-
1 Verletzung
Verletzung f <Verletzung; Verletzungen> yaralanma; fig çiğneme, ihlal (etme) -
2 Verletzung
1) ( Wunde) yara;er ist seinen schweren \Verletzungen erlegen ağır yaralanma sonucu öldü2) ( Kränken) incitme3) ( von Gesetz) ihlâl; (Pflicht\Verletzung) ihmal -
3 Verletzung
f.yaraf.yaralamaf.yaralanma -
4 heilen
heilen ['haılən]II vt -
5 böse
böser Blick nazar;jenseits von gut und böse sein gerçeklerle ilgisiz ( oder hayata yabancı) olmak; Überraschung, Verletzung fena, çirkin;eine böse Erfahrung machen kötü bir tecrübe geçirmek; fam (ärgerlich, wütend) auf jemanden böse sein b-ne kızmak, b-ne kızgın olmak; fam (ungezogen, unartig) ein böses Kind yaramaz/arsız bir çocuk2. adv fena halde, kötü;er meint es nicht böse öyle söylüyor ama niyeti kötü değil -
6 lebensgefährlich
-
7 Bienenstich
Bienenstich <-(e) s, -e> m1) ( Verletzung) arı sokması -
8 Durchschuss
DurchschussRR <-es, -schüsse> m3) ( Schussfaden) atkı, argaç -
9 ernsthaft
-
10 Streifschuss
StreifschussRR mvücudu sıyırıp geçen kurşun; ( Verletzung) sıyırıp geçen kurşun yarası -
11 Verrenkung
( Verletzung) burkulma -
12 zuziehen
zu|ziehenI vt2) ( um Rat fragen) danışmak (-e)3) ( bekommen)sich dat etw \zuziehen ( Krankheit) bir şey kapmak, bir şeye tutulmak; ( Verletzung) bir yerini incitmek;sich eine Erkältung \zuziehen soğuk almak, üşütmek;4) jur celp etmek, getirtmeksie sind vor einer Woche \zuziehen bir hafta önce buraya taşındılar [o gelip yerleştiler]III vrsich \zuziehen ( Himmel) kapanmak
См. также в других словарях:
Verletzung — (lat. Laesio), 1) Beschädigung; 2) die Wirkung der einem Lebenden zugefügten Gewaltthätigkeiten, bes. Wunden; 3) die Unterbrechung der Ruhe od. Heiterkeit des Gemüthes eines Menschen dadurch, daß man dessen Rechte beeinträchtigt; 4) die… … Pierer's Universal-Lexikon
Verletzung — (f) eng injury Verletzung (f), Schädigung (f), eng lesion, damage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verletzung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er erlag seinen Verletzungen. • Wegen seiner Verletzung kann er nicht Fußball spielen … Deutsch Wörterbuch
Verletzung — ↑Blessur, ↑Läsion, ↑Trauma … Das große Fremdwörterbuch
Verletzung — Als Verletzung wird bezeichnet jede von außen einwirkende körperliche Verwundung, siehe Trauma (Medizin) eine Verwundung der seelisch psychischen Integrität, siehe Kränkung die Beschädigung eines Gegenstandes, siehe Sachschaden der mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Verletzung — Übertretung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung; Körperverletzung; Trauma; Blessur ( … Universal-Lexikon
Verletzung — die Verletzung, en (Grundstufe) eine Wunde, die z. B. bei einem Unfall entsteht Beispiele: Zwei Passagiere haben bei dem Unfall Verletzungen erlitten. Er kann heute wegen der Verletzung nicht spielen. Kollokation: sich eine Verletzung zuziehen … Extremes Deutsch
Verletzung — 1. Fleischwunde, Kratzer, Schramme, Verwundung, Wunde; (geh.): Blessur; (meist geh.): Übel; (ugs.): Wehwehchen, Wischer; (Kinderspr.): Aua, Wehweh; (Med.): Läsion. 2. Beleidigung, Insultation, Kränkung; (österr.): Insultierung; (geh.): Sc … Das Wörterbuch der Synonyme
Verletzung — Ver·lẹt·zung die; , en; 1 eine Wunde o.Ä., eine Stelle am / im Körper, die verletzt (1) ist <leichte, schwere, tödliche Verletzungen davontragen, erleiden; jemandem / sich eine Verletzung zufügen; seinen Verletzungen erliegen>: mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verletzung — die Verletzung, en Keine Angst. Die Verletzung ist nicht so schlimm … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verletzung — letzen (veraltet für:) »laben, erquicken«: Das gemeingerm. Verb mhd. letzen, ahd. lezzen, got. latjan, aengl. lettan, aisl. letja ist von dem unter ↑ lässig behandelten Adjektiv »lass« »matt, müde, schlaff« abgeleitet und bedeutet demnach… … Das Herkunftswörterbuch