-
1 show business
show busi.ness[ʃ'ou biznis] n produções em Cinema, Rádio, Televisão, Teatro como indústria, especialmente em relação ao trabalho e vida de atores, diretores e produtores. -
2 scène
[sɛn]Nom féminin cena femininofaire une scène (à quelqu’un) fazer uma cena (a alguém)mettre quelque chose en scène encenar algo* * *scène sɛn]nome femininoentrer en scèneentrar em cena; entrar no palcoporter une œuvre à la scènelevar uma obra à cenaquitter la scèneabandonar o palco; abandonar o teatro3 CINEMA, TEATRO cena; acçãola scène se passe dans une écolea acção desenrola-se numa escolala scène représente la place principale d'un villageo cenário representa a praça principal de uma aldeiaj'ai assisté à toute la scèneassisti a toda a cenafaire une scènefazer cenaspanoramala scène politique internationaleo panorama político internacionalcena de acçãoencenar, realizar -
3 passer
[pase]Verbe intransitif1. (aux être)(gén) passarpasser par passar porpasser voir quelqu’un passar para ver alguémje ne fais que passer estou de passagemlaisser passer quelqu’un deixar passar alguémta douleur est-elle passée? a dor passou?je passe en 3e vou para a 8ª série2. (à la télé, à la radio, au cinéma) darqu'est-ce qui passe cette semaine au théâtre? o que é que está em cartaz no teatro esta semana?cet écrivain est passé à la télévision este escritor foi à televisão3. (couleur) desbotar4. (vitesse)passer en seconde colocar a segundapassons! passemos adiante!en passant de passagemVerbe transitif1. (aux avoir)(gén) passarnous avons passé l'après-midi à chercher un hôtel passamos a tarde à procura de um hotelpasser son tour passar a vezpasser quelque chose à quelqu’un (objet) passar algo a alguém(maladie) pegar algo de alguémje vous le passe (au téléphone) já te passo2. (obstacle) ultrapassar3. (rivière) atravessar4. (vitesse) colocar5. (mettre, faire passer)passer le bras par la portière pôr o braço fora da portapasser l'aspirateur aspirar6. (filtrer) coarVerbe pronominal + préposition passar porse faire passer pour fazer-se passar porVerbe pronominal1. (arriver) passar-sequ'est-ce qui se passe? o que é que está acontecendo?se passer bien/mal correr bem/mal3. (crème, eau) pôrse passer de l'huile solaire sur les jambes passar óleo de bronzear nas pernasse passer de l'eau sur le visage passar uma água no rostoVerbe pronominal + préposition privar-se de* * *[pase]Verbe intransitif1. (aux être)(gén) passarpasser par passar porpasser voir quelqu’un passar para ver alguémje ne fais que passer estou de passagemlaisser passer quelqu’un deixar passar alguémta douleur est-elle passée? a dor passou?je passe en 3e vou para a 8ª série2. (à la télé, à la radio, au cinéma) darqu'est-ce qui passe cette semaine au théâtre? o que é que está em cartaz no teatro esta semana?cet écrivain est passé à la télévision este escritor foi à televisão3. (couleur) desbotar4. (vitesse)passer en seconde colocar a segundapassons! passemos adiante!en passant de passagemVerbe transitif1. (aux avoir)(gén) passarnous avons passé l'après-midi à chercher un hôtel passamos a tarde à procura de um hotelpasser son tour passar a vezpasser quelque chose à quelqu’un (objet) passar algo a alguém(maladie) pegar algo de alguémje vous le passe (au téléphone) já te passo2. (obstacle) ultrapassar3. (rivière) atravessar4. (vitesse) colocar5. (mettre, faire passer)passer le bras par la portière pôr o braço fora da portapasser l'aspirateur aspirar6. (filtrer) coarVerbe pronominal + préposition passar porse faire passer pour fazer-se passar porVerbe pronominal1. (arriver) passar-sequ'est-ce qui se passe? o que é que está acontecendo?se passer bien/mal correr bem/mal3. (crème, eau) pôrse passer de l'huile solaire sur les jambes passar óleo de bronzear nas pernasse passer de l'eau sur le visage passar uma água no rostoVerbe pronominal + préposition privar-se de -
4 theater
thea.ter[θ'iətə] n 1 teatro, cinema. 2 anfiteatro. 3 lugar onde se realiza algum acontecimento. 4 teatro, arte dramática. movie theater cinema (o prédio). -
5 salle
[sal]Nom féminin sala femininosalle d'attente sala de esperasalle de bains banheiro masculinosalle de classe sala de aulasalle d'embarquement sala de embarquesalle à manger sala de jantarsalle d'opération sala de operações* * *salle sal]nome feminino2 CINEMA, TEATRO sala de espectáculosauditório m.un cinéma à plusieurs sallesum cinema com várias salas(filme) sortie en salleexibiçãosala de jantarsala de esperacasa de banhosala de estar -
6 acteur
acteur, trice[aktœʀ, tʀis]* * *nome masculino, feminino1 CINEMA, TEATRO act|or, -riz m., f.acteur de théâtreactor de teatro -
7 affiche
[afĩʃ]Nom féminin cartaz masculino* * *affiche afiʃ]nome femininoaffiche publicitairecartaz publicitárioaffiche lumineuseanúncio luminosomettre une pièce de théâtre à l'afficheanunciar uma peça de teatroce film est à l'affiche depuis des moishá meses que este filme está em exibição2 (administrativo, judicial) edital m.affiche légaleedital◆ CINEMA, TEATRO tête d'affichecabeça de cartaz -
8 jouer
[ʒwe]Verbe intransitif (enfant) brincar(musicien) tocar(acteur) representarVerbe transitif (carte) jogar(somme) apostar(rôle, pièce) representar(mélodie, sonate) tocarjouer à (tennis, foot, cartes) jogarjouer de (instrument) tocarjouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algola porte a joué a porta empenou* * *I.jouer ʒwe]verbo1 brincaraller jouer dehors avec quelqu'unir brincar lá para fora com alguémjouer aux cow-boysbrincar aos cowboysjouer pendant la récréationbrincar durante o recreioc'était pour jouerera a brincar3 (jogo, desporto) jogarjouer au ballonjogar à bola; jogar futeboljouer la ballelançar a bola4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)jouer aux coursesapostar nas corridasjouer à la loteriejogar na lotariail joue de la flûtetoca flautale musicien joue une sonateo músico toca uma sonatal'orchestre joue du Mozarta orquestra interpreta Mozart6 (teatro, cinema) interpretar; representarjouer des auteurs contemporainsrepresentar autores contemporâneosjouer une piècerepresentar uma peça7 manejar; usar; utilizarjouer de son influenceutilizar a sua influênciajouer du couteauusar a facajouer sa fortunearriscar a fortunajouer sa viearriscar a vidajouer la victimefazer de vítimajouer l'indifférentfazer-se de indiferente10 funcionarla clé joue mal sur la serrurea chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura12 aplicar-se; ser válidocette argumentation joue pour tout le mondeesta argumentação é válida para toda a gente13 favorecersa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict finala sinceridade dele teve muito peso no veredicto final14 (cavilha, parafuso) ganhar folgaII.1 enganar-sese jouer des tourspregarem-se partidas (mutuamente)cette partie se joue à quatreesta partida joga-se a quatrola pièce se joue tous les samedisa peça é representada todos os sábados4 (sorte, destino) decidir-sel'avenir de notre relation va se jouer sur cette décisiono futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisãose jouer dezombar; troçar dese jouer des difficultésnão ligar às dificuldades -
9 scénario
-
10 кинотеатр
мcine-teatro m, cinema m -
11 культпоход
м скр от культурный походida cole(c)tiva a teatro, cinema, etc -
12 режиссер
м( спектакля) director de teatro; ( постановщик) encenador m; diretor m (de cena) bras; кино realizador m; diretor cinematográfico, diretor de cinema bras -
13 фойе
с нсклsaguão m (de teatro, cinema), foyer m -
14 accessoire
[akseswaʀ]Nom masculin acessório masculino* * *accessoire akseswaʀ]nome masculino3 TEATRO, CINEMA adereço; acessóriodistinguer l'essentiel de l'accessoiredistinguir o essencial do acessórioadjectivo( não fundamental) acessóriosecundáriofrais accessoiresdespesas suplementares -
15 accessoiriste
-
16 adaptateur
[adaptatœʀ]Nom masculin (pour prise de courant) adaptador masculino* * *I.nome masculino, femininoTEATRO, CINEMA adaptador, -a m., f.II.nome masculinotécnico adaptador -
17 afficher
[afĩʃe]Verbe transitif (placarder) afixar* * *I.afficher afiʃe]verbo1 (cartaz, fotografia) colar; afixardéfense d'afficherafixação proibidales résultats sont affichés sur le tableauos resultados estão afixados no quadro4 CINEMA, TEATRO exibirII.exibir-se; mostrar-se -
18 comique
[kɔmik]Adjectif cômico(ca)* * *comique kɔmik]nome 2 génerosnome masculino(situação) cómicole comique de la situationo cómico da situaçãoadjectivo 2 géneroscómico; burlescoune histoire comiqueuma história cómica -
19 costume
[kɔstym](de théâtre, de déguisement) figurino masculino* * *costume kɔstym]nome masculino1 CINEMA, TEATRO trajeles costumes régionauxos trajes regionaiscostume de cérémoniefato de cerimóniaen costume-cravatede fato e gravata3Canadá, Suíça costume de bainfato-de-banhobaile de máscarasⓘ Não confundir com a palavra portuguesa costume (coutume). -
20 diriger
[diʀiʒe]Verbe transitif dirigirdiriger quelque chose sur dirigir algo aVerbe pronominal + préposition dirigir-se para* * *I.diriger diʀiʒe]verbo1 (pesquisas, trabalhos) dirigir; orientar(avião) pilotar3 (partido, sindicato) gerir; administrargovernar4 (críticas, ataques) dirigir5 MÚSICA, CINEMA, TEATRO dirigirdiriger un orchestredirigir uma orquestraII.dirigir-se; encaminhar-sese diriger vers la sortiedirigir-se para a saída
См. также в других словарях:
Teatro Politeama — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Teatro Politeama est le nom donné – principalement en Italie aux théâtres spécia … Wikipédia en Français
Teatro-Cine Cardenio — El Teatro Cine Cardenio es un edificio construido a comienzos de la segunda mitad del siglo XX, ubicado en la Avenida Médico Rey García de la ciudad de Ayamonte, en España. Es el único cine o teatro con el que cuenta Ayamonte desde su… … Wikipedia Español
Teatro Eliseo — Le Teatro Eliseo en 2010 Type Théâtre Lieu 183, via Nazionale … Wikipédia en Français
Teatro Nacional Sao Joao — Teatro Nacional São João Teatro Nacional São João Façade principale Type Salle de théâtre Lieu … Wikipédia en Français
Teatro Dal Verme — L intérieur du Teatro Dal Verme vers 1875 Type Salle de spectacles Théâtre … Wikipédia en Français
Teatro Nacional São João — Façade principale Type Salle de théâtre Lieu Praça da … Wikipédia en Français
Teatro Peón Contreras — Tipo Ópera, conciertos, teatro Ubicación Mérida (Yucatán), México México … Wikipedia Español
Teatro Novedades (Barcelona) — Teatro Novedades El Teatro ya cerrado en el 2007. Ubicación Barcelona España … Wikipedia Español
Teatro Palladium — Le Teatro Palladium en 2009 Type Théâtre danse contemporaine musique du … Wikipédia en Français
Teatro Infanta Isabel — Ubicación … Wikipedia Español
Cinema esperantiste — Cinéma espérantiste Sommaire 1 Réalisateurs espérantistes 2 Compagnies de production espérantistes 3 Films en espéranto 3.1 Longs métrages en espéranto … Wikipédia en Français