ifen+l/de

die Sä́ge greift gut — пила́ берё́т хорошо́

j-n beim Krá gen gré ifen — взять за ши́ворот кого́-л.

an den Hut gré ifen — дотро́нуться до шля́пы, прикосну́ться к шля́пе ( в знак приветствия)

sich an den Kopf gré ifen — схвати́ться за го́лову (от изумления, растерянности)

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то меня́ потрясло́ [растро́гало]

in die Tá sche gré ifen — су́нуть [запусти́ть] ру́ку в карма́н

in die Tá sten gré ifen — уда́рить по кла́вишам

é inen Ton gré ifen муз. — взять тон [акко́рд]

falsch gré ifen муз. — взять неве́рный тон

zu hoch gré ifen — тре́бовать сли́шком мно́го [мно́гого]; запроси́ть сли́шком мно́го; переоце́нивать (себя́)

zu weit gré ifen — зайти́ [хвати́ть] сли́шком далеко́

um sich gré ifen — распространя́ться (напр. об огне); охва́тывать

das ist doch mit den Hä́ nden zu gré ifen — э́то очеви́дно, э́то я́сно

etw. aus der Luft gré ifen разг. — взять что-л. с потолка́, вы́думать что-л.

ins Lé ere gré ifen — не находи́ть опо́ры

zu é inem Buch gré ifen — взя́ться за кни́гу, нача́ть чита́ть

zur Fé der gré ifen — взя́ться за перо́ ( о писателе)

zur Flá sche gré ifen — запи́ть, нача́ть пить запо́ем

zu den Wá ffen gré ifen — взя́ться за ору́жие

zum lé tzten Mí ttel gré ifen — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

einá nder an den Hä́ nden ergré ifen — бра́ться за́ руки

é ine Wó ge ergríff das lé ichte Boot — мо́щная волна́ подхвати́ла лё́гкую ло́дку

der Tä́ ter kó nnte ergrí ffen wé rden — престу́пника удало́сь задержа́ть

das Wort ergré ifen — взять сло́во

é inen Berúf ergré ifen — вы́брать профе́ссию

j-s Partéi ergré ifen — заступи́ться за кого́-л.

Máßregeln [Má ßnahmen] ergré ifen — принима́ть ме́ры

die Flucht ergré ifen — обрати́ться в бе́гство

Besítz von etw. (D) ergré ifen — овладе́ть чем-л.

die Zǘ gel der Regí erung ergré ifen — взять в ру́ки бразды́ правле́ния

é ine Gelé genheit ergré ifen — (вос)по́льзоваться слу́чаем

die Initiatí ve ergré ifen — взять на себя́ инициати́ву

von Furcht [von Gráuen] ergrí ffen — охва́ченный [объя́тый] стра́хом [у́жасом]

mich ergríff plö́ tzlich Fí eber — меня́ вдруг бро́сило в жар

tief ergré ifen — потряса́ть

sé ine Wó rte ergrí ffen mich — его́ слова́ тро́нули [растро́гали] меня́

es ergré ift mich stets (von néuem), wenn ich ihn séhe — меня́ всегда́ тро́гает его́ вид

etw. im Vorǘ bergehen mit dem Kleid stré ifen — проходя́, заде́ть что-л. пла́тьем

ein Thé ma stré ifen — косну́ться те́мы

sein Blick stré ifte mich (kurz) — его́ взгляд скользну́л по мне

den Há ndschuh von der Hand stré ifen — снять перча́тку с руки́

die Á sche von der Zigaré tte stré ifen — стряхну́ть пе́пел с сигаре́ты

die Ä́ rmel in die Hö́he stré ifen — засучи́ть рукава́

sich (D ) den Strumpf ǘ ber das Bein stré ifen — наде́ть [натяну́ть] на́ ногу чуло́к

den Há ndschuh ǘ ber die Hand stré ifen — наде́ть перча́тку на́ руку

mit der Hand ǘ bers Haar stré ifen — проводи́ть руко́й по волоса́м

das streift ans Lächerlí che — э́то дохо́дит до смешно́го, э́то почти́ смешно́

durch Feld und Wald stré ifen — броди́ть по леса́м и поля́м

sich beim Klaví erspielen vergré ifen — ошиби́ться во вре́мя игры́ на роя́ле

sich im Á usdruck vergré ifen — непристо́йно выража́ться

sich im Ton vergré ifen — говори́ть неподоба́ющим то́ном

sich an é inem Mä́ dchen vergré ifen — изнаси́ловать де́вушку

ich will mich lí eber nicht an der Maschí ne vergré ifen — я лу́чше не бу́ду тро́гать э́ту маши́ну

den Mund verkné ifen — поджа́ть (недово́льно) гу́бы

die Á ugen verkné ifen — сощу́рить глаза́

sich (D ) mit Mǘ he das Lá chen verkné ifen — с трудо́м удержа́ться от сме́ха

den Schmerz verkné ifen — превозмо́чь боль

das wird er sich wohl verkné ifen mǘ ssen — ему́ придё́тся от э́того отказа́ться

j-n in den Arm kné ifen — ущипну́ть кого́-л. за́ руку

die Á ugen kné ifen — сощу́рить глаза́

die Lí ppen kné ifen — поджа́ть гу́бы

sé inem Hund pfé ifen — сви́стом подзыва́ть (свою́) соба́ку

sein Á tem pfeift — он ды́шит со сви́стом [с при́свистом]

sich (D ) eins pfé ifen разг. — насви́стывать пе́сенку

auf dem lé tzten Loch pfé ifen фам. — ≅ дыша́ть на ла́дан; быть при после́днем издыха́нии

jetzt pfeift's aus é inem á nderen Loch фам. — тепе́рь поду́л друго́й ве́тер, тепе́рь наступи́ли други́е [бо́лее суро́вые] времена́

er preift daráuf разг. — ему́ наплева́ть [начиха́ть] на э́то

ich pfeif' dir was! фам. — нет уж — ду́дки!; держи́ карма́н ши́ре!

pfeift der Wind dahér? — э́то так?; я так [пра́вильно] по́нял?

tá nzen mǘ ssen, wie j-d pfeift разг. — быть вы́нужденным пляса́ть под чью-л. ду́дку

ein Gedá nke reift zur Klá rheit — мысль выкристаллизо́вывается [приобрета́ет я́сность]

zum Mann ré ifen — станови́ться мужчи́ной

es hat geré ift — вы́пал и́ней

Wä́ sche sté ifen — (на)крахма́лить бельё́

den Hals sté ifen — напря́чься

j-m den Rǘcken [den Nácken] sté ifen — ока́зывать подде́ржку кому́-л.; подба́дривать кого́-л.

ein Stoff mit Stré ifen — полоса́тая мате́рия, ткань в поло́ску

das paßt ihm (nicht) in den Stré ifen фам. — э́то ему́ (не) по душе́ [(не) по нутру́]

я захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)

захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern

у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem

er begré ift leicht — он поня́тлив, он бы́стро сообража́ет

ich kann es (durchá us) nicht begré ifen — уму́ непостижи́мо!, ума́ не приложу́

das begré ife, wer will — вот и пойми́

etw. in sich (D) begré ifen уст. — заключа́ть в себе́, включа́ть что-л.

das Rad schleift am Schú tzblech — колесо́ ( велосипеда) трё́тся о крыло́ [цепля́ется за крыло́]

взять пле́нных — Gefángene máchen

меня́ взял страх — die Angst ergríff mich

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf?

он взял да и сказа́л — er ságte es, óhne sich lánge zu besínnen

чёрт возьми́! — hol's der Téufel!

его́ самолю́бие затро́нуто — sein Éhrgefühl ist verlétzt

затро́нуть вопро́с — éine Fráge stréifen [berühren]

он не каса́ется э́того вопро́са — er berührt díese Fráge nicht

он лишь слегка́ каса́ется э́того вопро́са — er streift nur kurz díese Fráge

э́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an

что каса́ется э́того — was díeses ánbelangt

что каса́ется меня́ — was mich betrífft, ich für méine Persón