-
1 Igel
sich zusammenrollen wie ein Igel сверну́ться в клубо́к как ёж -
2 Igel
ёж. junger < kleiner> Igel Jungtier ежо́нок. die Igel Familie ежи́. sich zusammenrollen wie ein Igel свора́чиваться /-верну́ться в клубо́к как ёж jd. ist ein borstiger < stachliger> Igel кто-н. ерши́стый (как ёж). sei doch nicht so ein stachliger Igel не ерши́сь -
3 Igel
m -s, =1) ёж (Erinaceus L.)so ein Igel! — перен. такой упрямец!; такой ершистый!stach(e)lig ( borstig) wie ein Igel — колючий как ёжsich zusammenrollen wie ein Igel — свернуться в клубок как ёж2) воен. ёж ( заграждение)4) ёрш (для чистки бутылок, труб и т. п.)••das paßt dazu wie der Igel zum Handtuch ≈ погов.это подходит как корове седло, это совершенно не подходит -
4 Igel
m, -s, –[ёж]1 человек со стрижкой ежикомDer Igel schaut vielleicht abgedreht aus;2 человек с «колючками на зубах», зубастыйVorsicht, der Igel ist im Anmarsch!;3 в выражении einen Igel in der Tasche haben прогореть, вылететь в трубуIch habe schon wieder mal einen Igel in der Tasche -
5 Igel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Igel
-
6 Igel
1. LAT Erinaceidae Bonaparte2. RUS ежовые pl3. ENG hedgehogs, moonrats4. DEU Igelartige pl, (echte) Igel pl, Stacheligel pl5. FRA érinacéidés pl, hérissons pl2. RUS (обыкновенные) ежи pl3. ENG (common) hedgehogs4. DEU (europäische) Igel pl, Kleinohrigel pl5. FRA hérissons pl communs -
7 Igel
Ígel m -s, =1. ёж (Erinaceus L.)stách(e)lig [bórstig] wie ein I gel — колю́чий как ёж
sich zusá mmenrollen wie ein I gel — сверну́ться в клубо́к (как ёж)
2. с.-х. иго́льчатая борона́ -
8 Igel
ḿеж (заграждение); оборудованный для круговой обороны опорный пункт (отделения, взвода); круговое охранение (отделения, взвода)- Igel bilden занимать (подготавливать) круговую оборону; подготавливать круговое охранение
-
9 Igel
(m)еж ( заграждение); оборудованный для круговой обороны опорный пункт (отделения, взвода); круговое охранение (отделения, взвода)Igel bilden — занимать ( подготавливать) круговую оборону; подготавливать круговое охранение
-
10 Igel
Igel m jeż -
11 Igel
сущ.1) общ. ёрш (для чистки бутылок, труб и т. п.), ёж (Erinaceus L.)2) воен. каре, круговая оборона, опорный пункт, позиция, оборудованная для круговой обороны, ёж (заграждение), круговое охранение (отделения, взвода), оборудованный для круговой обороны опорный пункт (отделения, взвода)3) с.-х. игольчатая борона4) текст. передний съёмный вальян чесальной машины, цилиндрический гребень -
12 Igel
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Igel
-
13 Igel
mёрш для чистки трубопровода -
14 Igel
ḿёж (Erinaceus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Igel
-
15 Igel
m -s, -1. огран употр. ершистый, неуживчивый человек.2. причёска "ёжик".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Igel
-
16 Igel m
кательный кутец ставного неводасм. также Blinddarm, Bügelreuse, Sammelreuse -
17 Igel
m <-s, ->1) ёжsich zusámmenrollen wie ein Ígel — свернуться в клубок (как ёж)
2) с-х игольчатая борона3) кул выпечка, украшенная миндалём4) ёжик (причёска)5) воен ёж (заграждение) -
18 Igel
-
19 Igel
m -
20 Igel
m -s, =ёж
См. также в других словарях:
Igel — Langohrigel (Hemiechinus auritus) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Igel — [ i:gl̩], der; s, : braunes, Stacheln tragendes, kurzbeiniges Säugetier, das sich bei Gefahr zu einer stachligen Kugel zusammenrollt: der Igel stellt die Stacheln auf; Igel halten Winterschlaf. * * * Igel 〈m. 5〉 1. 〈Zool.〉 Insektenfresser mit… … Universal-Lexikon
Igel — es un municipio del Distrito de Tréveris Saarburg, en el land de Renania Palatinado de la República Federal Alemana. Se encuentra en la orilla izquierda del río Mosela, al oeste de Tréveris y cerca de la frontera con Luxemburgo. Su población, a… … Wikipedia Español
Igel — Igel … Wikipédia en Français
Igel — Sm std. (9. Jh.), mhd. igel, ahd. igil, as. igil Stammwort. Aus wg. * egila m. Igel , auch in ae. igel; daneben mit Länge des Wurzelvokals anord. ígull, ae. īl. Aus ig. (eur.) * eghi in lit. ežỹs, skr. kslav. ježĭ, gr. echĩnos, arm. ozni. Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Igel — Igel: Der altgerm. Name des Igels mhd. igel, ahd. ĭ̅gil, niederl. egel, aengl. ĭ̅gel, aisl. ĭ̅gull ist, wie z. B. auch griech. echīnos »Igel« und die baltoslaw. Sippe von russ. ëž »Igel«, eine Ableitung von dem idg. Wort für »Schlange«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Igel [1] — Igel, 1) (Erinaceus L.), Gattung aus der Unterordnung der insectenfressenden Raubsäugethiere; hat zwei längere u. vier kürzere Vorderzähne, oben zwei, unten einen Eckzahn, spitzige Schnauze, mit Stacheln u. vermischten Haaren besetzten Leib,… … Pierer's Universal-Lexikon
Igel [3] — Igel, Dorf im Landkreise u. Regierungsbezirk Trier der preußischen Rheinprovinz; Gypsbrüche, Gypsbrennereien; 450 Ew. Dabei der Igelstein (Igelsäule, Igelthurm, La tour d Igel), altrömisches Privatdenkmal, 72 Fuß hoch, aus rothem Sandstein mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Igel [2] — Igel, 1) mit Drahtspitzen, Hechelzähnen od. Kratzbeschläge besetzte Walzen in der Kammwollen , Baumwollen u. Flachsspinnerei; befindet sich der I. an einer Strecke, so heißt diese Igelstrecke; 2) Schlachtordnung des Mittelalters, rund, überall… … Pierer's Universal-Lexikon
Igel [1] — Igel (Erinaccus L.), Säugetiergattung aus der Ordnung der Insektenfresser und der Familie der I. (Erinaceidae), gedrungen gebaute Tiere mit nicht sehr langem Kopf, zu einem Rüssel ausgezogener Schnauze, mäßig großen Augen und Ohren, kurzen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Igel [2] — Igel, volkstümliche Bezeichnung der gevierten oder runden Haufen der Pikeniere gegen Reiterangriffe, mit nach auswärts gefällten Spießen, jedenfalls das Muster des Karrees (s. d.). In der Technik eine mit Stahlspitzen besetzte Walze bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon