessionem, Liv. 6, 42, 10: on en vint presque à une sécession.    - ad ultimum dimicationis res venit, Liv. 2, 56, 5: on en vient à un combat à outrance. [st1]6 [-] passer à un sujet, venir à, en venir à.    - ut jam a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2, 4: pour que maintenant nous passions des récits fabuleux aux faits.    - venio ad tertiam epistulam, Cic. Q. 3, 14, 12: j'en viens à la troisième lettre.    - veni in eum sermonem ut dicerem, Cic.: j'en vins à dire.    - venit jam in contentionem utrum sit probabilius... Cic.: désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.
    * * *
        Venio, venis, veni, ventum, venire. Cic. Venir.
    \
        Supplicem venire ad aliquem. Cic. Venir faire la cour à autruy, et se humilier devant luy.
    \
        Solet vero sub eiusmodi victu venire, vt alius non reddatur. Cels. Communeement il advient que, etc.
    \
        Satis venire duobus. Virgil. Estre suffisant pour resister à deux.
    \
        Illic veniunt foelicius vuae. Virg. Viennent et croissent.
    \
        Eius quae ex Africa venit, octoni asses. Plin. Qu'on apporte d'Afrique.
    \
        Scribis in Italia te moraturum, dum tibi literae meae veniant. Cic. Jusques à ce qu'on t'apporte de mes lettres.
    \
        In orationem venire. Quintil. Entrer en oraison.
    \
        Mane: hoc quod coepi, primum enarrem Clitipho: Post, istuc veniam. Terent. Je parleray de ceci.
    \
        Ad Archesilam, Carneademque veniamus. Cic. Venons à parler d'Archesilas.
    \
        Alicui venire aduorsum. Plaut. Aller au devant de luy.
    \
        In amicitiam venire aliquorum. Liu. S'allier avec eulx, Faire alliance avec eulx par amitié.
    \
        Omnibus rebus, quae sub aspectum veniunt. Cicero. Qu'on peult veoir à l'oeil.
    \
        Ad aures alicuius venire. Horat. Estre ouy.
    \
        Ad aures meas venit, te, etc. Cic. J'ay ouy dire.
    \
        Alicui auxilio venire. Liu. Venir à son ayde, Le venir secourir.
    \
        In bona alicuius venire. Ouid. Se mettre dedens les biens d'aucuns, et les usurper.
    \
        In calamitatem venire. Cic. Tomber en calamité.
    \
        In eum casum veneram, vt omnis, etc. Cic. J'estoye tombé en cest inconvenient.
    \
        In certamen venire. Cic. Entrer en different et debat.
    \
        Venire in certamen virtutis. Cic. Contendre et debatre contre vertu.
    \
        In colloquium ad aliquem venire. Liu. Venir pour parlementer avec luy.
    \
        In complexum alicuius venire. Cic. Estre embrassé ou accollé d'aucun.
    \
        In confessum venit ea res. Plin. iunior. Nul ne nie cela, Chascun le confesse.
    \
        In consilium alicuius venire. Cic. Venir vers luy pour luy bailler conseil.
    \
        In conspectum alicuius venire. Cic. Se presenter à luy, S'affronter à luy.
    \
        Quum in conspectum eius venissent. Caesar. Quand ils furent venuz devant luy.
    \
        Ad me in conspectum venire vetueram. Plancus ad Ciceronem. Je luy avoye defendu de se trouver devant moy.
    \
        In consuetudinem venire. Cic. Venir en usage.
    \
        In consuetudinem benignitatis venit. Cic. Il a accoustumé de faire liberalité.
    \
        In contemptionem alicui venire. Caes. Estre desprisé de luy.
    \
        In contentionem venire. Cic. Venir en debat, Estre faict contentieux.
    \
        Venit iam in contentionem, vtrum sit probabilius, etc. Cic. On est en debat et contention.
    \
        Venire in contentionem de accusando. Cic. Entrer en different lequel des deux accusera un tiers.
    \
        In contentionem honoris venire. Cic. Entrer en different qui est le plus avancé en honneurs et dignitez.
    \
        Quae in controuersiam veniunt. Cic. Dequoy on est en debat.
    \
        In crimen veniet. Terent. Il en sera blasmé.
    \
        In cruciatum venire. Caes. Tomber en grand torment.
    \
        In deditionem venire. Caes. Se rendre aux ennemis comme vaincu.
    \
        In desiderium venire dicitur res aliqua. Liu. Estre regrettee.
    \
        Dies venit legi. Cic. Le jour veint qu'il falloit publier la loy.
    \
        In disceptationem venire dicitur res aliqua. Liu. Quand elle est en debat.
    \
        In discrimen venire. Cic. Tomber en danger.
    \
        Eius fortunae videntur in discrimen venire. Cic. Sont en danger d'estre perdues.
    \
        In discrimen existimationis venire. Cic. Estre en danger de perdre sa bonne renommee.
    \
        Non quid ego fecerim, in disquisitionem venit, sed quid isti pati debuerint. Liu. Cela ne vient point en controversie, On n'est point en doubte de cela.
    \
        In diuitias venire. Plaut. Devenir riche.
    \
        Ad quem dolor veniat, ad eundem necesse est interitum venire. Cic. Advenir.
    \
        In dubium venire. Cic. Venir en danger.
    \
        Mihi venit in dubium tua fides et constantia. Cic. Je doubte de ta foy.
    \
        Tua fama, et gnatae vita in dubium veniet. Terent. Ta renommee et la vie de ta fille sera en danger.
    \
        Non veniunt in dubium de voluntate. Cic. On ne doubte point de leur volunté.
    \
        De sorte venio in dubium miser. Terent. Je suis en danger de perdre le sort principal.
    \
        In dubium venire de ciuitate. Cic. Mettre en doubte si on est citoyen d'une ville, ou non.
    \
        Quid sit factum, in dubium venit. Quintil. On est en doubte.
    \
        Emolumentum ad eum ex ea re venit. Cic. Il luy en vient, ou Il en recoit prouffit.
    \
        Epistola mihi venit. Ouid. M'a esté apportee.
    \
        In exemplum venire dicitur res aliqua. Ouid. Quand on a veu faire quelque chose, et sur icelle on prend exemple de faire ainsi.
    \
        Ad extrema ventum foret, ni legati, etc. Liu. Les choses fussent venues au dernier poinct, etc. C'estoit faict, si, etc.
    \
        Fama mihi venit. Virg. Le bruit, ou les nouvelles en sont venues jusques à moy.
    \
        In familiaritatem alicuius venire. Cic. Prendre accointance et familiarité avec aucun.
    \
        Tarda venit dictis, difficilisque fides. Ouid. A grande difficulté croit on aux parolles, Foy est adjoustee, etc.
    \
        In fidem alicuius venire. Liu. Se rendre à la merci d'autruy soubz l'asseurance par luy promise.
    \
        Ad finem venire dicitur res aliqua. Liu. Quand elle est mise à fin.
    \
        In flammam venire. Cic. Se mettre en la flamme et en danger.
    \
        Foeliciter haec res tibi venit. Cic. Tu as esté heureux en ceci.
    \
        Foeliciter rem tibi istam venire cupio. Cicero. Dieu t'en envoye joye.
    \
        Gradibus venire ad virtutem. Cic. Par degrez.
    \
        In gloriam summam venire. Cic. Parvenir à grand honneur.
    \
        Sub iactum telorum venire. Liu. Venir à un ject de dard pres.
    \
        Vident omnes qua de causa huic inimicus venias. Cicero. Pourquoy tu es ennemi de cestuy.
    \
        Ad inimicitias res venisset, etc. Cic. Il y eust eu de la noise et du courroux d'un costé et d'autre, La chose ne s'en fust point allee sans fascherie.
    \
        Ad internecionem venire. Liu. Estre peri, Estre tellement annichilé, qu'il n'en demeure point un.
    \
        In inuidiam ex gratia venire. Plin. iunior. Estre hay apres avoir esté en grace et credit.
    \
        In iudicium venire. Cic. Estre mis entre les mains du Magistrat pour en congnoistre.
    \
        In iudicium venit fama eius. Cic. Vient entre les mains des juges.
    \
        Liuor venit in artus. Ouid. Les membres deviennent noirastres.
    \
        In locum summum venire. Cicero. Parvenir à grand estat et honneur.
    \
        In medium venire. Cic. Venir en avant.
    \
        In mentem venit. Plaut. Il me souvient, Il me vient en memoire et souvenance.
    \
        Quae mihi veniebant in mentem. Cic. Desquels il me souvenoit.
    \
        Tibi in mentem veniat facito, quemadmodum vitam huiusce depinxeris. Cic. Te souvienne.
    \
        Venit mihi Platonis in mentem. Cic. Il me souvient de Plato.
    \
        Moeror summus venit ad eum morte fratris. Cic. Il est en fort grande tristesse pour la mort de son frere.
    \
        Dolor in morem venit meus. Ouid. Ma douleur est venue en coustume, Je suis tout endurci et accoustumé de souffrir.
    \
        Celerius talia ad nasum veniunt. Plin. On les sent plus tost au nez.
    \
        Ad nihilum venire. Cic. Venir à rien et à neant.
    \
        Ad nimium venire. Plin. Venir à trop.
    \
        Ad nomen venire. Plin. Venir quand on nous appelle par vostre nom.
    \
        In notitiam venire. Plin. Estre congneu.
    \
        In numerum oratorum venire. Cic. Estre dict et appelé orateur.
    \
        In obliuionem venire. Cic. Estre mis en oubli.
    \
        Obuiam venire. Cic. Venir au devant.
    \
        Sub oculos venire. Seneca. Estre veu à l'oeil.
    \
        In ordinem Senatorium venire. Cic. Estre receu Senateur, Estre du nombre des Senateurs.
    \
        Quum in otium venerimus. Cic. Quand nous aurons repos.
    \
        Ad pactionem venire. Cic. S'accorder.
    \
        In partem impensae venire. Cic. Payer sa part de la despense.
    \
        In periculum venire. Terent. Tomber en un danger.
    \
        Venit in periculum, ne et haec quae ab ipso parta sunt, amittat. Cic. Il est en danger de perdre cela.
    \
        Plaga venit vehementior. Cic. Le coup est plus grief.
    \
        In populos venire. Ouid. Venir parmi les gents.
    \
        In possessionem venire. Cic. Venir et entrer dedens et prendre possession.
    \
        In possessionem Reipublicae venire. Cic. Avoir le gouvernement de la Republique.
    \
        In potestatem alicuius venire. Caes. Tomber soubz sa puissance.
    \
        Ad potum, vel prandium venire. Plin. Cic. Aller boire ou disner.
    \
        Res Romana, quae prope exitium clade Cannensi venisset. Liu. Qui estoit presque venue jusques à la ruine.
    \
        Quo propius spem venerant. Liu. D'autant qu'ils avoyent plus d'esperance.
    \
        - quicquid ago, lepide omnia prospereque Veniunt. Plaut. Viennent à souhait.
    \
        Vulgatum illud, in prouerbium venit. Liu. On en a faict un proverbe.
    \
        In prouerbii consuetudinem venit, Largitionem fundum non habere. Cic. On en fait un proverbe.
    \
        Subita mors in quaestionem venit. Quintil. On en feit cas.
    \
        In religionem venit illi haec res. Cic. Il fait scrupule et conscience de cela.
    \
        - interea rumor venit Datum iri gladiatores. Terent. Un bruit vient.
    \
        Segetes veniunt. Virgil. Croissent.
    \
        Veni in eum sermonem, vt dicerem libenter me ad eam partem prouinciae primum esse venturum. Cic. Je tombay sur ce propos, de dire que, etc.
    \
        In sermonem hominum, atque in vituperationem venit. Cic. On parle mal de luy, et le blasme on.
    \
        In sermonem alicui venire. Cic. Tenir propos avec luy.
    \
        In societatem laudum alicuius venire. Cic. Estre participant de ses louanges, Avoir part à ses louanges.
    \
        In sortem prouinciae venire. Liu. Estre du nombre de ceuls desquels on mettoit les noms dedens l'urne, quand on jectoit au sort qui auroit le gouvernement de la Province.
    \
        In spem venire. Cic. Avoir esperance.
    \
        In spem ventum erat, discordia intestina dissolui rem Romanam posse. Liu. On avoit esperance.
    \
        Subsidio venire. Cic. Venir au secours.
    \
        Suppetias venire. Hirt. Venir au secours.
    \
        In suspicionem venire. Cic. Estre souspeconné.
    \
        Qui tibi in suspicionem nullo suo delicto venit. Cicero. Lequel tu souspeconnes à tort.
    \
        Audimus eum venisse in suspicionem Torquato de morte Pansae. Cic. On dit que Torquatus le souspeconne d'avoir tué Pansa.
    \
        Vinum taedio venit his. Plin. Ils hayent le vin.
    \
        Veni in tempore. Terent. Je suis venu tout à temps.
    \
        In tutelam venire. Cic. Estre soubz la tution d'aucun.
    \
        Ad vadimonium non venire. Cic. Faire default au jour de l'assignation, Ne comparoistre point en justice au jour promis.
    \
        Viam venire. Cic. Aller son chemin.
    \
        In vitam venire. Cic. Naistre.
    \
        In vnitatem venire. Plin. Se unir.
    \
        In vsum venire. Plin. Venir en usage.
    \
        In tomenti vsum veniunt. Plin. Servent de bourre.
    \
        Si vsus veniat. Terent. S'il vient à point, S'il en est mestier ou besoing.
    \
        Mihi vsu venturum non arbitrabar. Cic. Je ne pensoye pas qu'il me deust advenir, etc.
    \
        Venit idem vsu mihi, quod tu tibi scribis. Ci. Il m'advient le pareil qu'à toy.
    \
        Venitur, pen. prod. Impersonale. Plin. iunior, Venitur ad me: consurgo. On vient à moy.
    \
        Ad me ventum est. Cic. On est venu à moy.
    \
        Iuxta seditionem ventum. Tacit. On est presque venu jusques à sedition.

    Dictionarium latinogallicum > venio

  • 97 come

    come [kʌm]
    venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)
    (pt came [keɪm], pp come [kʌm])
    ∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;
    ∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;
    ∎ here he comes! le voilà qui arrive!;
    ∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;
    ∎ coming! j'arrive!;
    ∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;
    ∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;
    ∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;
    ∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;
    ∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;
    ∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;
    ∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;
    ∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;
    ∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;
    ∎ American come and look, come look venez voir;
    ∎ familiar come and get it! à la soupe!;
    ∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;
    ∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;
    ∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;
    ∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;
    ∎ fashions come and go la mode change tout le temps;
    ∎ after many years had come and gone après bien des années;
    ∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;
    ∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;
    ∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;
    ∎ also figurative to come running arriver en courant;
    ∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;
    ∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;
    ∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre
    (b) (as guest, visitor) venir;
    ∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;
    ∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;
    ∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;
    ∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;
    ∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;
    ∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;
    ∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;
    ∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;
    ∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;
    ∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal
    (c) (arrive) venir, arriver;
    ∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;
    ∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;
    ∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;
    ∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;
    ∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;
    ∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;
    ∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;
    ∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;
    ∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;
    ∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux
    (d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;
    ∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;
    ∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;
    ∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;
    ∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;
    ∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;
    ∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;
    ∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?
    (e) (occur, happen) arriver, se produire;
    ∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;
    ∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;
    ∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;
    ∎ there's a storm coming un orage se prépare;
    ∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;
    ∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;
    ∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;
    ∎ Bible it came to pass that… il advint que…;
    ∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne
    ∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;
    ∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;
    ∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;
    ∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse
    ∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;
    ∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;
    ∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;
    ∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;
    ∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;
    ∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;
    ∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;
    ∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;
    ∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute
    (h) (be available) exister;
    ∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;
    ∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe
    (i) (become) devenir;
    ∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;
    ∎ to come unhooked se décrocher;
    ∎ to come unravelled se défaire;
    ∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours
    (j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;
    ∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;
    ∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;
    ∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;
    ∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;
    ∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;
    ∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez
    (k) (be owing, payable)
    ∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;
    ∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;
    ∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;
    ∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;
    ∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé
    ∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres
    ∎ how come? comment ça?;
    ∎ familiar come again? quoi?;
    ∎ American how's it coming? comment ça va?;
    ∎ come to that à propos, au fait;
    ∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;
    ∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;
    ∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;
    ∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;
    ∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;
    ∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;
    ∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;
    ∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;
    ∎ Religion the life to come l'autre vie;
    ∎ in times to come à l'avenir;
    ∎ for some time to come pendant quelque temps;
    ∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps
    ∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;
    ∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;
    ∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage
    ∎ come, come!, come now! allons!, voyons!
    4 noun
    vulgar (semen) foutre m
    (a) (occur) arriver, se produire;
    ∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;
    ∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;
    ∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard
    (b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord
    (a) (walk, travel across → field, street) traverser;
    ∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous
    ∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;
    ∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;
    ∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot
    ∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;
    ∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait
    (d) familiar (do as promised) s'exécuter□, tenir parole□
    (person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;
    ∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;
    ∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main
    familiar (give → information) donner□, fournir□ ; (→ help) offrir□ ; (→ money) raquer, se fendre de;
    ∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;
    (pursue) poursuivre;
    ∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton
    (a) (encouraging, urging)
    ∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;
    ∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!
    (b) (accompany) venir, accompagner;
    ∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner
    (c) (occur, happen) arriver, se présenter;
    ∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;
    ∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;
    ∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue
    (d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;
    ∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;
    ∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;
    ∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?
    (object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;
    ∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;
    ∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;
    ∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué
    (attack) attaquer, se jeter sur;
    ∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;
    ∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions
    (a) (leave) partir, s'en aller;
    ∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;
    ∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;
    ∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui
    (b) (separate) partir, se détacher;
    ∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains
    (a) (return) revenir;
    ∎ he came back with me il est revenu avec moi;
    ∎ to come back home rentrer (à la maison);
    ∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;
    ∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;
    ∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions
    ∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);
    ∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard
    (c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;
    ∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet
    (d) (recover) remonter;
    ∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;
    ∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0
    (e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back
    Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par
    brouiller, éloigner;
    ∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;
    ∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu
    ➲ come by
    (stop by) passer, venir
    (acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;
    ∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;
    ∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;
    ∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;
    ∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?
    (descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de
    (a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;
    ∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;
    ∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;
    ∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;
    ∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;
    ∎ he's come down in the world il a déchu;
    ∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues
    (b) (fall) tomber;
    ∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;
    ∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré
    (c) (reach) descendre;
    ∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;
    ∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille
    (d) (decrease) baisser;
    ∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent
    (e) (be passed down) être transmis (de père en fils);
    ∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;
    ∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante
    (f) (reach a decision) se prononcer;
    ∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;
    ∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn
    (g) (be removed) être défait ou décroché;
    ∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;
    ∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;
    ∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;
    ∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons
    (h) British University obtenir son diplôme
    (i) familiar drugs slang redescendre
    (a) (rebuke) s'en prendre à;
    ∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;
    ∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos
    ∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain□
    (amount) se réduire à, se résumer à;
    ∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;
    ∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;
    ∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement
    (become ill) attraper;
    ∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume
    (present oneself) se présenter;
    ∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;
    ∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître
    ∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;
    ∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;
    ∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves
    venir;
    ∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;
    ∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;
    ∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;
    ∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;
    ∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;
    ∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;
    ∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;
    ∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive□
    (a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;
    ∎ come in! entrez!;
    ∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;
    ∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;
    ∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine
    (b) (plane, train) arriver
    ∎ she came in second elle est arrivée deuxième
    (d) (be received → money, contributions) rentrer;
    ∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;
    ∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?
    (e) Press (news, report) être reçu;
    ∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge
    ∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;
    ∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York
    (g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;
    ∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;
    ∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue
    ∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;
    ∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire
    (i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;
    ∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;
    ∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;
    ∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;
    ∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet
    (j) (tide) monter
    (be object of → abuse, reproach) subir;
    ∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;
    ∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;
    ∎ to come in for praise être félicité
    (be given a part in) prendre part à;
    ∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire
    (a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;
    ∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;
    ∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune
    (b) (play a role in) jouer un rôle;
    ∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;
    ∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!
    résulter de;
    ∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;
    ∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;
    ∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;
    ∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!
    (a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de
    (b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;
    ∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule
    (c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;
    ∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;
    ∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit
    (d) Football (field) sortir de
    ∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!
    (a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;
    ∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main
    (c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;
    ∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;
    ∎ to come off best gagner
    (d) familiar (happen) avoir lieu□, se passer□ ; (be carried through) se réaliser□ ; (succeed) réussir□ ;
    ∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;
    ∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;
    ∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau
    (e) Cinema & Theatre (film, play) fermer
    (a) (follow) suivre;
    ∎ I'll come on after (you) je vous suivrai
    (b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;
    ∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;
    ∎ come on in/up! entre/monte donc!;
    ∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!
    (c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;
    ∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;
    ∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;
    ∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;
    ∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique
    (d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;
    ∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;
    ∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;
    ∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume
    (e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;
    ∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?
    (f) (behave, act)
    ∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;
    ∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort
    (g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;
    ∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce
    (a) (proceed to consider) aborder, passer à;
    ∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies
    ∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond
    (a) (exit, go out socially) sortir;
    ∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;
    ∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;
    ∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille
    (b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;
    ∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;
    ∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;
    ∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire
    (c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;
    ∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée
    (d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;
    ∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?
    ∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);
    ∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;
    ∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité□, faire son come-out
    (f) British (on strike) se mettre en ou faire grève
    (g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;
    ∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;
    ∎ everything will come out fine tout va s'arranger;
    ∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;
    ∎ to come out on top gagner
    (h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde
    ∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération
    ∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;
    ∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos
    (k) Computing (exit) sortir;
    ∎ to come out of a document sortir d'un document
    (amount to) s'élever à
    ∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons
    (say) dire, sortir;
    ∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;
    ∎ he finally came out with it il a fini par le sortir
    (a) (move, travel in direction of speaker) venir;
    ∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;
    ∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;
    ∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;
    ∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant
    (b) (stop by) venir, passer
    ∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;
    ∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis
    ∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;
    ∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;
    ∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;
    ∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien
    (e) familiar (feel) devenir□ ;
    ∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;
    ∎ to come over dizzy être pris de vertige;
    ∎ to come over faint être pris d'une faiblesse
    affecter, envahir;
    ∎ a change came over him un changement se produisit en lui;
    ∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;
    ∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?
    (a) (make a detour) faire le détour;
    ∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine
    (b) (stop by) passer, venir
    (c) (occur → regular event)
    ∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;
    ∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;
    ∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances
    (d) (change mind) changer d'avis;
    ∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;
    ∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;
    ∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur
    (e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;
    ∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie
    (f) Nautical venir au vent
    ∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;
    ∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;
    ∎ your call is coming through je vous passe votre communication;
    ∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;
    ∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq
    (b) (be granted, approved) se réaliser;
    ∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;
    ∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée
    (c) (survive) survivre, s'en tirer
    ∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui□ ;
    ∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?□ ;
    ∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents□ ;
    ∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu□
    (a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;
    ∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;
    ∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;
    ∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit
    ∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;
    ∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;
    ∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio
    ➲ come to
    (a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi
    (b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter
    ∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;
    ∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne
    (b) (amount to) s'élever à, se monter à;
    ∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;
    ∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;
    ∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;
    ∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien
    (c) figurative (arrive at, reach)
    ∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;
    ∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;
    ∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;
    ∎ to come to power accéder au pouvoir;
    ∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;
    ∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;
    ∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;
    ∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là
    (a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;
    ∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit
    ∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation□
    (a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;
    ∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts
    (b) (be classified under) être classé sous;
    ∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"
    (a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever
    ∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;
    ∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;
    ∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;
    ∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;
    ∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang
    (c) (approach) s'approcher;
    ∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;
    ∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;
    ∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;
    ∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;
    ∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!
    (d) (plant) sortir, germer;
    ∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien
    (e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;
    ∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;
    ∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;
    ∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;
    ∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;
    ∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;
    ∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;
    ∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;
    ∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain
    (f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;
    ∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;
    ∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;
    ∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;
    ∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne
    (g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;
    ∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte
    ∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange
    (i) (colour, wood etc)
    ∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage
    (j) familiar (win) gagner□ ;
    ∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?
    (be confronted with) rencontrer;
    ∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables
    (find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;
    ∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser
    (a) (reach) arriver à;
    ∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;
    ∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;
    ∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié
    ∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;
    ∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;
    ∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus
    (offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;
    ∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;
    ∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?
    ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.
    ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > come

  • 98 ne

    [ABCR]I - nē (nae), adv. d'affirmation souvent lié à un pron.: oui, assurément, vraiment, certes.    - nae illi errant, Cic.: certes, ceux-là se trompent.    - tu nae, Plaut.: oui, toi.    - nae illi falsi sunt, Sall.: certes, ils sont dans l'erreur.    - Edepol ne ego vivo miser, Plaut.: en vérité, par Pollux, je suis bien malheureux.    - Edepol ne meam erus esse operam deputat parvi preti, Ter: oui, par Pollux, mon maître pense que ce que je fais a peu de valeur. [ABCR]II - nē, adv. de négation et conj. de subordination. [ABCU]A - Adverbe de négation. [st1]1 [-] Négation forte ne... quidem    - [abcl]a - ne... pas même, même pas. - [abcl]b - ne... pas... non plus, non plus.    - Athenienses consilium, quod ne audierant quidem, repudiaverunt: les Athéniens repoussèrent le projet, qu'ils n'avaient même pas entendu exposer.    - consilium quod non est honestum ne utile est quidem: un projet qui n'est pas honnête n'est pas non plus utile.    - ne in urbibus quidem: pas même dans les villes.    - ne eum quidem vidi: même lui, je ne l'ai pas vu.    - eum ne vidi quidem: je ne l'ai même pas vu. [st1]2 [-] Négation de la volonté, du souhait, de la défense, de la concession a) pour exprimer la défense:    - ne hoc feceris: ne fais pas cela.    - ne hoc faciamus: ne faisons pas cela.    - ne veniant: qu'ils ne viennent pas.    - ne fac, ne facias (en poésie): ne fais pas cela.    - ne quis exeat: que personne ne sorte.    - ne quicquam dixeris: [ne dis pas quelque chose] = ne dis rien. b) pour exprimer le souhait ou le regret:    - utinam ne veniat: pourvu qu'il ne vienne pas! si seulement il ne venait pas.    - utinam ne venisset: si seulement il n'était pas venu! c) pour exprimer une concession ou une supposition:    - ne sit summum malum dolor, malum certe est: admettons que la douleur ne soit pas le mal suprême, ce n'en est pas moins un mal. [ABCU]B - Conjonction de subordination + verbe au subjonctif (nē). [st1]1 [-] introduisant une proposition complétive a) négation de ut pour marquer la volonté, l'intention (parfois ut ne) imperare, praecipuere alicui ne: commander à qqn de ne pas. petere, rogare, postulare ab aliquo ne: demander à qqn de ne pas. orare, precari aliquem ne: prier qqn de ne pas. suadere, persuadere, hortari ne: exhorter à ne pas. adducere, impellere ne: pousser à ne pas. monere, admonere ne: avertir de ne pas, recommander de ne pas. dicere ne: dire de ne pas: dire de ne pas. scribere ne: écrire de ne pas. constituere, decernere, statuere ne: décider que... ne... pas. suadeo ne legas: je te conseille de ne pas lire. impero ne quis exeat: j'ordonne que personne ne sorte. b) négation de ut pour marquer l'effort et l'activité (parfois ut ne) facere, efficere, perficere, id agere ne: faire en sorte que... ne... pas. obtinere, impetrare, consequi, assequi ne: obtenir que... ne... pas. curare, prospicere, dare operam ne: veiller à ne... pas. cavere, providere, videre ne: prendre garde de. cave ne cadas: veille à ne pas tomber, prends garde de tomber. c) après les verbes exprimant empêchement, opposition, refus impedio ne: j'empêche que (de). prohibeo ne: j'empêche que. obsto ne: j'empêche que. obsisto ne: je m'oppose à ce que. resisto ne: je m'oppose à ce que. deterreo aliquem ne: je détourne qqn de. non contineri ne: ne pas être empêché de. recuso ne: je refuse de.
    * * *
    [ABCR]I - nē (nae), adv. d'affirmation souvent lié à un pron.: oui, assurément, vraiment, certes.    - nae illi errant, Cic.: certes, ceux-là se trompent.    - tu nae, Plaut.: oui, toi.    - nae illi falsi sunt, Sall.: certes, ils sont dans l'erreur.    - Edepol ne ego vivo miser, Plaut.: en vérité, par Pollux, je suis bien malheureux.    - Edepol ne meam erus esse operam deputat parvi preti, Ter: oui, par Pollux, mon maître pense que ce que je fais a peu de valeur. [ABCR]II - nē, adv. de négation et conj. de subordination. [ABCU]A - Adverbe de négation. [st1]1 [-] Négation forte ne... quidem    - [abcl]a - ne... pas même, même pas. - [abcl]b - ne... pas... non plus, non plus.    - Athenienses consilium, quod ne audierant quidem, repudiaverunt: les Athéniens repoussèrent le projet, qu'ils n'avaient même pas entendu exposer.    - consilium quod non est honestum ne utile est quidem: un projet qui n'est pas honnête n'est pas non plus utile.    - ne in urbibus quidem: pas même dans les villes.    - ne eum quidem vidi: même lui, je ne l'ai pas vu.    - eum ne vidi quidem: je ne l'ai même pas vu. [st1]2 [-] Négation de la volonté, du souhait, de la défense, de la concession a) pour exprimer la défense:    - ne hoc feceris: ne fais pas cela.    - ne hoc faciamus: ne faisons pas cela.    - ne veniant: qu'ils ne viennent pas.    - ne fac, ne facias (en poésie): ne fais pas cela.    - ne quis exeat: que personne ne sorte.    - ne quicquam dixeris: [ne dis pas quelque chose] = ne dis rien. b) pour exprimer le souhait ou le regret:    - utinam ne veniat: pourvu qu'il ne vienne pas! si seulement il ne venait pas.    - utinam ne venisset: si seulement il n'était pas venu! c) pour exprimer une concession ou une supposition:    - ne sit summum malum dolor, malum certe est: admettons que la douleur ne soit pas le mal suprême, ce n'en est pas moins un mal. [ABCU]B - Conjonction de subordination + verbe au subjonctif (nē). [st1]1 [-] introduisant une proposition complétive a) négation de ut pour marquer la volonté, l'intention (parfois ut ne) imperare, praecipuere alicui ne: commander à qqn de ne pas. petere, rogare, postulare ab aliquo ne: demander à qqn de ne pas. orare, precari aliquem ne: prier qqn de ne pas. suadere, persuadere, hortari ne: exhorter à ne pas. adducere, impellere ne: pousser à ne pas. monere, admonere ne: avertir de ne pas, recommander de ne pas. dicere ne: dire de ne pas: dire de ne pas. scribere ne: écrire de ne pas. constituere, decernere, statuere ne: décider que... ne... pas. suadeo ne legas: je te conseille de ne pas lire. impero ne quis exeat: j'ordonne que personne ne sorte. b) négation de ut pour marquer l'effort et l'activité (parfois ut ne) facere, efficere, perficere, id agere ne: faire en sorte que... ne... pas. obtinere, impetrare, consequi, assequi ne: obtenir que... ne... pas. curare, prospicere, dare operam ne: veiller à ne... pas. cavere, providere, videre ne: prendre garde de. cave ne cadas: veille à ne pas tomber, prends garde de tomber. c) après les verbes exprimant empêchement, opposition, refus impedio ne: j'empêche que (de). prohibeo ne: j'empêche que. obsto ne: j'empêche que. obsisto ne: je m'oppose à ce que. resisto ne: je m'oppose à ce que. deterreo aliquem ne: je détourne qqn de. non contineri ne: ne pas être empêché de. recuso ne: je refuse de.
    * * *
        Ne, Aduerbium prohibendi, Idem significat quod Non. Secundis personis subiunctiuorum aliquando iungitur. Ne metuas. Terent. Ne crains point.
    \
        Optatiuo aliquando. Cic. Ne viuam, si tibi concedo. Je puisse mourir si, etc.
    \
        Ne tu frustra sis. Terent. A fin que tu ne t'abuses.
    \
        Id paues, ne ducas tu illam. Terent. Tu as paour que, etc.
    \
        Ne, causalis. Terent. Verbum vnum caue de nuptiis, ne ad morbum hoc etiam. A fin que, ou De paour que, etc.
    \
        Vide ne pereas. Terent. Garde que tu ne perisse.
    \
        Te per amicitiam obsecro, vt ne ducas. Terent. Que tu ne la prenne à femme.
    \
        Vt ne addam, quod sine sumptu ingenuam, liberalem nactus es. Terent. Sans que je die d'advantage que, etc.
    \
        Ne quidem. Cic. Nunquam illum ne minima quidem re offendi. En quelque petite chose que ce fust.
    \
        Quid enim Africanus indigens mei? minime hercle, at ne ego quidem illius. Cic. Ne moy aussi.
    \
        Ne nunc quidem. Terent. Ne à ceste heure mesme.
    \
        Virgo, cuia est? CH. nescio hercle. P. vnde est? CH. tantundem. P. vbi habitat? CH. Ne id quidem. Terent. Ne cela aussi.
    \
        Ne plura. Cic. Si peccat, magis ineptiis, quam improbitate peccat. Sed ne plura. Il suffit, C'est assez dict, N'en parlons plus.
    \
        Ne multa. Cic. Sans plus dire, A fin que je le face court, Brief, Pour le faire court.
    \
        Ne sim saluus, si aliter scribo ac sentio. Cic. Je puisse mourir, si, etc.
    \
        Ne, dubitatiua aut interrogatiua particula. Terentius, Estne hic Crito sobrinus Chrysidis? N'est ce point ci, etc
    \
        Honestumne factu sit, an turpe dubitant. Cic. Ils doubtent s'il est honneste, ou vilain de le faire.
    \
        - estne herilis concubina Philocomasium, annon est ista? Plaut. Est ce elle, ou non?
    \
        Vise redieritne iam, an nondum domum. Terent. S'il est retourné, ou non.
    \
        Eam nequis nobis minuat, neve viuus, neue mortuus. Cic. Ne mort, ne vif.
    \
        Neve hoc, neve illud. Cic. Ne ceci, ne cela.
    \
        Ne dicam. Cic. Vt moleste ferrem tantum ingenium in tam leues, ne dicam in tam ineptas sententias incidisse. Je n'ose dire, ou A peine que je ne dis, ou A fin que je ne die.
    \
        Ne, Rationalis, pro Ergo. Virgil. Mene incoepto desistere victam? Quoy? laisseray je mon entreprinse vaine?
    \
        Ne nihil. Cicero, Ne amicis nihil tribuamus, epulamur. A fin que noz amis ne puissent pas dire que nous ne faisons rien pour l'amour d'eulx.
    \
        Ne, Aduerbium percontantis. Terentius, - daturne illa hodie Pamphilo Nuptum? La baille on aujourd'huy en mariage à Pamphile?
    \
        Contunuone causa fuisset, cur a Praetore postulares, vt bona possideres? Cic. Pense tu pourtant que, etc.
    \
        Puellam dedit ex Attica hinc abreptam. P. ciuemne? T. arbitror. Terent. Est elle citoyenne?
    \
        Egone? P. tu ego. Terent. Moy?
    \
        Ne sit sane, videri certe potest. Cic. Prenez le cas qu'il ne soit point ainsi.

    Dictionarium latinogallicum > ne

  • 99 concurro

    concurro, ĕre, concurri (qqf. concucurri), concursum - intr. - [st2]1 [-] courir ensemble vers un lieu, accourir en foule, affluer; se réfugier, recourir. [st2]2 [-] courir l'un vers l'autre, se réunir en courant. [st2]3 [-] courir l'un sur l'autre, se lancer l'un sur l'autre, se heurter, s’entrechoquer, combattre, lutter; venir en concurrence (t. de droit). [st2]4 [-] coïncider, arriver.    - concurrere ad Perdiccam opprimendum, Nep. Eum. 3, 1: se réunir pour perdre Perdiccas.    - os concurrit, Sen. Ir. 3, 15, 1: les lèvres se serrent.    - concurritur undique ad incendium restinguendum, Cic. Phil. 10: on accourt de toutes parts pour éteindre l'incendie.    - concurritur, Hor.: on se bat.    - cognito ejus consilio ad arma concurritur, Caes. BG. 7: son dessein une fois connu, on court aux armes.    - populis ad Leonidam concurrentibus: les peuples (de Sicile) ayant recours à Léonidas.    - concurrere inter se: en venir aux mains.    - concurrere cum aliquo (contra aliquem): en venir aux mains avec qqn.    - cum infestis signis concurrunt: enseignes déployées, ils se heurtent = ils en viennent aux mains.    - concurrit saepe, Cic.: il arrive souvent.
    * * *
    concurro, ĕre, concurri (qqf. concucurri), concursum - intr. - [st2]1 [-] courir ensemble vers un lieu, accourir en foule, affluer; se réfugier, recourir. [st2]2 [-] courir l'un vers l'autre, se réunir en courant. [st2]3 [-] courir l'un sur l'autre, se lancer l'un sur l'autre, se heurter, s’entrechoquer, combattre, lutter; venir en concurrence (t. de droit). [st2]4 [-] coïncider, arriver.    - concurrere ad Perdiccam opprimendum, Nep. Eum. 3, 1: se réunir pour perdre Perdiccas.    - os concurrit, Sen. Ir. 3, 15, 1: les lèvres se serrent.    - concurritur undique ad incendium restinguendum, Cic. Phil. 10: on accourt de toutes parts pour éteindre l'incendie.    - concurritur, Hor.: on se bat.    - cognito ejus consilio ad arma concurritur, Caes. BG. 7: son dessein une fois connu, on court aux armes.    - populis ad Leonidam concurrentibus: les peuples (de Sicile) ayant recours à Léonidas.    - concurrere inter se: en venir aux mains.    - concurrere cum aliquo (contra aliquem): en venir aux mains avec qqn.    - cum infestis signis concurrunt: enseignes déployées, ils se heurtent = ils en viennent aux mains.    - concurrit saepe, Cic.: il arrive souvent.
    * * *
        Concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere. Cic. Courir ensemble.
    \
        Concurrere alicui obuiam. Terent. Courir au devant.
    \
        Concurrere ad arma. Caesar. Quand une assemblee de gens courent prendre les armes.
    \
        Concurrere dicuntur milites. Cic. Quand deux ennemis courent l'un sur l'autre, et choquent.
    \
        Concurrunt inter se equites. Caesar. Les gens de cheval courent, ou joustent les uns contre les autres.
    \
        Concurrere alicui. Virgil. Courir sur aucun, et se combatre à luy.
    \
        Frontibus aduersis concurrere. Lucret. Heurter.
    \
        Bello concurrere alicui. Virgil. Faire la guerre à aucun.
    \
        Monstris concurrere. Valer. Flac. Combatre contre les monstres.
    \
        Tot concurrunt verisimila. Terent. S'assemblent ensemble, et concurrent.
    \
        Concurrunt multae opiniones, quae mihi animum exaugeant. Terent. Il y a grande concurrence d'opinions.
    \
        Nomina concurrunt. Cic. Les debtes qui me sont deues montent autant que les debtes que je doy, Ce qui m'est deu est equipollent à ce que je doy, Ce qui m'est deu est suffisant pour payer et acquicter ce que je doy.
    \
        Concurrit os ad rogandum. Seneca. La contenance du visage sert et aide à la priere.
    \
        Obscoene literae concurrunt. Cic. Se rencontrent vilainement. Comme qui diroit Cum nobis, hic auditur ablatiuus obscoenus Cunno, velut a nominatiuo Cunnus.
    \
        Verba extrema cum consequentibus primis ita iungere, vt neve aspere concurrant, neve vastius diducantur. Cic. Que la rencontre des mots ne soit rude et aspre.
    \
        Raptim in eam sententiam pedarii concurrerunt. Cic. Ils vindrent et passerent tous de ce costé, et furent de ceste opinion.
    \
        Licet concurrant plebei omnes philosophi, etc. Cic. Quand ores ils assembleroyent ensemble toutes leurs forces.
    \
        Statim concurrere de iure. Cic. Commencer à courir dés le lieu où le jugement a esté donné.
    \
        Concurrere cum summa, cui opponitur Excedere. Vlpian. Qui est pareil et esgal à la somme.
    \
        Concurrere. Vlpian. Estre concurrent et participant.
    \
        In haereditatem legitimam fratri concurrere. Papinianus. Pretendre ou avoir pareil droict que son frere en l'heritage, Estre concurrent, etc.
    \
        Concurrere, Confluere. Celsus. S'assembler de plusieurs lieux en un, Venir en affluence et abondance.
    \
        Concurrit materia. Cels. La matiere conflue, S'assemble, S'amasse.
    \
        Concurrere, Euenire, Contingere. Propert. Advenir.
    \
        Somnia concurrunt. Cic. Surviennent, Adviennent.

    Dictionarium latinogallicum > concurro

  • 100 TLACOHTI

    tlâcohti > tlâcohti-.
    *\TLACOHTI v.i., travailler comme un esclave, servir de page, être serviteur, accomplir sa tâche, son devoir.
    Esp., to become a slave. R.Andrews Introd 476.
    " tlâcohti ", elle accomplit sa tâche.
    Qui est de mourir la tête tranchée. Sah2,105.
    " antlâcohtih ", vous accomplissez votre tâche - you work; you labor. R.Joe Campbell 1997.
    " in ontlâcohtiqueh in ommicqueh ", quand ils ont accompli leur tâche, quand il sont morts (en sacrifice). Sah2,133.
    " in ommicqueh ontlâcohtiqueh ", quand ils sont morts, quand ils ont accompli leur service. Sah2,139.
    " ontlâcohtiz ", elle va accomplir sa tâche
    Est dit de l'incarnation d'Ilamah têuctli. Sah2,159.
    " ca titlâcohtiz ", tu travailleras comme un esclave. Sah6,184.
    " ôtlacohtic in nopiltzin ", mon prince est devenu esclave. W.Lehmann 1938,202.
    " ôtitlâcohtic, ôtitequit, ôhuetz motequitzin ", tu as accompli ta tâche, ton travail, ton oeuvre est menée à son terme. Launey II 152.
    " ôtitlâcohtic, ôtitequit ", tu as travaillé comme une esclave. tu as achevé ta tâche. C'est ainsi que la sage femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah6,179.
    " antequitih antlâcohtih ", vous avez achevé votre tâche, vous avez travaillé. Sah6,128.
    " in ihcuâc ye huâlyohua tlâcohtizqueh, teôtizqueh ", à la tombée de la nuit où ils devaient faire leur office et devenir dieux. Launey II 182 = Sah7,5.
    " in nextlâhualli inic tlâcohtiyah ", les offrandes rituelles de sang avec lesquelles ils accomplissaient leur devoir. Sah2,134.
    " conihtoah, in acah tlaâltîlli iuhquin yôllohtlahuêlîlôc mochîhua za monohmahtlecahuia motlalohtitleco in icpac Diablo conelêhuia conmonectia in mâcueleh ontlâcohti ompopolihui ", ils disent que celui qui va être sacrifié devient comme fou spontanément il monte il court au sommet (du temple) du démon, il convoite, il désire (la mort), qu'il puisse accomplir sa tâche, qu'il puisse périr - they say that some of the bathed ones became deranged; quite of their own wills they climbed - ran - up to the top (of the temple) of the devil, longing for - seeking - (death), even though they were to suffer, to perish. Sous l'effet de la drogue nommée itzpactli. Sah9,87.
    " in tlâcohtitihuih in tequittihuih ", ceux qui viennent travailler, ceux qui viennent accomplir leur tâche. Sah6,62.
    Form: sur tlâcoh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACOHTI

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ils ont combattu pour la patrie — (Oni srazhalis za rodinu) est un film soviétique réalisé par Sergueï Bondartchouk en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? — Les androïdes rêvent ils de moutons électriques ? Auteur Philip K. Dick Genre Science fiction Version originale Titre original Do Androids Dream of Electric Sheep? Éditeur original Doubleday …   Wikipédia en Français

  • venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer …   Encyclopédie Universelle

  • venir — (ve nir), je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent ; je venais ; je vins, nous vînmes ; je viendrai ; je viendrais ; viens, qu il vienne, venons, venez ; que je vienne, que nous venions, que vous veniez ; que je vinsse …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Histoire Du Sionisme —  Sionisme  …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

  • Histoire du Sionisme —  Sionisme  …   Wikipédia en Français

  • Histoire du sionisme — Le sionisme est une idéologie politique nationaliste, apparue au XIXe siècle, et qui entend permettre aux Juifs d avoir un État. Cet article s intéresse essentiellement à trois problématiques au cœur de l histoire du sionisme : Les… …   Wikipédia en Français

  • ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse …   Encyclopédie Universelle

  • Supporters du Stade Malherbe Caen — Fumigènes au stade d Ornano, en 2009. Célébration du retour en Ligue 1, e …   Wikipédia en Français

  • Mi-Carême au Carnaval de Paris — 15 mars 2009, 1re édition de la Mi Carême depuis 70 ans à Paris, ressorti sous le nom de « Carnaval des Femmes ». Mot d ordre : « Les hommes en femmes, s ils osent, et les femmes en reines ». Le costume et le suivi du mot …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»