ihe+

vorn géhen — идти́ впереди́

vorn stéhen — стоя́ть впереди́

vorn sítzen — сиде́ть впереди́

sie sitzt vorn in der zwéiten Réihe — она́ сиди́т впереди́ во второ́м ряду́

kómmen Sie bítte nach vorn — вы́йдите, пожа́луйста, вперёд

das ságte jémand von vorn — э́то сказа́л кто́-то из пере́дних рядо́в

университе́тская библиоте́ка — Universitätsbibliothek

шко́льная библиоте́ка — Schúlbibliothek [Schúlbücherei]

записа́ться в библиоте́ку — sich in der Bibliothék [in der Bücheréi] ánmelden

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothék [in der Bücheréi] áus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothék [aus der Bücheréi].

Студе́нты мно́го занима́ются в библиоте́ке. — Die Studénten árbeiten viel in der Bibliothék.

Э́та библиоте́ка рабо́тает ка́ждый день. — Díese Bibliothék [Bücheréi] ist álle Táge geöffnet.

У него́ до́ма больша́я библиоте́ка. — Er hat viele Bücher zu Háuse.

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.

Он дежу́рит в кли́нике. — Er hat in der Klínik Dienst.

Ученики́ по о́череди дежу́рят по шко́ле. — Die Schüler háben der Réihe nach Klássendienst [Órdnungsdienst].

Наш учи́тель сего́дня дежу́рит по шко́ле. — Únser Léhrer hat héute Áufsicht.

Сестра́ всю ночь дежу́рила у посте́ли больно́го. — Die Kránkenschwester hat die gánze Nacht am Bett des Kránken gewácht [geséssen].

ждать авто́бус, подру́гу — auf den Bus, auf die Fréundin wárten

Я жду (подо)жду́ вас на у́лице, у вхо́да. — Ich wárte dráußen, am Éingang auf Sie.

Мы зря его (про)жда́ли. — Wir háben vergéblich auf ihn gewártet.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ отве́та. — Wir wárten mit Úngeduld auf séine Ántwort.

Подожди́те, пожа́луйста, мину́точку! — Wárten Sie bítte éinen Áugenblick [éinen Momént, éine Minú te]!

Мне ещё до́лго ждать? — Soll ich noch lánge wárten?

Ему́ до́лго пришло́сь ждать свое́й о́череди. — Er mú sste lánge wárten, bis er an der Réihe war.

Я подожду́, пока́ ты (не) придёшь. — Ich wárte, bis du zurück bist.

Тебя́ ждёт сюрпри́з. — Éine Überráschung wártet auf dich.

К у́жину мы ждём госте́й. — Zum Ábendbrot erwárten wir Besú ch.

Мы ждём вас в сле́дующее воскресе́нье. — Wir erwárten Sie nächsten Sónntag.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ прие́зда. — Wir erwárten séine Ánkunft mit Úngeduld.

Я жду письма́ из Берли́на. — Ich erwárte éinen Brief aus Berlín.

От э́той встре́чи мы ждём о́чень мно́гого. — Von díesem Tréffen erwárten wir sehr viel.

Прости́ меня́, пожа́луйста, я бо́льше не бу́ду. — Verzéih mir bítte, ich túe es nicht wíeder.

Я проща́ю тебя́ [тебе́ э́то] в после́дний раз. — Ich verzéihe dir das zum létzten Mal.

Он не прости́л ему́ э́ту оби́ду [э́той оби́ды]. — Es hat ihm díese Beléidigung nicht verzíehen.

прости́те — Verzéihung, Verzéihen Sie bítte

прости́ — Verzéihung, Verzéih bítte

Прости́те, вы не знае́те...? — Verzéihung [Verzéihen Sie bítte], wíssen Sie nicht...?

Прости́те за беспоко́йство! — Verzéihen Sie die Störung!

Прости́ за опозда́ние [что опозда́л]. — Verzéih mein Zu spät Kommen!

ста́вить кни́ги на по́лку, посу́ду в шкаф, ва́зу на стол — Bücher ins Regál, Geschírr in den Schrank, die Váse auf den Tisch stéllen

ста́вить кни́ги по поря́дку, в ряд — Bücher órdentlich, in éine Réihe stéllen

ста́вить стол к окну́ — den Tisch ans Fénster stéllen

Куда́ [где] мы поста́вим кре́сло, к окну́ и́ли в у́гол? — Wohín stéllen wir den Séssel, ans Fénster óder in die Écke?

Пиани́но мы поста́вим в э́ту ко́мнату [в э́той ко́мнате]. — Das Klavíer [-v-] stéllen wir in díeses Zímmer.

Поста́вь ча́йник, бу́дем пить чай. — Setz Téewasser áuf, wir trínken Tee.

ста́вить буди́льник на шесть часо́в — den Wécker auf sechs Uhr stéllen

ста́вить пласти́нку — éine Plátte áuflegen

ста́вить кассе́ту, диск, диске́ту — éine Kassétte, éine CD [tseː'deː], éine Diskétte éinlegen.

ста́вить в конце́ предложе́ния то́чку, вопроси́тельный знак — éinen Punkt, ein Frágezeichen am Sátzende sétzen

ста́вить ученику́ за сочине́ние хоро́шую оце́нку, тро́йку — dem Schüler für den Áufsatz éine gúte Zensúr, éine Drei gében

ста́вить бале́т, спекта́кль — ein Ballétt, ein Stück áufführen

В э́том теа́тре ста́вят сейча́с но́вую коме́дию. — In díesem Theáter wird jetzt ein néues Lústspiel áufgeführt.

Э́тот спекта́кль поста́вил молодо́й режиссёр. — Díeses Stück wúrde von éinem júngen Regisséur [-Zi-] inszeníert.

ста́вить о́пыты, экспериме́нты — Versúche, Experiménte dúrch|führen

Он пе́рвым поста́вил э́тот вопро́с. — Er hat als Érster díese Fráge áufgeworfen.

Э́тот вопро́с был поста́влен на обсужде́ние. — Díese Fráge wúrde zur Diskussión gestéllt.

Мы поста́вили перед собо́й сло́жную зада́чу. — Wir háben uns éine schwíerige Áufgabe gestéllt.

Он поста́вил меня́ э́тим в тру́дное положе́ние. — Er hat mich dadúrch in éine schwíerige Láge gebrácht.

Э́то зда́ние стро́ится бы́стро, но́выми ме́тодами. — Díeses Gebäude wird schnell, nach néuen Methóden gebáut.

Э́та ста́нция метро́ ещё стро́ится. — Díese Métrostation ist noch im Bau.

Я не по́мню, когда́ стро́ился э́тот дом. — Ich hábe vergéssen, wann díeses Haus gebáut wúrde.

Здесь стро́ятся но́вые города́. — Hier wérden néue Städte áufgebaut.

стро́иться в ряд, па́рами — in Réihe, in Zwéierreihe ántreten

Ученики́ постро́ились по ро́сту. — Die Schüler sind der Größe nach ángetreten.

це́лая корзи́на я́год — ein gánzer Korb Béeren

Он вы́пил це́лую буты́лку со́ка. — Er hat éine gánze Flásche Saft getrúnken.

Я был там це́лый день. — Ich war den gánzen Tag dort.

Мы прожда́ли его́ це́лый час. — Wir háben éine gánze Stúnde auf ihn gewártet.

У меня́ к вам це́лый ряд вопро́сов. — Ich hábe éine gánze Réihe Frágen an Sie.

Стака́н упа́л на́ пол, но оста́лся це́лый. — Das Glas fiel auf den Bóden, blieb áber ganz [heil].

Он прочита́л э́ти слова́ гро́мко, с выраже́нием. — Er las díese Wórte laut, áusdrucksvoll.

Я чита́л э́ту кни́гу по-неме́цки. — Ich hábe díeses Buch deutsch gelésen.

Он лю́бит чита́ть Пу́шкина. — Er liest Púschkin gern.

Мы (про)чита́ли о нём, об э́том в газе́те. — Wir háben über ihn [von ihm] darüber [davón] in der Zéitung gelésen.

По вечера́м мать чита́ла де́тям ска́зки. — Ábends las die Mútter íhren Kíndern Märchen vór.

Он попроси́л прочита́ть ему́ э́ту статью́. — Er ließ sich díesen Artíkel vórlesen.

Он уже́ хорошо́, бе́гло чита́ет. — Er kann schon gut, flíeßend lésen.

Он читае́т на трёх языка́х. — Er kann in drei Spráchen lésen.

Он прочита́л не́сколько стихотворе́ний, расска́з Че́хова. — Er trug (uns) éinige Gedíchte, éine Erzählung von Tschéchow vór.

Я не уме́ю чита́ть [пло́хо чита́ю] стихи́. — Ich kann kéine Gedíchte vórtragen.

Ученики́ по о́череди чита́ли ба́сню. — Die Schüler ságten der Réihe nach die Fábel áuf.

Он чита́ет ле́кции (курс ле́кций) по исто́рии Герма́нии. — Er hält Vórlesungen in déutscher Geschíchte.

Он чита́л студе́нтам второ́го ку́рса ле́кции о Пу́шкине. — Er hat für die Studénten des zwéiten Stúdi|en jahrs Vórlesungen über Púschkin gehálten.

For nineteen months they had all, from Government to press, "played possum" on the wages issue. — Свыше полутора лет все, от правительства до органов печати, делали вид, что проблемы повышения зарплаты не существует.

die é rste A nregung — почи́н

auf j-s A nregung — по чьей-л. инициати́ве; по чьему́-л. указа́нию

á ußer der Ré ihe aufrücken — получи́ть внеочередно́е повыше́ние по слу́жбе

é ine Ré ihe a usrichten воен. — выра́внивать шере́нгу

damí t ist nichts a usgerichtet — э́то ничего́ не даё́т

er kann bei ihm nichts a usrichten — он ничего́ не мо́жет у [от] него́ доби́ться

auf ein bestí mmtes Gebíet a usgerichtete Interé ssen — интере́сы, напра́вленные на определё́нную о́бласть

dí eses Werk ist stark polí tisch a usgerichtet — у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция

wir é ssen hé ute außer dem Há use — мы обе́даем сего́дня не до́ма

außer der Ré ihe — вне о́череди

die Fabrík [die Maschíne] ist jetzt außer Betríeb — фа́брика [маши́на] сейча́с не рабо́тает

dí ese Mǘ nze ist außer Kurs — э́та моне́та изъя́та из обраще́ния

außer Dienst (сокр. a. D.) — в отста́вке

außer (á ller) Gefá hr sein — быть вне (вся́кой) опа́сности

außer (á llem) Zwé ifel — вне (вся́кого) сомне́ния

es ist [steht] außer Fráge — э́то вне сомне́ния

außer Á tem sein — запыха́ться

außer sich vor Fré ude — вне себя́ от ра́дости

außer Sicht kó mmen^* (s) — скрыва́ться из по́ля зре́ния

außer Gebrá uch kó mmen^* (s) — выходи́ть из употребле́ния

außer Betrí eb sé tzen — закрыва́ть; выводи́ть из стро́я ( предприятие)

außer Kurs sé tzen — изъя́ть из обраще́ния ( деньги)

ein Gesétz [é inen Vertrág] außer Kraft sé tzen — объявля́ть зако́н [догово́р] утра́тившим си́лу

außer á llen Zwé ifel sté llen — не подверга́ть (ни мале́йшему) сомне́нию

du kannst auch außer der Zeit kó mmen — ты мо́жешь прийти́ и в друго́е вре́мя [в неуро́чное вре́мя]

außer Wé ttbewerb спорт. — вне ко́нкурса

ich há be ké inen Freund außer dir — у меня́ нет никаки́х друзе́й кро́ме тебя́

außer Lá ndes sein — быть за грани́цей

außer Lá ndes gé hen^* (s) — уе́хать за грани́цу

es läßt sich nichts ánderes tun, außer du gehst selbst zu ihm — не остаё́тся ничего́ ино́го, ра́зве что ты сам пойдё́шь к нему́

außer daß, außer wenn — ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли

ich kómme, außer wenn es ré gnet — я приду́, е́сли то́лько не бу́дет дождя́

aus der Ré ihe a ustreten воен. — вы́ступить вперё́д из стро́я

aus é inem Geschä́ft a ustreten ком. — вы́йти из како́го-л. де́ла

auf sé iner Stirn trat Schweiß aus — у него́ на лбу вы́ступил пот

Fé uer a ustreten — погаси́ть [затопта́ть] нога́ми ого́нь

é ine Kí ppe a ustreten — погаси́ть оку́рок ного́й

Beförderung auf dem Lú ftweg — транспортиро́вка [перево́зка] самолё́том

Beförderung á ußer der Ré ihe — досро́чное присвое́ние очередно́го (во́инского) зва́ния

Beförderung nach dem Dí enstalter — присвое́ние очередно́го (во́инского) зва́ния в связи́ с истече́нием сро́ка вы́слуги

bú nte Blú men — я́ркие [пё́стрые] цветы́

bunt má chen — расцве́чивать

bunt wé rden — (за)пестре́ть

é ine bú nte Plá tte — ассорти́ (обычно из колбас, ветчины и т. п.), блю́до с холо́дными заку́сками

ein bú nter Té ller — таре́лка с ла́комствами (печеньем, конфетами, орехами и т. п. для праздничного стола)

ein bú nter Á bend — эстра́дный конце́рт ( с разнообразной программой)

bú nte Ré ihe má chen — расса́живать впереме́жку (мужчин и женщин за обеденным столом и т. п.)

jetzt wird's mir doch zu bunt разг. — э́то уж сли́шком [чересчу́р]

bunt durcheiná nder — без разбо́ру

es geht da bunt durcheiná nder — там (идё́т) кутерьма́

im Zí mmer lag á lles bunt durcheiná nder — в ко́мнате цари́л стра́шный беспоря́док

divergé nte Ré ihe мат. — расходя́щийся ряд

die Ré chnungen noch é inmal dú rchnehmen — прове́рить ещё́ раз счета́

sie nahm der Ré ihe nach á lle Beká nnten durch — она́ перемы́ла ко́сточки всем знако́мым подря́д