-
1 Hausfriedensbruch
Hausfriedensbruch m <Hausfriedensbruchs; o pl> JUR konut dokunulmazlığını ihlal -
2 Übertretung
Übertretung f <Übertretung; Übertretungen> ihlal, çiğneme -
3 verfassungsfeindlich
verfassungsfeindlich adj anayasayı ihlal eden -
4 verletzen
verletzen <o -ge-, h>1. v/t yaralamak; (kränken) incitmek, gücendirmek; Gesetz usw çiğnemek, ihlal etmek2. v/r: sich verletzen yaralanmak -
5 Verletzung
Verletzung f <Verletzung; Verletzungen> yaralanma; fig çiğneme, ihlal (etme) -
6 Verstoß
-
7 verstoßen
verstoßen <unreg, h>1. v/t ( aus -den) kovmak2. v/i: verstoßen gegen -e karşı gelmek, -i ihlal etmek, -i çiğnemek -
8 vertragsbrüchig
vertragsbrüchig adj: vertragsbrüchig werden sözleşmeyi ihlal etmek -
9 brechen
brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən]I vimir bricht das Herz ( fig) kalbim kırıldı;auf Biegen und B\brechen ( fam) ne yapıp edipII vt1) ( durchbrechen) kırmak;in Stücke \brechen parçalamak;den Waffenstillstand \brechen ateşkesi bozmak;das Eis ist gebrochen ( fig) buzlar çözüldüdie Ehe \brechen zina işlemek;sein Wort \brechen sözünü tutmamakIII vrsich \brechen1) ( Licht) kırılmak2) ( Wellen) kırılmak -
10 Bruch
1) ( das Brechen, Zerbrechen) kır(ıl) ma; ( das Auseinenderbrechen) kırılma, kopma; (Rohr\Bruch) patlama;zu \Bruch gehen kırılmak;ihre Ehe ging in die Brüche evlilikleri bozuldu2) ( Zerbrochenes) kırık3) med (Knochen\Bruch) kırık, çatlak; (Eingeweide\Bruch) patlama; (Leisten\Bruch) fıtık, çatlak;4) math kesir;echter/unechter \Bruch bayağı/bileşik kesir5) ( eines Verhältnisses, Vertrages) bozma; ( Gesetz) ihlâl; ( Eid) bozma; ( Vertrauen) kötüye kullanma6) (Stein\Bruch) ocak -
11 Menschenrechtsverletzung
insan haklarını ihlâlWörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Menschenrechtsverletzung
-
12 Protokoll
-
13 Recht
bürgerliche \Rechte medeni haklar;staatsbürgerliche \Rechte vatandaşlık hakları;mit welchem \Recht behaupten Sie das? hangi hakla bunu iddia ediyorsunuz?;sein \Recht fordern hakkını istemek;jdm \Recht geben birine hak vermek;zu seinem \Recht kommen hakkını almak;zu \Recht haklı olarak;\Recht haben haklı olmak;im \Recht sein haklı olmak;es ist unser gutes \Recht, uns zu beschweren şikâyet [o itiraz] etmek hakkımızdır;gleiches \Recht für alle! herkese eşit haklar!;du hast das \Recht auf einen Anwalt avukat tutmaya hakkın var;dazu haben Sie kein \Recht! buna hakkınız yoktur!bürgerliches \Recht medeni hukuk;öffentliches/kanonisches \Recht kamu/Katolik kilisesinin hukuku;gegen das \Recht verstoßen hukuku ihlâl etmek;\Recht sprechen yargılamak;nach \Recht und Billigkeit hukuka ve hakkaniyete göre -
14 Ruhestörung
rahat bozma, sükûneti ihlâl -
15 stören
stören ['ʃtø:rən]I vt1) ( belästigen) rahatsız etmek;lassen Sie sich durch mich nicht \stören! rahatsız olmayın!II vistöre ich? rahatsız ediyor muyum?;bitte nicht \stören! lütfen rahatsız etmeyin!III vrsich \stören ( fam) rahatsız olmak (an -den);lassem Sie sich nicht \stören rahatsız olmayın -
16 Störung
1) ( Belästigung) rahatsız etme;entschuldigen Sie die \Störung, aber... rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama..., affedersiniz, (Sizi) rahatsız ediyorum, ama...2) ( der Ordnung) bozma, ihlâl3) radio parazit4) (technische \Störung) arıza, bozulma5) (gesundheitliche \Störung) bozukluk, rahatsızlık; (Sprech\Störung) bozukluk -
17 verletzen
verletzen* [fɛɐ'lɛtsən]I vt1) ( verwunden) yaralamak (an -den);leicht/schwer verletzt hafif/ağır yaralı3) ( beschädigen) zarar vermek (-e); ( Gesetz) ihlâl etmek; ( Sitten, Recht) çiğnemek; ( Pflicht) ihmal etmekII vrsich \verletzen incitmek (an -);ich habe mich am Kopf verletzt başımı incittim -
18 Verletzung
1) ( Wunde) yara;er ist seinen schweren \Verletzungen erlegen ağır yaralanma sonucu öldü2) ( Kränken) incitme3) ( von Gesetz) ihlâl; (Pflicht\Verletzung) ihmal -
19 Verstoß
Verstoß <-es, -stöße> m\Verstoß gegen die guten Sitten iyi niyet kurallarına aykırı hareket -
20 verstoßen
verstoßen*II vt kovmak, defetmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ihlal — is., li, Ar. iḫlāl 1) Bozma, zarar verme 2) Yasa ve düzene uymama Birleşik Sözler hak ihlali Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ihlal etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ihlâl — (A.) [ لﻼﺧا ] bozma, lekeleme, halel getirme. ♦ ihlâl edilmek bozulmak, halel getirilmek. ♦ ihlâl etmek bozmak, halel getirmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ihlal etmek — bozmak, zarara uğratmak Sükûneti ihlal etmeyiniz! … Çağatay Osmanlı Sözlük
IHLAL — Terketmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İHLAL — (Mahal. den) Yer değiştirmek. Vermek. Yerleştirmek. * Helâl kılmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ihlal etmek — zarar vermek; zedelemek; dokunmak; hakkını zedelemek; çiğnemek; bozmak … Hukuk Sözlüğü
F-Typ-Gefängnis — Als Typ F Gefängnis oder amtlich Geschlossene Typ F Hochsicherheitsstrafvollzugsanstalt (türk. F tipi cezaevi / F Tipi Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza İnfaz Kurumu) werden im türkischen Strafvollzugsrecht Hochsicherheitsgefängnisse bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
F Tipi Cezaevi — Als Typ F Gefängnis oder amtlich Geschlossene Typ F Hochsicherheitsstrafvollzugsanstalt (türk. F tipi cezaevi / F Tipi Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza İnfaz Kurumu) werden im türkischen Strafvollzugsrecht Hochsicherheitsgefängnisse bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
F Tipi Cezaevleri — Als Typ F Gefängnis oder amtlich Geschlossene Typ F Hochsicherheitsstrafvollzugsanstalt (türk. F tipi cezaevi / F Tipi Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza İnfaz Kurumu) werden im türkischen Strafvollzugsrecht Hochsicherheitsgefängnisse bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Typ-F-Gefängnis — Als Typ F Gefängnis (türkisch F Tipi Cezaevi) oder amtlich Geschlossene Typ F Hochsicherheitsstrafvollzugsanstalt (F Tipi Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza İnfaz Kurumu) werden im türkischen Strafvollzugsrecht Hochsicherheitsgefängnisse… … Deutsch Wikipedia
Copper indium gallium selenide solar cells — Copper indium gallium selenide (CuIn1 xGaxSe2 or CIGS) is a direct bandgap semiconductor useful for the manufacture of solar cells. Because the material strongly absorbs sunlight, a much thinner film is required than of other semiconductor… … Wikipedia