-
1 cine-teatro
[͵sinɜ:`tjatru]Substantivo masculino(plural: cine-teatros)salle qui peut servir à la fois de théâtre et de cinéma -
2 ou
ou[‘ow] conj ou. cedo ou tarde tôt ou tard. é tudo ou nada c’est tout ou rien. ou ainda ou encore. ou então ou alors, ou même. ou melhor ou plutôt, ou mieux. ou senão sans (ça), sinon.* * *ou[o]Conjunção ouou … ou … ou… ou…* * *ouconjunçãopartes hoje ou amanhã?tu pars aujourd'hui ou demain?quente ou frio?chaud ou froid?ou..., ou...soit..., soit...; ou..., ou...não sei se vou ao cinema ou ao teatroje ne sais pas si je vais au cinéma ou au théâtreou pour mieux dire◆ ou sejaou bien -
3 figuração
fi.gu.ra.ção[figuras‘ãw] sf figuration. Pl: figurações. fazer figuração em um espetáculo faire de la figuration.* * *nome feminino -
4 lotação
[lota`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)(de cinema, teatro) capacité féminin(de ônibus) nombre masculin de placeslotação esgotada complet* * *nome feminino(de recinto, autocarro) capacité; placeCINEMA, TEATRO com a lotação esgotadaà guichet fermé -
5 estrela
es.tre.la[estr‘elə] sf 1 étoile. 2 fig sort, fortune, destin. 3 Teat vedette. estrela cadente Astron étoile filante.* * *[iʃ`trela]Substantivo feminino étoile féminin(de cinema, teatro) star fémininestrela cadente étoile filantever estrelas voir trente-six chandelles* * *nome femininoestrela polarétoile polaire(ficar a) ver estrelasvoir des étoiles coloquial; voir 36 chandellesestrela de cinemastar de cinéma -
6 lotar
lo.tar[lot‘ar] vt remplir.* * *verbolotar vinhomixtionner du vin4 CINEMA, TEATRO être completavoir les guichets ferméso teatro está lotados todos os sábadosle théâtre affiche complet tous les samedis -
7 a
a[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).*** * *a[a]Preposição1. (ger) àdar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’undiga ao João que venha dis à João de venirmostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’unnós vamos ao cinema nous allons au cinémafomos à praia nous sommes allés à la plagevou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unisfica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtreé à esquerda/direita c'est à gauche/droitefica a dez quilômetros c'est à dix kilomètresaos centos/às dezenas par centaines/dizainesa quanto …? à combien …?a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à unentraram um a um ils sont entrés un par unfeito à mão fait (à la) mainescrever à máquina taper à la machinesal a gosto sel à volontéele ia a cem por hora il allait à cent à l'heureconduzir a 60 km/h conduire à 60 km/habertura às oito horas ouverture à huit heuresé a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'icide … a … de … à …a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à lavertrês vezes ao dia trois fois par jourestou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis3. (seguido de infinitivo) enengasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeantpartiu a chorar il est parti en pleuranta não ser que à moins que* * *I.a1 /á/nome masculino(letra) aformat A4vitamine A◆ de A a Zdepuis A jusqu'à Z, de A à Z◆ provar por a + bprouver par a + bII.a2 /â/preposiçãochezde Faro ao Portode Faro à Portoir a Françaaller en Franceir à escolaaller à l'écoleir a casa de alguémaller chez quelqu'unvamos ao museuon va au muséeestar à janelaêtre à la fenêtreficar à mesarester à tablea uns metrosà quelques mètresfica a cem quilómetros de Parisc'est à cent kilomètres de Parisdansa dez de Janeirole dix Janviera duas semanas do campeonatoà deux semaines du championnatdaqui a uma semanadans une semaineenfalar aos gritosparler en criantfeito à mãofait à la mainfeito à pressafait en vitesseir a péaller à pied6 (característica, qualidade) àà prova de balapare-balles(relógio, máscara) à prova de águawaterproofsaia às riscasjupe à rayuresa 100 eurosà 100 eurosàs centenasaux centainesdois a doisdeux par deuxpasso a passopas à pas10 [complemento indirecto] àdar um brinquedo ao sobrinhodonner un jouet à son neveuIII.o, aartigo definido=> o -
8 A
a[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).*** * *a[a]Preposição1. (ger) àdar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’undiga ao João que venha dis à João de venirmostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’unnós vamos ao cinema nous allons au cinémafomos à praia nous sommes allés à la plagevou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unisfica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtreé à esquerda/direita c'est à gauche/droitefica a dez quilômetros c'est à dix kilomètresaos centos/às dezenas par centaines/dizainesa quanto …? à combien …?a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à unentraram um a um ils sont entrés un par unfeito à mão fait (à la) mainescrever à máquina taper à la machinesal a gosto sel à volontéele ia a cem por hora il allait à cent à l'heureconduzir a 60 km/h conduire à 60 km/habertura às oito horas ouverture à huit heuresé a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'icide … a … de … à …a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à lavertrês vezes ao dia trois fois par jourestou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis3. (seguido de infinitivo) enengasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeantpartiu a chorar il est parti en pleuranta não ser que à moins que* * *A◆ a A5l'A5 -
9 à
a[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).*** * *a[a]Preposição1. (ger) àdar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’undiga ao João que venha dis à João de venirmostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’unnós vamos ao cinema nous allons au cinémafomos à praia nous sommes allés à la plagevou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unisfica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtreé à esquerda/direita c'est à gauche/droitefica a dez quilômetros c'est à dix kilomètresaos centos/às dezenas par centaines/dizainesa quanto …? à combien …?a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à unentraram um a um ils sont entrés un par unfeito à mão fait (à la) mainescrever à máquina taper à la machinesal a gosto sel à volontéele ia a cem por hora il allait à cent à l'heureconduzir a 60 km/h conduire à 60 km/habertura às oito horas ouverture à huit heuresé a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'icide … a … de … à …a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à lavertrês vezes ao dia trois fois par jourestou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis3. (seguido de infinitivo) enengasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeantpartiu a chorar il est parti en pleuranta não ser que à moins que* * *àⓘ Reparar na diferença entre à (prep.) e há (forma do verbo haver): Vamos à festa nous allons à la fête; há muito barulho il y a beaucoup de bruit. -
10 actuação
nome feminino2 CINEMA, TEATRO interprétation; représentation; jeu m.actuação em directoreprésentation en direct -
11 actuar
verbocomo actuar em caso de acidentecomment agir en cas d'accidenteste xarope actua rapidamentece sirop agit rapidementele já actou na Broadwayil a déjà joué à Broadway -
12 aderecista
-
13 argumento
ar.gu.men.to[argum‘ẽtu] sm argument.* * *[axgu`mẽntu]Substantivo masculino argument masculin(de filme) scénario masculin* * *nome masculino3 LITERATURA, TEATRO argument -
14 bilheteira
-
15 caracterização
nome feminino2 (escritor, argumentatista) manière de camper les personnages3 CINEMA, TEATRO maquillage m. -
16 caracterizador
caracterizador, -anome masculino, femininoCINEMA, TEATRO maquilleu|r, -se m., f. -
17 dirigir
di.ri.gir[diriʒ‘ir] vt 1 diriger, conduire, entraîner, gouverner. 2 adresser. vpr 3 se diriger.* * *[dʒiri`ʒi(x)]Verbo transitivo diriger(veículo) conduireVerbo intransitivo conduiredirigir algo a alguém adresser quelque chose à quelqu’undirigir algo para diriger quelque chose versVerbo pronominal (falar diretamente com) s'adresser à(local) se diriger versdirigir-se para se diriger verseste aviso dirige-se a todos os usuários avis à tous les usagers* * *verbo1 (actividade, negócio) dirigerdirigir uma empresadiriger une entreprise2 CINEMA, TELEVISÃO dirigerdirigir actoresdiriger des acteursTEATRO dirigir os ensaiosconduire les répétitions3 (orientar, guiar) dirigerconduire; guiderdirigir a dançamener la dansebraquerdirigir a atenção paradiriger son attention suracheminer6 (pergunta, pedido) adresser (a, à)(pergunta) poser (a, à)dirigir a palavra a alguémadresser la parole à quelqu'un -
18 elenco
-
19 esgotado
esgotado, da[iʒgo`tadu, da]Adjetivo épuisé(e)* * *adjectivo1 (livro, bilhetes) épuiséTEATRO, CINEMA lotação esgotadasalle comblevidé coloquial -
20 papel
pa.pel[pap‘ɛw] sm 1 papier. 2 Cin, Teat rôle. 3 papéis pl papiers (documents). papel de parede papier peint. papel higiênico papier hygiénique, papier-toilette. papel-moeda argent, argent liquide.* * *[pa`pɛw]Substantivo masculino(plural: - éis)papier masculinpapel A4 papier (format) A4papel (de) alumínio papier aluminiumpapel de carta papier à lettrespapel canson papier cansonpapel de embrulho papier kraftpapel higiênico papier hygiéniquepapel de máquina papier machinepapel de parede papier peintpapel reciclado papier recyclépapel vegetal papier-calque* * *nome masculino1 papierpapel autocolantepapier adhésifpapel de alumínioaluminiumpapel de cartapapier à lettrespapel de embrulhopapier kraftpapel de paredepapier peintpapel de rascunhobrouillonpapel higiénicopapier hygiénique, papier toilettepapel milimétricopapier millimétrépapel químicocarbonepapel recicladopapier recycléum pedaço de papelun bout de papierpapéis falsosfaux papierster um papel para assinaravoir un papier à signer3 CINEMA, TEATRO rôledesempenhar um papeljouer un rôlecoloquial fazer papel de parvoavoir l'air idiot◆ no papelsur le papier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Teatro Politeama — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Teatro Politeama est le nom donné – principalement en Italie aux théâtres spécia … Wikipédia en Français
Teatro-Cine Cardenio — El Teatro Cine Cardenio es un edificio construido a comienzos de la segunda mitad del siglo XX, ubicado en la Avenida Médico Rey García de la ciudad de Ayamonte, en España. Es el único cine o teatro con el que cuenta Ayamonte desde su… … Wikipedia Español
Teatro Eliseo — Le Teatro Eliseo en 2010 Type Théâtre Lieu 183, via Nazionale … Wikipédia en Français
Teatro Nacional Sao Joao — Teatro Nacional São João Teatro Nacional São João Façade principale Type Salle de théâtre Lieu … Wikipédia en Français
Teatro Dal Verme — L intérieur du Teatro Dal Verme vers 1875 Type Salle de spectacles Théâtre … Wikipédia en Français
Teatro Nacional São João — Façade principale Type Salle de théâtre Lieu Praça da … Wikipédia en Français
Teatro Peón Contreras — Tipo Ópera, conciertos, teatro Ubicación Mérida (Yucatán), México México … Wikipedia Español
Teatro Novedades (Barcelona) — Teatro Novedades El Teatro ya cerrado en el 2007. Ubicación Barcelona España … Wikipedia Español
Teatro Palladium — Le Teatro Palladium en 2009 Type Théâtre danse contemporaine musique du … Wikipédia en Français
Teatro Infanta Isabel — Ubicación … Wikipedia Español
Cinema esperantiste — Cinéma espérantiste Sommaire 1 Réalisateurs espérantistes 2 Compagnies de production espérantistes 3 Films en espéranto 3.1 Longs métrages en espéranto … Wikipédia en Français