-
1 Illegaler
-
2 illegaler Einwanderer
-
3 illegaler Streik
illegaler Streik m PERS illegal strike, unofficial strike, wildcat strike* * *m < Person> illegal strike, unofficial strike, wildcat strike -
4 illegaler Alkoholausschank
illegaler Alkoholausschank
blind tiger (US sl.)Business german-english dictionary > illegaler Alkoholausschank
-
5 illegaler Aufenthalt
illegaler Aufenthalt
illegal residence -
6 illegaler (unerlaubter) Zugriff
Business german-english dictionary > illegaler (unerlaubter) Zugriff
-
7 illegaler Einwanderer
m1. illegal alien2. illegal immigrant -
8 illegaler mexikanischer Hilfsarbeiter
bracero Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > illegaler mexikanischer Hilfsarbeiter
-
9 illegaler Siedler
msquatter -
10 illegaler Warenhandel
mblack market -
11 Bekämpfung illegaler Zuwanderung
Bekämpfung illegaler Zuwanderung
fight against illegal entry.Business german-english dictionary > Bekämpfung illegaler Zuwanderung
-
12 sich illegaler Methoden bedienen
sich illegaler Methoden bedienen
to cross the line into illegality.Business german-english dictionary > sich illegaler Methoden bedienen
-
13 Grenzgänger
1. Arbeiter, Schüler etc.: cross-border commuter; illegaler: illegal border crosser; (Schmuggler) smuggler2. fig. (Musiker etc.) crossover artist* * *der Grenzgängercrosser* * *Grẹnz|gän|ger [-gɛŋɐ]1. m -s, -, Grenz|gän|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Arbeiter) international commuter (across a local border); (= heimlicher Grenzgänger) illegal border or frontier crosser; (= Schmuggler) smuggler* * *Grenz·gän·ger(in)<-s, ->1. (in anderem Land arbeitend) regular cross-border commuterillegaler \Grenzgänger illegal border [or frontier] crosser2. (zwischen verschied. Kunstrichtungen) crossover artist3. (an seine Grenzen gehend) somebody who pushes his/her limit to the extreme* * *der; Grenzs, Grenz: [regular] commuter across the border or frontier* * *1. Arbeiter, Schüler etc: cross-border commuter; illegaler: illegal border crosser; (Schmuggler) smuggler2. fig (Musiker etc) crossover artist* * *der; Grenzs, Grenz: [regular] commuter across the border or frontier* * *m.frontier commuter n. -
14 Handel
Handel m GEN commerce, trade (Gewerbe); distributive trades (Absatzwirtschaft); bargain, deal, trading, transaction (Abschluss); traffic (von illegaler Ware) • auf den Handel bezogen WIWI trade-related • den Handel aussetzen BANK suspend trading (an der Börse) • einen Handel erfolgreich abschließen GEN pull off a deal • Handel betreiben GEN trade • Handel treiben WIWI trade* * *m 1. < Geschäft> Gewerbe commerce, trade, trading, Abschluss bargain, deal, transaction, von illegaler Waren traffic; 2. <V&M> distributive trades ■ auf den Handel bezogen <Vw> trade-related ■ den Handel aussetzen < Börse> suspend trading ■ einen Handel erfolgreich abschließen < Geschäft> pull off a deal ■ Handel betreiben <Vw> trade ■ Handel treiben <Vw> trade* * *Handel
commerce, trade, (Abmachung) agreement, (Einzelgeschäft) bargain, business, deal[ing], transaction, (Handelsstand) the traders, (Markt) market, (Tausch) barter, exchange, truck, (Warenaustausch) traffic, trading;
• für den Handel bestimmt commercial;
• im Handel by way of trade, on the market;
• nicht mehr im Handel erhältlich off the market;
• vom Handel abgeschnitten debarred from commerce;
• ambulanter Handel established retail trade, peddlery, pedlary (Br.), peddling;
• ausgedehnter Handel extensive trade;
• außerbörslicher Handel off-market trade;
• auswärtiger Handel foreign trade;
• bilateraler Handel bilateral trade;
• binnenstaatlicher Handel internal (domestic, US, intrastate, US) state;
• blühender Handel roaring trade, commercial prosperity, trade boom;
• darniederliegender Handel languishing trade;
• ehrlicher Handel square deal (coll.), bone-fide bargain;
• eingeschränkter Handel frank trade;
• elektronischer Handel (Internet) electronic (e-) commerce (trading);
• gemischter Handel composite trading;
• inländischer Handel domestic (internal) trade;
• innereuropäischer Handel intra-European trade;
• innergemeinschaftlicher Handel (EU) intra-Community trade;
• inoffizieller Handel (Börse) unofficial trading;
• lebhafter Handel brisk trade;
• Mobiltelefon-basierter Handel M-commerce, mobile commerce;
• mittelständischer Handel small traders (business men);
• schwunghafter Handel flourishing (roaring) trade;
• stockender Handel stagnant trade;
• überseeischer Handel oversea (sea-borne) trade, overseas (transmarine) commerce;
• unerlaubter Handel illicit (clandestine) trade;
• unvorteilhafter Handel bad bargain;
• verbotener Handel illegal dealing;
• virtueller Handel (Internet) virtual trade;
• zwischenstaatlicher Handel interstate commerce, interstate (intrastate, US) trade;
• Handel mit bedrohten (gefährdeten) Arten trade in endangered species;
• Handel mit dem Ausland commerce with foreign nations (US), export trade, foreign commerce;
• Handel in Bezugsrechten rights dealing (US);
• Handel mit Billigerzeugnissen zwecks Umsatzsteigerung trading down (US);
• ekstatischer Handel an der Börse trading frenzy;
• Handel mit Edelmetallen bullion trade;
• Handel in kleineren Effektenabschnitten odd-lot trading (US);
• Handel innerhalb der EU-Länder intracommunity trade;
• Handel zwischen den Einzelstaaten interstate (intrastate) commerce (US);
• Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen agricultural trade;
• Handel mit gestohlenen Fahrzeugen vehicle trafficking;
• Handel mit dem Feind trading with the enemy;
• Handel per Flugzeug airborne trade;
• Handel und Gewerbe trade (commerce) and industry;
• Handel per Internet Internet commerce;
• Handel in kleinen Mengen retail trade;
• Handel zwischen Mitgliedstaaten trade between member states;
• geduldeter Handel neutraler Staaten precarious trade;
• Handel im Umherziehen hawking, itinerant trade, peddling, peddlery, pedlary (Br.);
• Handel zwischen einem Unternehmen und dem Endkunden (Konsumenten, Verbraucher) business to customer (B2C);
• Handel der Unternehmen untereinander (E-Geschäft) business to business (B2B);
• Handel und Verkehr trade and transport;
• Handel mit harten Währungen hard-currency trade;
• Handel mit leicht verderblichen Waren perishable traffic;
• Handel mit Waren höherer Preislage und größerer Gewinnspanne trading up (US);
• Handel auf dem Wasserwege water-borne commerce;
• Handel in nicht notierten Werten off-board (-floor) trading (US);
• Handel mit gestohlenen Wertpapieren stolen-securities traffic;
• Handel mit nicht notierten Wertpapieren over-the-counter trading (US);
• Handel mit nicht zum offiziellen Börsenverkehr zugelassenen Wertpapieren over-the-counter market (US);
• Handel und Wirtschaft trade and industry;
• Handel treibend trading, commercial, mercantile;
• nicht Handel treibend uncommercial;
• Handel ableiten to divert trade from a country;
• Handel abschließen to conclude a sale, to strike (bind) a bargain, to consummate a deal;
• Handel aufgeben to quit business;
• Handel aufkündigen to break a bargain;
• Handel aufmachen to open a trade, to set up shop (US);
• Handel behindern to intercept trade;
• Handel wieder beleben to reanimate (revive) trade;
• in den Handel bringen to commercialize;
• sich dem Handel erschließen to open up to trade;
• in den Handel kommen to be marketed;
• guten Handel machen to do a good stroke of business;
• Handel rückgängig machen to rescind a contract;
• im Handel sein to be sold (on the market);
• nicht mehr im Handel zu haben sein to be no longer on the market;
• zum Handel an der Börse zugelassen sein to be accepted for trading (listed, US) at the stock exchange;
• Handel treiben to [carry on (follow) a] trade, to traffic, to market, to handle, to carry on commerce with, to buy and sell, to deal;
• bedeutenden Handel treiben to do a lot of trade;
• unter der Firma... Handel treiben to trade under the name (style) of...;
• wilden Handel treiben to interlope.
abschnüren, Handel
to put a stranglehold on the trade -
15 Aufenthalt
Aufenthalt m GEN stay; domicile, residence (Wohnsitz)* * ** * *Aufenthalt
quarters, living, abidance, abidal, (Wohnsitz) abode, residence, domicile, (Zug) stop, wait;
• dauernder Aufenthalt dwelling place, habitancy;
• illegaler Aufenthalt illegal residence;
• ordnungsgemäßer Aufenthalt lawful residence;
• ständiger Aufenthalt legal residence;
• unbefristeter Aufenthalt residence unlimited in time;
• unbekannten Aufenthalts of unknown abode;
• vorübergehender Aufenthalt brief sojourn, stay, temporary residence;
• Aufenthalt im Ausland foreign sojourn;
• vorübergehend Aufenthalt nehmen to stop over (US), to quarter;
• weder seinen gewöhnlichen noch ständigen Aufenthalt in England nehmen to be not resident or ordinarily resident in the United Kingdom. -
16 Methode
Methode f 1. GEN approach, method, system, technique; 2. MGT approach, method, policy; 3. ADMIN, WIWI approach, method; 4. V&M method* * *f 1. < Geschäft> approach, method, system; 2. < Mgmnt> approach, method, policy; 3. <Verwalt, VW> approach; 4. <V&M> method* * *Methode
method, mode, way, form, system, plan, line, approach, angle (US), (Verfahren) process, technique;
• abschwatzende Methoden wheedling ways;
• analytische Methode analytical approach;
• für die Berechnung von Steuerermäßigungen angewandte Methode method of granting relief;
• antizyklische Methode anticyclical approach;
• bewährte Methode approved method;
• hoch entwickelte Methode sophisticated method;
• ökonomische Methode economic method;
• räuberische Methoden (Wettbewerb) predatory practices;
• üble (unsaubere) Methoden low-down methods;
• veraltete Methoden out-of-date methods;
• Methode der periodischen Auftragserteilung periodic ordering policy;
• Methode der festen Bestellgröße fixed-order policy;
• Methode zur Feststellung der Werbewirkung order-of-merit rating;
• Methoden zur Risikobegrenzung risk management techniques;
• Methode zur Überprüfung des Erinnerungswertes aided-recall technique;
• neue Methoden in der Unternehmensführung new managerial techniques;
• Methode anwenden (einführen) to adopt a method;
• sich illegaler Methoden bedienen to cross the line into illegality. -
17 Zugriff
Zugriff m 1. COMP, KOMM access; hit (Internet); 2. WIWI access • Zugriff abgelehnt COMP, KOMM access denied • Zugriff verweigert COMP, KOMM access denied* * *m 1. <Comp, Komm> access, Internet hit; 2. <Vw> access ■ Zugriff abgelehnt <Comp, Komm> access denied ■ Zugriff verweigert <Comp, Komm> access denied* * *Zugriff
(Computer) access, (Internet) hit;
• illegaler (unerlaubter) Zugriff (Internet) unauthorized access;
• rechnerübergreifender Zugriff cross-computer access;
• schneller und kostengünstiger Zugriff (Internet) high-speed, low-cost access;
• unberechtigter Zugriff (Computer) unauthorized access;
• uneingeschränkter Zugriff (Internet) unlimited access;
• unerlaubter Zugriff (Internet) unauthorized access;
• verschlüsselter Zugriff (Internet) encrypted access;
• weltweiter Zugriff (Internet) world-wide access;
• Zugriff für berechtigte Personen (Internet) access for legal users;
• Zugriff ohne Wartezeit (Computer) zero access;
• Zugriffe verzeichnen (Internet) to register visits;
• monatlich... Zugriffe auf seiner Webseite verzeichnen to have... hits per month on one‘s website;
• Zugriff verweigert (Computer, Internet) access denied. -
18 Grenzgängerin
1. Arbeiter, Schüler etc: cross-border commuter; illegaler: illegal border crosser; (Schmuggler) smuggler2. fig (Musiker etc) crossover artist -
19 Handel
m; -s, kein Pl.; WIRTS.1. trade, commerce; bes. Börse: trading ( mit in); (Markt) market; Handel und Gewerbe trade (bes. Am. commerce) and industry; Handel und Wandel altm. business and social life; im Handel on the market; im Handel ( erhältlich oder zu haben) sein auch be available; nicht mehr im Handel off the market, no longer available; in den Handel bringen / kommen put on / come onto the market; aus dem Handel ziehen take off the market; Handel treiben trade; Handel treiben mit mit etw.: deal in s.th.; mit jemandem: do business with s.o.; Handel treibend trading2. (Geschäft) (business) transaction, deal; (Tauschhandel) barter; (Vereinbarung) deal; ich lasse mich auf keinen Handel mit ihm ein fig. (will nichts mit ihm zu tun haben) I don’t want to get involved with him at all; (will nicht mit ihm diskutieren) I’m not having any discussion with him—m; -s, Händel, meist Pl.; altm. oder geh. quarrel, argument; einen Handel mit jemandem ( auszutragen) haben have a quarrel with s.o., want to settle an argument with s.o.; Händel suchen be looking for trouble, be trying to pick a quarrel* * *der Handel(Geschäftsabschluss) bargain; deal;(Warenverkehr) trade; dealing; business; trading;(Wirtschaftszweig) commerce* * *Hạn|del I ['handl]m -s,no plHandel mit etw/einem Land — trade in sth/with a country
2) (= Warenverkehr) trade; (= Warenmarkt) marketim Handel sein — to be on the market
etw in den Handel bringen — to put sth on the market
etw aus dem Handel ziehen — to take sth off the market
(mit jdm) Handel ( be)treiben — to trade (with sb)
4) (= Wirtschaftszweig) commerce, trade; (= die Handel Treibenden) trade5) (dial = Handelsunternehmen) businessII ['handl]er betreibt/hat einen Handel in or mit Kohlen und Heizöl — he runs/has a coal and fuel oil business
m -s, ordm;['hɛndl] usu pl quarrel, argument* * *der1) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) bargain2) (the exchange of goods between nations or people; trade on a large scale: He is engaged in commerce.) commerce3) (a bargain or arrangement: a business deal.) deal4) (the buying and selling of goods: Japan does a lot of trade with Britain.) trade5) (trade, especially illegal or dishonest: the drug traffic.) traffic* * *Han·del1<-s>[ˈhandl̩]1. (Wirtschaftszweig der Händler) commercefreier \Handel free tradeden \Handel aussetzen BÖRSE to discontinue tradeden \Handel behindern to intercept trade3. (fam: Abmachung, Geschäft) deal, transactionauf so einen unsicheren \Handel würde ich mich nicht einlassen I wouldn't let myself in for such a risky deal4. (das Handeln) dealing, tradingder \Handel mit Drogen ist illegal drug trafficking is illegal[mit jdm/etw] \Handel treiben [o betreiben] to do business [with sb], to trade [in sb/sth]5. (Laden) businessetw in den \Handel bringen to put sth on the marketim \Handel sein to be on the marketetw aus dem \Handel ziehen to take sth off the marketHan·del2<-s, Händel>[ˈhandl̩, pl ˈhɛndl̩]m meist pl argument, quarrel* * *Ider; Handels1) (Wirtschaft) trade; commerce2) (Handeln) tradeder Handel mit Waffen/Drogen — the traffic in arms/drugs
3) (Geschäftsverkehr) tradedas ist [nicht mehr] im Handel — it is [no longer] on the market
4) (Vereinbarung) dealIIder; Handels, Händel; meist Pl. (geh.)* * *Handel1 m; -s, kein pl; WIRTSCHHandel und Gewerbe trade (besonders US commerce) and industry;Handel und Wandel obs business and social life;im Handel on the market;nicht mehr im Handel off the market, no longer available;in den Handel bringen/kommen put on/come onto the market;aus dem Handel ziehen take off the market;Handel treiben trade;Handel treibend tradingich lasse mich auf keinen Handel mit ihm ein fig (will nichts mit ihm zu tun haben) I don’t want to get involved with him at all; (will nicht mit ihm diskutieren) I’m not having any discussion with himeinen Handel mit jemandem (auszutragen) haben have a quarrel with sb, want to settle an argument with sb;Händel suchen be looking for trouble, be trying to pick a quarrel* * *Ider; Handels1) (Wirtschaft) trade; commerce2) (Handeln) tradeder Handel mit Waffen/Drogen — the traffic in arms/drugs
3) (Geschäftsverkehr) tradedas ist [nicht mehr] im Handel — it is [no longer] on the market
4) (Vereinbarung) dealIIder; Handels, Händel; meist Pl. (geh.)Händel suchen — [try to] pick a quarrel
* * *- m.bargain n.commerce n.deal n.trade n.traffic (illegal trade) n. -
20 Schieber
m; -s, -1. TECH. slide; (Ventil) slide valve; an Rohrleitungen: sluice ( oder sliding) valve; an Wasserbecken: gate; in einem Motor: sleeve; am Ofen: damper; (Riegel) bolt, bar2. (Essgerät für Kinder) pusher4. Tanz: one-step5. (Bettpfanne) bedpan:* * *der Schieber(Geschäftemacher) racketeer (ugs.); wangler (ugs.); bootlegger (ugs.); jobber (ugs.); black marketeer (ugs.);(Schieberiegel) slide;(Schubmaschine) pusher* * *Schie|ber I ['ʃiːbɐ]m -s, -1) slide; (am Ofen etc) damper; (= Bettpfanne) bedpan; (= Essbesteck für Kinder) pusher2) (inf = Tanz) shuffleII ['ʃiːbɐ]1. m -s, -,Schíé|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Schwarzhändler) black marketeer; (= Waffenschieber) gunrunner; (= Drogenschieber) pusher (inf)* * *Schie·ber1<-s, ->[ˈʃi:bɐ]meinen \Schieber tanzen to dance a shuffleSchie·ber(in)2<-s, ->[ˈʃi:bɐ]m(f) (Schwarzhändler) black marketeer; (illegaler Waffenhändler) gunrunner; (Drogenhändler) [drug] pusher* * *der; Schiebers, Schieber (ugs.): (Schwarzhändler) black marketeer* * *1. TECH slide; (Ventil) slide valve; an Rohrleitungen: sluice ( oder sliding) valve; an Wasserbecken: gate; in einem Motor: sleeve; am Ofen: damper; (Riegel) bolt, bar2. (Essgerät für Kinder) pusher4. Tanz: one-step5. (Bettpfanne) bedpan:Schieber! it’s a fix!* * *der; Schiebers, Schieber (ugs.): (Schwarzhändler) black marketeer* * *- m.grafter n.pusher n.slider n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Illegaler Holzeinschlag — in Kambodscha Illegaler Holzeinschlag umschreibt eine Vielzahl von Handlungen, die neben der Ernte auch den Transport und Verkauf von Holz unter Verletzungen nationaler Gesetze umfassen. Er verursacht erhebliche volkswirtschaftliche Schäden und… … Deutsch Wikipedia
Illegaler Einwanderer — Illegale Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa … Deutsch Wikipedia
Illegaler Immigrant — Illegale Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa … Deutsch Wikipedia
Illegaler Migrant — Illegale Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa … Deutsch Wikipedia
illegaler Holzeinschlag — savavališkas miško kirtimas statusas Aprobuotas sritis miškų ūkis apibrėžtis Kirtimas, kurį draudžiama atlikti neturint nustatyta tvarka išduodamo leidimo kirsti mišką, kai pagal galiojančius teisės aktus toks leidimas yra privalomas. atitikmenys … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Illegaler Kämpfer — Gefangene im Camp X Ray auf der Guantanamo Bay Naval Base, Januar 2002 Ungesetzlicher Kombattant (unlawful combatant, illegal combatant) ist ein Begriff, der von mehreren Staaten verwendet wird, um eine Person zu bezeichnen, die an einem… … Deutsch Wikipedia
Bekämpfung illegaler Beschäftigung durch den Zoll — Die Finanzkontrolle Schwarzarbeit (kurz FKS) ist eine Arbeitseinheit des deutschen Zolls mit einer Personalstärke von ca. 6.600 Zollbeamten in 113 Dienststellen. Das sind ca. 20 % der beim deutschen Zoll im Dienst stehenden ca. 35.000 Beamten.… … Deutsch Wikipedia
Regierungserklärung zur Deportation illegaler Einwanderer nach Zypern 1946 — Die Regierungserklärung zur Deportation illegaler Einwanderer nach Zypern 1946 war ein am 13. August 1946 von der Britischen Regierung unter Clement Attlee veröffentlichtes Dokument, mit der sie auf den steigenden Einwanderungsdruck der Alija Bet … Deutsch Wikipedia
Illegale — Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa … Deutsch Wikipedia
Illegale Immigration — Illegale Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa … Deutsch Wikipedia
Illegale Migranten — Illegale Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa … Deutsch Wikipedia