-
21 pavement
noun ((American sidewalk) a paved surface, especially a paved footpath along the sides of a road for people to walk on.) calzada, pavimentopavement n aceratr['peɪvmənt]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL acera2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL calzada, pavimentopavement ['peɪvmənt] n: pavimento m, empedrado mn.• acera s.f.• adoquinado s.m.• empedrado s.m.• encintado s.m.• pavimento s.m.• suelo s.m.'peɪvmənta) c u ( paved area) pavimento mb) u paving b)['peɪvmǝnt]1.N (Brit) acera f, vereda f (LAm), andén m (CAm, Col), banqueta f (Mex); (US) calzada f, pavimento mstone pavement — empedrado m, adoquinado m
to leave the pavement — (US) (Aut) salir de la calzada
2.CPDpavement artist N — pintor(a) m / f callejero(-a)
pavement café N — café m con terraza, café m al aire libre
* * *['peɪvmənt]a) c u ( paved area) pavimento mb) u paving b) -
22 underfloor
['ʌndəflɔː(r)]aggettivo [pipes, wiring] (wooden floor) posto sotto il parquet; (concrete floor) posto sotto il pavimento* * *underfloor /ˈʌndəflɔ:(r)/a. attr.(edil.) a pavimento: underfloor heating, riscaldamento a pavimento.* * *['ʌndəflɔː(r)]aggettivo [pipes, wiring] (wooden floor) posto sotto il parquet; (concrete floor) posto sotto il pavimento -
23 paving
tr['peɪvɪŋ]1 (paved area - on road) pavimento; (of flagstones) enlosado; (of stones) empedrado, adoquinado; (of bricks) enladrillado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpaving stone baldosa, losan.• adoquinado s.m.• empedrado s.m.• pavimentación s.f.• pavimento s.m.• piso s.m.• solado s.m.'peɪvɪŋmass nouna) ( paved area) pavimento m; ( of flagstones) enlosado m; ( of tiles) embaldosado m; ( of stones) empedrado m, adoquinado m; (before n)paving slab o stone — losa f
b) ( road surface) (AmE) calzada f['peɪvɪŋ]1.N [of concrete] pavimento m ; [of flagstones] enlosado m ; [of stones] adoquinado m, empedrado m ; [of brick] enladrillado m2.CPDpaving slab N — losa f
paving stone N — adoquín m, baldosa f (LAm); (=flagstone) losa f
* * *['peɪvɪŋ]mass nouna) ( paved area) pavimento m; ( of flagstones) enlosado m; ( of tiles) embaldosado m; ( of stones) empedrado m, adoquinado m; (before n)paving slab o stone — losa f
b) ( road surface) (AmE) calzada f -
24 floor
I [flɔː(r)]to take the floor — [ dancer] scendere in pista
2) (of sea, tunnel, valley) fondo m.3) (of stock exchange) recinto m. alle grida, corbeille f.; (of debating Chamber) = parte riservata ai deputati; (of factory) officina f., reparto m.questions from the floor — = domande provenienti dall'uditorio
to take the floor — (in debate) prendere la parola
4) (storey) piano m.on the first floor — BE al primo piano; AE al piano terra
ground o bottom floor — BE piano terra, pianterreno
5) econ. (of prices) (livello) minimo m. (on su)••II [flɔː(r)]to wipe the floor with sb. — dare una bella lezione a qcn
1) pavimentare [ room]2) (knock over) stendere, atterrare [ attacker]; mandare al tappeto [ boxer]* * *[flo:] 1. noun1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) pavimento2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) piano2. verb1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) pavimentare2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) gettare a terra, atterrare•- - floored
- floorboard
- flooring* * *I [flɔː(r)]to take the floor — [ dancer] scendere in pista
2) (of sea, tunnel, valley) fondo m.3) (of stock exchange) recinto m. alle grida, corbeille f.; (of debating Chamber) = parte riservata ai deputati; (of factory) officina f., reparto m.questions from the floor — = domande provenienti dall'uditorio
to take the floor — (in debate) prendere la parola
4) (storey) piano m.on the first floor — BE al primo piano; AE al piano terra
ground o bottom floor — BE piano terra, pianterreno
5) econ. (of prices) (livello) minimo m. (on su)••II [flɔː(r)]to wipe the floor with sb. — dare una bella lezione a qcn
1) pavimentare [ room]2) (knock over) stendere, atterrare [ attacker]; mandare al tappeto [ boxer] -
25 flooring
noun (material for making or covering floors.) pavimentotr['flɔːrɪŋ]1 suelo, pavimenton.• entablado s.m.• pavimento s.m.• piso s.m.• suelo s.m.• tablado s.m.• tarima s.f.'flɔːrɪŋmass noun revestimiento m para suelos['flɔːrɪŋ]N suelo m ; (=material) solería f* * *['flɔːrɪŋ]mass noun revestimiento m para suelos -
26 floorboard
['flɔːbɔːd]nome tavola f., asse f. (del parquet)* * *noun (one of the narrow boards used to make a floor.) tavola di pavimento* * *floorboard /ˈflɔ:bɔ:d/n.3 (ind. min.) tavolato.* * *['flɔːbɔːd]nome tavola f., asse f. (del parquet) -
27 scuff
I [skʌf]nome (anche scuff mark) segnaccio m., frego m.II [skʌf]verbo transitivo consumare [ shoes]; rigare [floor, furniture]* * *scuff /skʌf/n.1 frego; segnaccio; segno da usura(to) scuff /skʌf/A v. i.B v. t.2 stropicciare i piedi sopra ( il pavimento); lasciare (o fare) freghi (o striscioni) su ( un pavimento, ecc.)* * *I [skʌf]nome (anche scuff mark) segnaccio m., frego m.II [skʌf]verbo transitivo consumare [ shoes]; rigare [floor, furniture] -
28 floor ****
[flɔː]1. n(
fig: at meeting) the floor — il pubblicoon the floor — per terra, sul pavimento
to take the floor — (dancer) mettersi a ballare
to have the floor — (speaker) prendere la parola
2) (storey) pianoground floor Brit — pianterreno, piano terra
on the first floor Brit — al primo piano, Am al pianterreno
2. vt1)to floor (with) — pavimentare (con)2) (fam: knock down: opponent) atterrare, (baffle) confondere -
29 pavement
n (BrE) (cf sidewalk AmE )COAL pavimento m (AmL), piso m, adoquinado m (Esp), calzada f, muro mCONST vereda f (AmL), acera f (Esp), adoquinado m (Esp), piso m, empedrado m, pavimento m (AmL), andén m, calzada fMINE muro m, piso mTRANSP adoquinado m (Esp), pavimento m (AmL) -
30 sidewalk
n (AmE) (cf pavement BrE )COAL adoquinado m (Esp), calzada f, muro m, pavimento m (AmL), piso mCONST acera f (Esp), andén m, calzada f, piso m, vereda f (AmL), road surface, stone walks adoquinado m (Esp), empedrado m, pavimento m (AmL)MINE muro mTRANSP adoquinado m (Esp), pavimento m (AmL) -
31 surface
'sə:fis
1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apariencia
2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (genérico) revestir; (calle) pavimentar, asfaltar2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) salir a la superficie•surface n superficietr['sɜːfəs]2 figurative use (exterior) apariencia1 (gen) superficial1 (cover road) pavimentar; (with asphalt) asfaltar1 (submarine etc) salir a la superficie; (problems etc) aflorar, aparecer, surgir2 (from bed) asomarse, dejarse ver; (after disappearance) reaparecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon the surface en apariencia, a primera vistato come/rise to the surface (problem etc) aflorar, surgirsurface area superficie nombre femenino, área (de la superficie)surface mail correo de superficiesurface tension tensión nombre femenino superficialsurface worker trabajador,-ra en superficie: salir a la superficiesurface vt: revestir (una carretera)surface n1) : superficie f2)on the surface : en apariencian.• firme s.m.• haz s.m.• paramento s.m.• sobrefaz s.f.• suelo s.m.• superficie s.f.v.• alisar v.• emerger v.• recubrir v.• revestir v.'sɜːrfəs, 'sɜːfəs
I
1)a) (of solid, land) superficie f(road) surface — ( Auto) pavimento m, firme m (Esp)
he just scratched the surface of the problem — trató el problema muy superficialmente or muy por encima; (before n) <wound, mark> superficial; <resemblance, charm> superficial
b) (of liquid, sea) superficie fto come/rise to the surface — \<\<diver/submarine\>\> salir*/subir a la superficie; \<\<feelings\>\> aflorar, salir* a la superficie
c)on the surface — ( superficially) en apariencia, a primera vista
2) ( Math) surface (area) superficie f, área f‡
II
1.
intransitive verb \<\<diver/submarine/fish\>\> salir* a la superficie; \<\<problems/difficulties\>\> aflorar, aparecer*, surgir*he hasn't surfaced yet — (hum) todavía no ha dado señales de vida (hum)
2.
vt \<\<road\>\> revestir*, recubrir*; ( with asphalt) asfaltar['sɜːfɪs]1. N1) [of table, skin, lake, sun] superficie f; [of road] firme m•
beneath or below or under the surface, the box was buried two metres beneath or below the surface — la caja estaba enterrada a dos metros por debajo de la superficiethe tensions that simmer beneath or below the surface in our society — las tensiones que bullen por debajo de la superficie en nuestra sociedad
she appeared calm, but beneath or below the surface she was seething with rage — parecía estar tranquila pero en el fondo or por dentro hervía de rabia
•
to break the surface — romper la superficie•
to be close to the surface — (lit) estar cerca de la superficie•
ethnic tensions are never far from the surface — las tensiones étnicas siempre parece que están a punto de estallar•
on the surface it seems that... — a primera vista parece que...•
to come or rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) aflorar (a la superficie)these feelings may come or rise to the surface — estos sentimientos pueden aflorar (a la superficie)
- scratch or touch the surfaceworkthis book only scratches the surface of philosophical thought — este libro aborda el pensamiento filosófico solo por encima, este libro solo araña la superficie del pensamiento filosófico
2) (Math, Geom)a) (also: surface area) superficie fb) (=side) [of solid] cara f2.VT [+ road] revestir, asfaltar3. VI1) (lit) [swimmer, diver, whale] salir a la superficie; [submarine] emerger2) (fig) [information, news] salir a la luz; [feeling] salir, aflorar; [issue] salir a relucir; [problem] presentarse, surgir; [person] (in place) dejarse ver; hum (=get up) salir de la camawhat time did you surface? — ¿a qué hora saliste de la cama?
4.CPDsurface area N — área f (de la superficie)
surface fleet N — flota f de superficie
surface force N — (Mil) fuerza f de superficie
surface mail N —
surface temperature N — temperatura f en la superficie
surface tension N — (Phys) tensión f superficial
surface water N — agua f de la superficie
* * *['sɜːrfəs, 'sɜːfəs]
I
1)a) (of solid, land) superficie f(road) surface — ( Auto) pavimento m, firme m (Esp)
he just scratched the surface of the problem — trató el problema muy superficialmente or muy por encima; (before n) <wound, mark> superficial; <resemblance, charm> superficial
b) (of liquid, sea) superficie fto come/rise to the surface — \<\<diver/submarine\>\> salir*/subir a la superficie; \<\<feelings\>\> aflorar, salir* a la superficie
c)on the surface — ( superficially) en apariencia, a primera vista
2) ( Math) surface (area) superficie f, área f‡
II
1.
intransitive verb \<\<diver/submarine/fish\>\> salir* a la superficie; \<\<problems/difficulties\>\> aflorar, aparecer*, surgir*he hasn't surfaced yet — (hum) todavía no ha dado señales de vida (hum)
2.
vt \<\<road\>\> revestir*, recubrir*; ( with asphalt) asfaltar -
32 floor
[flo:] 1. noun1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) soalho2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) andar2. verb1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) pavimentar2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) deitar ao chão•- - floored
- floorboard
- flooring* * *[flɔ:] n 1 soalho, assoalho, chão, piso, pavimento, eira. 2 andar, pavimento. 3 fundo (do navio, de mar, etc.). 4 tribuna, parte de uma assembléia onde estão os representantes e de onde falam os oradores. 5 coll mínimo de preço. 6 audiência, platéia. he held the floor / ele cativou a assembléia com seu discurso. 7 pista de dança. she took the floor / ela dançou, Amer ela entrou no palco. 8 plataforma de ponte, píer, etc. 9 direito à palavra em uma assembléia. • vt 1 pavimentar, assoalhar. 2 fig derrubar, deitar no chão. 3 coll vencer, derrubar. 4 coll confundir, desconcertar, embatucar, fazer calar, estar perplexo, derrotar discutindo, abater (o candidato) com perguntas de algibeira (num exame, gíria universitária). 5 sl dirigir em alta velocidade. basement floor subsolo. boarded floor assoalho de tábuas. first floor primeiro andar, Amer andar térreo, rés-do-chão. inlaid floor assoalho de tacos. to floor the paper responder a todas as perguntas (em exame). to have the floor ter o direito de falar. top floor último andar. to take the floor (Parlamento) tomar a palavra. to wipe the floor with derrotar completamente (numa luta, competição, debate). -
33 flooring
noun (material for making or covering floors.) pavimento* * *floor.ing[fl'ɔ:riŋ] n 1 pavimento, soalho, fundo. 2 assoalhamento, pavimentação. 3 material para pavimentação, tabuado para soalho. -
34 flick
I 1. [flɪk]2) (movement) movimento m. improvviso, scatto m., guizzo m.2. II [flɪk]1) (strike) dare un colpetto ato flick sth. at sb. — (with finger) tirare qcs. a qcn. (con un colpetto delle dita)
•* * *[flik] 1. noun1) (a quick, sharp movement: a flick of the wrist.) colpetto2) ((slang) a movie.) film2. verb(to make this kind of movement (to or with something): He flicked open a packet of cigarettes.) dare un colpetto* * *[flɪk]1. n(gen) colpettoSee:2. vt3. vi•* * *flick /flɪk/n.1 scatto; guizzo; mossa repentina: a flick of a switch, lo scatto di un interruttore; a flick of the wrist, uno scatto del polso; With a flick of its tail the fish disappeared, con un guizzo della coda il pesce scomparve2 colpo (breve e secco); schiocco: a flick of the whip, un colpo di frusta; a flick of the fingers, un colpetto secco delle dita ( dato con due dita); un buffetto4 (fam.) film6 (comput.) nei dispositivi touch screen, gesto effettuato con un dito per far scorrere una pagina o passare all'elemento successivo di una raccolta.(to) flick /flɪk/A v. i.( spesso con avv. o prep.) muoversi a scatti o rapidamente; guizzare: His eyes flicked over the page, i suoi occhi percorsero rapidamente la pagina; The snake's tongue flicked out, la lingua del serpente guizzò fuori (o apparve con un guizzo); A knowing glance flicked between them, si sono scambiati una rapida occhiata d'intesa; to flick past (st.), passare (davanti a qc.) con un guizzo (o di scatto)B v. t. ( spesso con avv. o prep.)1 agitare, scuotere (brevemente); scrollare; (far) schioccare (una frusta, ecc.): I flicked my hand and the insect flew away, scossi la mano e l'insetto volò via; She flicked the ash of her cigarette to the floor, scosse la sigaretta facendo cadere a terra la cenere; to flick back one's hair, rigettare indietro i capelli2 colpire leggermente; dare un colpetto (o un buffetto) a: to flick st. off one's sleeve, togliersi qc. dalla manica con un colpetto3 far scattare, azionare (un interruttore, una serratura): to flick a switch, azionare un interruttore; He flicked back the locks and opened the lid, fece scattare le chiusure e sollevò il coperchio; to flick open, aprire (facendo scattare la serratura)4 lanciare, scoccare ( un'occhiata): She flicked him an irritated glance, lei gli ha scoccato un'occhiata irritata5 (comput.) nei dispositivi touch screen, muovere rapidamente un dito per far scorrere una pagina o passare all'elemento successivo di una raccolta● (TV) to flick channels, cambiare canali velocemente; fare zapping; smanettare col telecomando (fam.).* * *I 1. [flɪk]2) (movement) movimento m. improvviso, scatto m., guizzo m.2. II [flɪk]1) (strike) dare un colpetto ato flick sth. at sb. — (with finger) tirare qcs. a qcn. (con un colpetto delle dita)
• -
35 lay
I [leɪ] II [leɪ]1) [ worker] non esperto, non specializzato2) relig. [preacher, member] laicoIII [leɪ]nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.IV 1. [leɪ]verbo transitivo (pass., p.pass. laid)1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [ wreath]to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.
to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn
2) (set for meal) apparecchiare, mettere [ table]4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]5) zool. deporre [ egg]6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [ accusation]; gettare [curse, spell]to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs
8) pop. (have sex with) scopare2.- lay by- lay down- lay in- lay into- lay off- lay on- lay open- lay out- lay up••to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn
* * *I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.)2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.)3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.)4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.)5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.)6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.)7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.)•- layer2. verb(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) scalare; fare a strati- layabout- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective1) (not a member of the clergy: lay preachers.)2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.)•- laymanIV [lei] noun(an epic poem.)* * *I [leɪ] adjRel laico (-a), secolare, (brother, sister) laico (-a), (fig: non-specialist) profano (-a)II [leɪ] ptSee:lie IIIII [leɪ] laid pt, pp1. vt1) (put, set) mettere, posare, (carpet) stendere, (bricks) posare, (cable, pipe) installare, fare la posa di, (trail) lasciare, (subj: bird: egg) deporre, fareto lay the facts/one's proposals before sb — presentare i fatti/delle proposte a qn
to be laid to rest — (euph: buried) essere sepolto (-a)
to get laid fam! — scopare fam!
to lay o.s. open to attack/criticism — esporsi agli attacchi/alle critiche
to lay claim to sth — reclamare qc, accampare diritti mpl su qc
to lay odds or a bet on sth — scommettere su qc
3) (settle: ghost) placare, esorcizzare, (doubts, fears) eliminare, dissipare2. vi(bird) fare le uova, deporre le uova•- lay by- lay down- lay in- lay into- lay off- lay on- lay out- lay over- lay up* * *lay (1) /leɪ/n.1 [u] disposizione; posizione; configurazione: the lay of the land, la configurazione del terreno; (fig.) la situazione attuale4 (fam.) ramo d'affari; lavoro; attività5 (fam.) prezzo6 (volg.) scopata, chiavata (volg.)lay (2) /leɪ/n.(letter.) lai; canzone; lamento.lay (3) /leɪ/a. attr.2 incompetente; profano● (leg., in Inghil.) lay judge, giudice onorario ( non di carriera); giudice di pace □ lay reader, (relig.) predicatore laico; (fig.) profano □ (relig.) lay sister, sorella laica; conversa □ lay status, laicato; condizione secolare.lay (4) /leɪ/pass. di to lie (2).♦ (to) lay /leɪ/(pass. e p. p. laid)A v. t.1 posare; porre; mettere; mettere a posto; collocare; distendere; stendere; spalmare: He laid the keys on the desk, ha posato le chiavi sulla scrivania; to lay bricks, posare i mattoni l'uno sull'altro; to lay the foundation of st., porre (o gettare) le fondamenta di qc.; to lay a railway track, posare un binario; to lay the cloth, stendere (o mettere) la tovaglia; to lay a bomb, mettere una bomba; to lay paint [plaster], stendere la vernice [l'intonaco]2 deporre, fare ( uova); fare le uova: Hens lay eggs, le galline fanno le uova; Reptiles lay eggs, i rettili depongono le uova3 calmare; acquietare; smorzare; fugare; placare: The rain has laid the dust, la pioggia ha smorzato la polvere; to lay sb. 's doubts, fugare ogni dubbio dalla mente di q.4 preparare; progettare; elaborare; fare: to lay a fire, preparare (o disporre la legna, il carbone per) il fuoco; to lay one's plans carefully, preparare accuratamente i propri piani5 mettere innanzi a; esporre; presentare; muovere ( accuse): The lawyer laid his case before the court, l'avvocato ha presentato (o ha esposto) il caso al tribunale6 imporre; dare ( ordini, ecc.): to lay heavy taxes on st., imporre balzelli gravosi su qc.; to lay strict injunctions on sb., dare severi ordini a q.7 coprire; ricoprire; rivestire: to lay a floor with wall-to-wall carpeting, coprire un pavimento con la moquette8 scommettere; fare ( una scommessa); puntare: We laid a wager on who would come in first, facemmo una scommessa su chi sarebbe arrivato primo; I'll lay ten pounds that she'll be late, scommetto dieci sterline che arriverà in ritardo9 appianare; spianare; lisciare10 attribuire; ascrivere; imputare: The murder was laid to a neighbour, un vicino di casa è stato ritenuto responsabile dell'assassinioB v. i.● (fig.) to lay st. at sb. 's door, dare la colpa di qc. a q. □ (fig.) aprire: to lay bare one's heart, mettere a nudo il proprio cuore □ to lay the blame for st. on sb., attribuire la colpa di qc. a q. □ (fig.) to lay sb. by the heels, imprigionare q.; incarcerare q. □ to lay claim to, avanzare una pretesa su; pretendere a: The prince laid claim to the English throne, il principe pretendeva al trono d'Inghilterra □ (leg.) to lay a claim to a right, rivendicare un diritto □ to lay a course, (naut.) seguire una rotta; (fig.) seguire una linea di condotta □ (leg., ass.) to lay damages at a certain sum, fissare una certa somma come risarcimento dei danni □ to lay eyes on, gettare l'occhio (o lo sguardo) su □ (agric.) to lay fallow, lasciare ( un terreno) a maggese □ to lay a finger on, toccare ( con intenzioni ostili): Don't you dare lay a finger on him!, non azzardarti a toccarlo neanche con un dito! □ to lay sb. flat, abbattere (o buttare a terra) q.; stendere q. (fam.) □ to lay great [little] store upon st., dare grande [scarsa] importanza a qc. □ to lay hands on oneself, uccidersi; suicidarsi □ to lay hands on sb., mettere le mani addosso a q.; (relig.) imporre le mani su q. ( per consacrarlo, ordinarlo sacerdote) □ to lay hands on st., metter le mani su qc.; impadronirsi di qc. □ (fig.) to lay heads together, mettersi insieme a discutere (o a far progetti) □ to lay a hedge, mettere a dimora una siepe □ to lay hold of (o on), afferrare (o prendere); (fig.) approfittare di, trarre vantaggio da □ to lay one's hopes on sb., riporre le proprie speranze in q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lay oneself open to attack, prestare il fianco agli attacchi □ to lay open, scoprire, esporre; svelare; tagliare, spaccare: to lay open a wound, scoprire una ferita; to lay open a plot, svelare una congiura; to lay one's cheek [arm, leg] open, prodursi uno squarcio in una guancia [un braccio, una gamba] □ (stor.) to lay siege to a castle, mettere l'assedio a un castello □ to lay a trap, [an ambush], tendere una trappola, [un'imboscata] □ ( slang autom., USA) to lay some rubber, sgommare; partire sgommando □ to lay stress (o emphasis) on st., dare un gran peso a qc. □ to lay the table, apparecchiare (la tavola): DIALOGO → - Dinner 2- Can you lay the table?, puoi apparecchiare? □ to lay st. to sb. 's charge, dare la colpa di qc. a q. □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ (fig. eufem.) to lay sb. to rest (o to sleep), seppellire q. □ to lay waste, devastare, mettere a ferro e fuoco ( un paese, ecc.).NOTA D'USO: - to lay / to lie-* * *I [leɪ] II [leɪ]1) [ worker] non esperto, non specializzato2) relig. [preacher, member] laicoIII [leɪ]nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.IV 1. [leɪ]verbo transitivo (pass., p.pass. laid)1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [ wreath]to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.
to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn
2) (set for meal) apparecchiare, mettere [ table]4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]5) zool. deporre [ egg]6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [ accusation]; gettare [curse, spell]to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs
8) pop. (have sex with) scopare2.- lay by- lay down- lay in- lay into- lay off- lay on- lay open- lay out- lay up••to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn
-
36 skid
I [skɪd]1) (of car etc.) slittata f., sbandata f.2) fig. (of prices) crollo m.3) (to help move sth.) scivolo m.••II [skɪd]to put the skids under sb. — (pressurize) mettere fretta a qcn.; (undermine) fare fallire qcn
to skid across the floor — [person, animal] scivolare sul pavimento
to skid to a halt — [ vehicle] arrestarsi sbandando
* * *[skid] 1. past tense, past participle - skidded; verb(to slide accidentally sideways: His back wheel skidded and he fell off his bike.) sbandare, slittare2. noun1) (an accidental slide sideways.) sbandata, slittamento2) (a wedge etc put under a wheel to check it on a steep place.) cuneo* * *[skɪd]1. nAuto slittamento, (sideways slip) sbandamentoto go into a skid — slittare; sbandare
to get out of a skid; to correct a skid — riprendere controllo del veicolo
on the skids fig — in difficoltà
2. vito skid into sth — (car) slittare e sbattere contro qc, (person, object) scivolare contro qc
* * *skid /skɪd/n.2 freno a scarpa; martinicca3 (aeron.) pattino7 (naut.) parabordi d'accosto● (autom.) skid chain, catena da neve □ (pop. USA) to go on the skids, andare alla malora (o in rovina) □ (pop. USA) to be on the skids, essere in declino (o in crisi) □ (pop.) to put the skids under, affossare, far cadere (fig.) ( un piano, una persona, ecc.) □ (autom.) side-skid, sbandamento; sbandata □ (aeron.) tail skid, pattino di coda.(to) skid /skɪd/A v. i.1 scivolare; slittare; sbandare: The car skidded on the wet road, l'automobile ha slittato sulla strada bagnata NOTA D'USO: - to slide o to slip?-B v. t.2 (aeron.) provvedere di pattini3 (spec. autom.) far derapare* * *I [skɪd]1) (of car etc.) slittata f., sbandata f.2) fig. (of prices) crollo m.3) (to help move sth.) scivolo m.••II [skɪd]to put the skids under sb. — (pressurize) mettere fretta a qcn.; (undermine) fare fallire qcn
to skid across the floor — [person, animal] scivolare sul pavimento
to skid to a halt — [ vehicle] arrestarsi sbandando
-
37 sweep
I [swiːp]to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs
2) (movement)3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare
6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.II 1. [swiːp]verbo transitivo (pass., p.pass. swept)to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo
3) (push)to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)
to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.
4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)2.to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine
verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)1) (clean) spazzare, scopare2) (move)to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente
to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]
to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)
to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in
to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere
3) (extend)•- sweep up••to sweep sth. under the carpet — BE o
rug — AE nascondere o insabbiare qcs
* * *[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) spazzare2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) spazzare via3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) percorrere4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) diffondersi, dilagare; entrare/uscire2. noun1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) spazzata2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto3) (a person who cleans chimneys.) spazzacamino4) (a sweepstake.) lotteria•- sweeper- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up* * *sweep /swi:p/n.1 (= sweep-up, sweep-out) spazzata; scopata: Give the house a thorough sweep, da' una bella spazzata alla casa!2 ampio gesto; movimento rapido; colpo ( con rotazione): with a sweep of his arm, con un ampio gesto del braccio; with a sweep of the oars, con un colpo di remi; con una remata; at one sweep, con un sol colpo4 [u] (fig.) campo; ambito; portata5 distesa; tratto: a long sweep of meadows, una lunga distesa di prati; a sweep of mountain country, un tratto di terreno montagnoso6 ampia curva; viale d'accesso che fa un'ampia curva: The house is approached by a fine sweep ( o carriage sweep), un bel viale ad ampie curve dà accesso alla casa; The river makes a great sweep to the right, il fiume descrive un'ampia curva a destra14 (spesso al pl.) (TV, USA) rilevazione periodica dei dati di ascolto ( per determinare le tariffe pubblicitarie)15 (mil., aeron.) penetrazione ( in territorio nemico); operazione su vasta scala; rastrellamento; bombardamento a tappeto16 [u] (elettron.) deflessione; deviazione; scansione ( della TV): horizontal sweep, scansione orizzontale17 (metall.) sagoma18 (fam.) vittoria completa; grande successo22 ( cricket) tiro orizzontale ( all'altezza del terreno): reverse sweep, colpo (simile allo «sweep», ma eseguito con il rovescio della mazza)23 (fam.) ► sweepstake● ( pesca) sweep net, rete a strascico □ sweep of one's eyes, occhiata (o sguardo) intorno; colpo d'occhio □ the sweep of a scythe, un colpo di falce; una falciata □ sweep-out (o sweep-up) = def. 1 ► sopra □ to make a clean sweep, far piazza pulita; fare un repulisti (fam.).♦ (to) sweep /swi:p/(pass. e p. p. swept)A v. t.1 spazzare ( anche fig.); scopare; spazzare via, portare via; eliminare; distruggere; liberare; fare piazza pulita di (fam.): to sweep the floor, spazzare il pavimento; to sweep a room, spazzare una stanza; The upper deck was swept by a billow, il ponte superiore è stato spazzato da un maroso; The machine-guns swept the ground before the trenches, le mitragliatrici spazzavano il terreno davanti alle trincee; Dust storms swept the barren plain, tempeste di sabbia spazzavano l'arido piano; to sweep the seas of pirates, liberare il mare dai pirati; The Great Fire of 1666 swept the City, il Grande Incendio del 1666 distrusse la City2 scorrere (su); percorrere; scorrere (lett.); sfiorare; toccare leggermente; strisciare su: She swept her hand through her hair, si è passata la mano fra i capelli; His fingers swept the keyboard of the organ, le sue dita scorrevano sulla tastiera dell'organo; to sweep the strings of a guitar, sfiorare le corde d'una chitarra; Armed bands swept the countryside, bande armate scorrevano la campagna; Her skirt swept the floor, la gonna le strisciava sul pavimento4 sospingere; sballottare; trascinare6 trascinare; portare via9 (fam.) vincere facilmente; stravincere: The Democrats swept the election, i Democratici vinsero le elezioni con un largo margine di votiB v. i.1 stendersi; estendersi; allargarsi: The shore sweeps to the south in a wide arc, la spiaggia descrive un ampio arco verso il sud; The plain sweeps away to the sea, la pianura si stende verso il mare2 incedere (o camminare) maestosamente; entrare (uscire, ecc.) con passo altero (o maestoso): The leading lady swept onto the stage, la primadonna è entrata in scena con passo maestoso● (fig.) to sweep all before one, conseguire un successo travolgente □ (fig.) to sweep the board, vincere tutte le poste ( del gioco), far saltare il banco; (fig.) avere un grande successo, fare piazza pulita; trionfare □ to sweep sb. a bow, fare un inchino (o una riverenza) a q. □ to sweep the chimneys, sbrattare (o pulire) i camini □ (polit.) to sweep a constituency, conquistare un collegio elettorale con largo margine di voti □ (polit.: di un partito) to sweep the country, vincere le elezioni politiche □ (fig.) to sweep everything into one's net, fare piazza pulita; arraffare tutto □ to sweep one's hand over sb. 's hair, passare la mano sui capelli di q. □ to sweep a path, aprire un sentiero ( nella giungla, ecc.) □ (naut., mil.) to sweep the seas, battere i mari □ to sweep a space, fare spazio; sgombrare □ (naut.) swept way, rotta di sicurezza □ The road sweeps up the hill, la strada sale a larghe curve sino alla cima del colle □ (prov.) A new broom sweeps clean, scopa nuova spazza bene.* * *I [swiːp]to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs
2) (movement)3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare
6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.II 1. [swiːp]verbo transitivo (pass., p.pass. swept)to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo
3) (push)to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)
to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.
4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)2.to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine
verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)1) (clean) spazzare, scopare2) (move)to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente
to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]
to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)
to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in
to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere
3) (extend)•- sweep up••to sweep sth. under the carpet — BE o
rug — AE nascondere o insabbiare qcs
-
38 terrazzo
terrazzo /tɛˈrætsəʊ/ (ital.)n. (edil.)2 pavimento alla veneziana; pavimento a terrazzo● terrazzo layer, posatore di pavimenti alla veneziana □ terrazzo paving, pavimentazione alla veneziana. -
39 ♦ tile
♦ tile /taɪl/n.2 (edil.) mattonella; piastrella3 (edil.) laterizio forato; forato4 (fam.) cappello a cilindro5 (collett.) laterizi● tile conduit, tubo di terracotta □ (edil.) tile covering, copertura con tegole □ tile factory, fabbrica di piastrelle; ceramica (fam.) □ tile flooring, pavimento in piastrelle □ tile manufacture, industria ceramica □ tile manufacturer, industriale ceramico □ tile specialist, piastrellista □ (fam. antiq.) to have a tile loose, essere un po' tocco (o svitato) □ (fam.) to be ( out) on the tiles, far baldoria; far bisboccia; far baracca.(to) tile /taɪl/v. t.5 (comput.) affiancare ( copie della stessa immagine per riempire uno spazio); stampare a sezioni; dividere in porzioni (un documento di grandi dimensioni che non può essere stampato su un'unica pagina). -
40 clean up
1) (remove dirt) pulire2) (tidy) mettere in ordine (after sb. dietro a qcn.)3) (wash oneself) lavarsi4) colloq. (make profit) [ dealer] fare grossi guadagni (on con); [ gambler] vincere molto; clean [sb.] up lavare [ patient]; clean [sth.] up, clean up [sth.]5) (remove dirt) raccogliere, tirare su6) fig. (remove crime) ripulire [street, city]; (make less obscene) rendere meno volgare [ TV programme]* * *(to clean (a place) thoroughly: She cleaned (the room) up after they went home.) ripulire* * *1. vt + adv(room, mess) pulire, ripulire, (fig: city, area) fare un po' di pulizia into clean o.s. up — darsi una ripulita
2. vi + advripulire, far pulizia, (fig: make profit) fare una barca di soldi* * *1) (remove dirt) pulire2) (tidy) mettere in ordine (after sb. dietro a qcn.)3) (wash oneself) lavarsi4) colloq. (make profit) [ dealer] fare grossi guadagni (on con); [ gambler] vincere molto; clean [sb.] up lavare [ patient]; clean [sth.] up, clean up [sth.]5) (remove dirt) raccogliere, tirare su6) fig. (remove crime) ripulire [street, city]; (make less obscene) rendere meno volgare [ TV programme]
См. также в других словарях:
Pavimento — Saltar a navegación, búsqueda Pavimento en madera. Pavimento (del latín pavimentu), en arquitectura, es la base horizontal de una determinada construcción (o las diferentes bases de cada nivel de un edificio) que sirve de apoyo a las personas,… … Wikipedia Español
pavimento — sustantivo masculino 1. Suelo recubierto de un material que lo hace más resistente o más liso: pavimento de adoquines, pavimento de placas de corcho, pavimento de baldosas, pavimento asfáltico. 2. Material utilizado para recubrir el suelo de esa… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pavimento — /pavi mento/ s.m. [dal lat. pavimentum, der. di pavire battere, assodare battendo ]. (archit.) [struttura di rivestimento della superficie di calpestio di un ambiente] ▶◀ impiantito, pavimentazione. ● Espressioni: pavimento stradale ➨ ❑. ❑… … Enciclopedia Italiana
pavimento — s. m. 1. Chão, sobrado. 2. Cada um dos andares de um edifício … Dicionário da Língua Portuguesa
pavimento — (Del lat. pavimentum). m. suelo (ǁ superficie artificial) … Diccionario de la lengua española
pavimento — s m 1 Capa dura, resistente y aplanada, compuesta de grava con chapopote, cemento u otros materiales, con la que se cubre la superficie de las calles o de los caminos para facilitar el tránsito de vehículos y personas: pavimento industrial,… … Español en México
pavimento — (Del lat. pavimentum.) ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Suelo cubierto de forma artificial con algún material para hacerlo más resistente y liso: ■ el pavimento de la carretera es de asfalto. 2 CONSTRUCCIÓN Material usado para cubrir el… … Enciclopedia Universal
pavimento — pa·vi·mén·to s.m. 1. AU superficie di una stanza o di un locale chiuso su cui si cammina, gener. rivestito di piastrelle, mattonelle, listelli di legno, ecc.: un pavimento di marmo, di cotto, di ceramica, lavare, spazzare, lucidare il pavimento,… … Dizionario italiano
pavimento — {{#}}{{LM P29488}}{{〓}} {{SynP30198}} {{[}}pavimento{{]}} ‹pa·vi·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Superficie artificial con que se cubre el piso para que esté sólido y llano: • El pavimento de las carreteras es de asfalto.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pavimento — (m) (Intermedio) capa de diverso material que cubre el suelo Ejemplos: El candelabro antiguo cayó en el pavimento y se rompió el brazo. En la casa solo nos queda montar el pavimento en el patio. Sinónimos: suelo, piso, acera, asfalto, calzada,… … Español Extremo Basic and Intermediate
pavimento — Eng. floor Il pavimento nel linguaggio finanziario è la soglia minima di una grandezza economica. Nelle operazioni di finanziamento, ad esempio di un mutuo a tasso variabile, è il minimo tasso d interesse applicato dall istituto di credito… … Glossario di economia e finanza